| Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki | เรื่องราวต้นฉบับและ บทภาพยนตร์โดย Hayao Miyazaki |
| And part of you dies just a little bit on the inside... because people can connect with anything. | เพราะมนุษย์เราสามารถเชื่อมโยงความรู้สึกกับสิ่งต่างๆได้ เราสามารถรู้สึกสงสารดินสอ เราสามารถให้อภัยฉลาม และเราก็สามารถมอบรางวัล บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมกับ Ben Affleck ได้ |
| And it was his thoughtful comparison of the book to the script that's helped keep all of the departments focused. | มันเป็นการเปรียบเทียบที่ช่างคิดดีนะ จากหนังสือเป็นบทภาพยนตร์ ช่วยให้ทุกคน หันมาสนใจงานเรา |
| Scenario regie: Lee Soo-Youn | บทภาพยนตร์ โดย ลี ซู ยอน |
| Heard you went all Hollywood writing movies or something. | ได้ยินว่าคุณเป็นที่รู้จักไปทั่วฮอลิวู๊ด เขียนบทภาพยนตร์หรืออะไรซักอย่าง |
| I heard that scriptwriter Park's assistant is not bad. | ฉันได้ยินมาว่านักเขียนบทภาพยนตร์ ผู้ช่วยปาร์คก็ไม่เลว |
| I want to write the screenplay. | ผมอยากจะเขียนบทภาพยนตร์เอง |
| Well, I'm writing a screenplay with my friend called the Seven Psychopaths, and if your story is crazy or quirky enough, we might use it for our movie. | คือผมกำลังเขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับเพื่อน ชื่อเรื่องว่าเจ็ดวิปลาส และหากเรื่องของคุณบ้าจริงแปลกจริง เราอาจนำไปใช้ในหนังของเรา |
| So the screenplay was turned down by every studio in Hollywood, but Segal's agent, Howard Minsky of the William Morris Agency-- | บทภาพยนตร์ก็เลยถูกปฏิเสธ จากผู้สร้างทุกรายในฮอลิวู้ด แต่นายหน้าของซีกัล โฮวาร์ด มินสกี้ แห่งบริษัทวิลเลี่ยม มอริส |
*บทภาพยนตร์* ในภาษาอังกฤษ