And then we're gonna go back to the swamp where we belong. | และเราจะกลับไปอยู่ หนองน้ำ ที่ เป็นที่ของเรา |
Tons of options: | เยอะแยะ หนองน้ำ จระเข้ |
Louisiana swamp is full of Spanish moss and alligator dung. | หนองน้ำที่หลุยส์เซียน่า เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำสเปน และมูลจระเข้ |
This watering hole doesn't need any more mouths to feed. | หนองน้ำนี้ไม่ต้องการคนเพิ่ม |
The watering hole is dried up. | หนองน้ำแห้งขอดหมดแล้ว |
Yeah, we're definitely not in the swamp anymore | Yeah,พวกเราไม่ได้อยู่ ที่หนองน้ำกันอีกต่อไปแล้ว |
An ogre from a swamp. | ยักษ์ผู้มาจากหนองน้ำ. |
You couldn't just go back to your swamp.. and live well enough alone. | นายจะไม่ได้กลับไปอยู่หนองน้ำของนาย และอยู่อย่างสบาย ๆ ซะแล้ว |
It lives in Arkansas... in this one little patch of swamp. | มันอาศัยอยู่ที่รัฐอาร์คันซอ ในที่เล็กๆที่มีหนองน้ำ |
And next stop on Matchie the matchbook's magical journey down the rainbow path is... the dreaded chocolate swamp. | จุดหมายต่อไปของมัชชี่ บันทึกการเดินทางวิเศษของตำราเลข ที่สุดถนนสายรุ้งคือ หนองน้ำชอคโกแลตที่แห้งผาก |
Because the chocolate swamp... is the home of a goopey gooey nightmare named Glappy who turns children to fuzzicles and eats them... | เพราะหนองน้ำชอคโกแลตนั้น เป็นบ้านของเจ้า แกล้ปปี้ จ้าวแห่งฝันร้าย ที่จะเสกเด็กๆ ให้เป็นฟัจจ์ชอคโกแลตแล้วกินซะเลยไงล่ะ |
So we're going to leave them by the side of the lake as an offering to those who died. | เราจะไปวางไว้ข้างๆหนองน้ำ เพื่อเป้นการรำลึกถึงวิญญาณที่ลับไป |
Please, say something. | ครั้งสุดท้าย ผมเห็นเขาจมอยู่ในหนองน้ำ |
He was stabbed to death in the Everglades this morning. | ถูกแทงจนเสียชีวิตที่หนองน้ำเมื่อเช้านี้ |
I have to say that combination seems an awful lot like a city street and not at all like the Everglades. | คงต้องบอกว่าส่วนประกอบนี่มัน ดูแย่เหมือนถนนในเมืองเลย และไม่มีทางจะเหมือนในหนองน้ำนั่นได้ซักนิด |
Yes,and in case you didn't know,Mr. Sarnov, both of those men were found dead in the Everglades today. | ใช่ครับ เผื่อคุณจะไม่ทราบนะครับ คุณซาร์นอฟ ทั้งคู่ถูกพบเสียชีวิตที่หนองน้ำวันนี้ |
Lookee, lookee, it's a swamp planet just like home. Meesa have to get going. | ดูซี่ ดูซี่ ดาวหนองน้ำนี่น่าอยู่เป็นบ้าเลย ข้าซ่าต้องลงไปสำรวจซักหน่อย |
I'm afraid the local swamp life doesn't have a very high opinion of us. | ข้ากลัวว่าชนหนองน้ำท้องถิ่นที่นี่ คงจะไม่ได้พูดถึงเราในด้านที่ดีนักหรอกนะ |
Theesa swamp dwellers just like meesa. | พวกที่อยู่ในหนองน้ำนี่ ก็เหมือนๆ กันกับข้าซ่านั่นแหล่ะ |
Thisen is a different swamp altogether. Sorry. | เจ้าพวกนี่มันต่างจากพวกหนองน้ำอื่นๆ โดยสิ้นเชิงเลย โทษที |
He shall wear this Hat of Shame and leave the watering hole for a thousand years, or life! | เขาจะต้องสวมหมวกประจาน... ...และออกไปจากหนองน้ำ เป็นเวลาพันปี หรือชั่วชีวิต! |
In the last century, half of the world's marshes were drained. | ในศตวรรษนี้ หนองน้ำครึ่งหนึ่งของโลกหายไป |
Meanwhile, near the Gungan swamplands, an even graver threat is about to be discovered. | ในขณะเดียวกัน ณ บริเวณใกล้ๆ กับดินแดนหนองน้ำของชาวกันแกน ภัยคุกคามอันร้ายแรงกำลังจะถูกเปิดเผย... |
What's a life-form like you doing in a swamp like this? | สิ่งมีชีวิตอย่างพวกเจ้า มาทำอะไรอยู่บนหนองน้ำอย่างนี้ล่ะ? |
I know you're still working for her and I know she has secrets, and I wanna know what they are. | ท่ามกลางหนองน้ำ และเดทกับสาวเสริฟ ผมรู้ว่าคุณยังทำงานให้กับราชินี และผมรู้ว่าเธอมีความลับ และผมก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร |
From the black lagoon? | จากหนองน้ำครำหรอฮ่ะ? |
But it means black swamp. | แต่มันหมายถึง หนองน้ำที่ดำมืด |
It would be just like the good old days, when your swamp was your castle. | มันคงจะเป็นเหมือนวันวานที่สวยงาม ที่หนองน้ำของคุณเป็นเหมือนปราสาท |
What are you doing in my swamp? | มาทำอะไรที่หนองน้ำของฉัน |
And by the way, I'm up the creek. | และอะไรก็ตาม,ฉันขึ้นมาจากหนองน้ำแล้ว |
You'll get to a series of pools. Then you're close. | เจอหนองน้ำ ก็ใกล้ถึงแล้ว |
Just ten hours of laying' hot mix asphalt next to a swamp full of mosquitoes. | ก็แค่ 10 ชั่วโมงที่ต้องอยู่กับยางมะตอย ที่หนองน้ำที่มีแต่ยุง |
We ain't been in the swamps much, huh? | เราไม่ได้อยู่ในหนองน้ำนิ หือ? |
I left Gellar in pieces in the swamp. | เพราะผมทิ้งชิ้นส่วนของเกลล่าร์ ลงในหนองน้ำไปแล้ว |
What do you want me to say, man, that I cut her up, dumped her in the swamp? | นายอยากให้ฉันพูดอะไร เพื่อน ให้บอกว่าฉันหั่นเธอ แล้วทิ้งไว้ที่หนองน้ำ? |
I'll get George to take you out in the swamp. | ฉันจะให้จอร์จพาคุณไปที่หนองน้ำ |
Well, I'm not gonna concern myself with five or six deserters hiding' out in the swamp who don't have the courage to show their face. | ฉันจะไม่ไปเกี่ยวข้องด้วย กับทหารหนีทัพห้าหกนาย ที่ซ่อนตัวอยู่ที่หนองน้ำ พวกที่ไม่มีความกล้าที่จะเสนอหน้ามา |
Cavalry can't get into those swamps, and if we go in on foot, we'll get ambushed. | ทหารม้าเข้าไปในหนองน้ำนั้นไม่ได้ และถ้าเราเดินเท้า เราก็จะถูกซุ่มตี |
All he has to do is come out of that swamp. | ทั้งหมดที่เขาต้องทำก็คือ ออกมาจากหนองน้ำนั่น |
That's fine. We're back in the swamp. | ไม่เป็นไร เรากลับไปยังหนองน้ำ |