| I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robb | ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน |
| She comes home from a hard day's work, finds a bunch of gangsters in her kitchen... doing a bunch of gangster shit, there ain't no tellin' what she's liable to do. | เธอมาบ้านจากการทำงานหนักของวันพบพวงของคนร้ายอยู่ในห้องครัวของเธอ ... ทำพวงของนักเลงอึ, ที่มีอยู่ไม่ไม่มี tellin 'กับสิ่งที่เขามีแนวโน้มที่จะทำ |
| I come from hell. My grandma has got more attitude than you. | นี่คุณ ผมโตมากับพวกนักเลง ยายผมยังดุกว่าคุณเสียอีก |
| He was a brilliant student like you... but he hung out with fools, also like you. | เขาเป็นนักเรียน ที่เรียนเก่ง อย่างคุณ... แต่ไปเข้าพวกกับพวกกับนักเลง เหมือนคุณ |
| What, you, you'd prefer me to be a real badass, you know, a gangster, like you see on TV, huh? | คุณ คุณชอบให้ผมเป็นคนเลวจริงๆมากกว่า คุณก็รู้ เหมือนพวกแก๊งนักเลงอันธพาล ที่คุณชอบดูในทีวีใช่ไหม |
| If they say we're at war with crime then why don't they put those thugs in jail? | ถ้าพวกเขาบอกว่าเราสู้อยู่กับอาชญากรรม งั้นทำไมพวกเขาไม่จับพวกนักเลงนั่น เข้าคุกล่ะ |
| So, you think you're tough, huh? | งั้น แกคิดว่าแกเป็นนักเลงเหรอ ฮืม? |
| All I had to do was call the gang task force, ask where the 29th St. Kings get their tattoes, and wait for my prey to show up. | ผมแค่ต้องโทรเข้าแก้งค์ ถามว่านักเลงถนนคิงส์ที่ 29 ไปสักกันที่ไหน และรอให้เหยื่อเผยตัว |
| Hey, who is he? | นี่ เธอเรียกฉันว่าพวกมาเฟียได้ยังไง. ต้องเรียกว่าพวกนักเลงสิ นักเลง. |
| What do you think we are, gangsters? | พวกนายคิดว่าฉันเป็นอะไร นักเลงเหรอ ? |
| Tell him that his dad, his jack-in-the-box- surprise, gangster daddy, paid us a visit. | พ่อของเค้า คนที่วางท่าเป็นนักเลงโตของเค้า แวะมาเยี่ยมเรา |
| Yeah, your brother was a junkie, so was bobby q. | ใช่ น้องแกก็เป็นนักเลง บ็อบบี้ คิวก็เหมือนกัน |
| Gangsters, fighters, musicians. | เขาเป็นทั้ง นักเลง นักสู้ แล้วก็นักมายากล |
| They even destroyed the tents on the clearing and overturned the party table as well. | พวกเขาเป็นพวกรื้อถอน หรือว่านักเลงกันแน่? พวกเขาทำลายเต้นท์ที่อยู่ตรงลานโล่งด้วยนะ และก็ล้มโต๊ะทั้งหมดเลย. |
| The guy who tortured you is inside with a couple of other big goons with guns. | ผู้ชายที่ทรมานคุณ อยู่ข้างใน กับนักเลงอีก 2 คน กับปืนด้วย |
| You're right. He's a brat, a brat who attacked my father. | คุณพูดถูก เขาเป็นนักเลง คนที่เข้าไปทำร้ายพ่อของหนู |
| Studies have shown that a strict dress code... fosters a safe and stable learning environment... with fewer instances of gang violence and vampirism. | - คงงั้น งานวิจัยพบว่า การแต่งตัวสุภาพ สภาพแวดล้อม ที่ปลอดภัย เด็กจะไม่เป็นนักเลง หรือแวมไพร์ |
| Ok, from the look of Kaman Scott's early years, he was on a fast track to be some kind of hoodlum bad boy super convict, but something happened in 2004 that made him change his evil tune, | โอเค เมื่อดูจากช่วงปีแรก ๆ ของเคแมน สก็อตแล้ว เขาเข้าสู่ถนนของการเป็น นักเลงอันตพาลอย่างรวดเร็ว แต่มีบางสิ่งเกิดขึ้นในปี 2004 ที่หันเหเขาออกจากเส้นทางชั่วร้าย |
| I almost feel sorry for the poor fool, sitting in his split-level suburban ranch, unaware that a vengeful horde is barreling down the San Diego Freeway at 71 miles an hour. | ฉันเกือบจะสงสาร เจ้าโง่นี่เลยนะ นั่งอยู่กลางฟาร์มชานเมือง ไม่รู้ซะเลยว่าเหล่านักเลงกำลังมาตามทางด่วนซานดิเอโก ด้วยความเร็ว 114 กม.ต่อชั่วโมง |
| The lady is also his muscle. [ Laughs ] You're funny. | คุณผู้หญิงคนนี้เป็น นักเลงของเขา คุณตลกดี |
| A big, faceless organisation like yours coming in with their jackbooted thugs and... | พอเจ้าหน้าที่ลึกลับ อย่างพวกคุณ, โผล่เข้ามา ทำตัวเป็นนักเลง ใช้อำนาจ และ... |
| Just a bunch of books about mobsters and Manhattan in the '40s. | แค่กองหนังสือ เกี่ยวข้องกับนักเลงและ แมนฮัตตันยุค 40 |
| Hey, listen, do you know anything about this gang cop named Slaughter? | นี่ ฟังนะ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ตำรวจนักเลงชื่อ สเลาเตอร์บ้างไหม ชื่อสเลาเตอร์เหรอ |
| Yeah, you don't get to be top leg breaker in the Westies by being soft. | ใช่ คุณเป็นนักเลงเชื้อสายไอริชไม่ได้ ถ้าใจอ่อน |
| Multiple murders, uh, ties to a white power prison gang, ran the largest meth racket in the entire Southwest. | การฆาตรกรรมหลายครั้ง ความสัมพันธ์ของไวท์กับแก๊งค์นักเลงในเรือนจำ ดำเนินธุรกิจค้ายาเสพติดที่ใหญ่- ที่สุดในเขตตะวันตกเฉียงใต้ |
| It seems very likely those gangsters were actually given their shares in Arkham by Wayne Enterprises. | มันดูเหมือนอย่างมาก พวกนักเลงพวกนั้น ความจริงได้ส่วนแบ่งในอาร์คัม โดยเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ |
| Jeez. You got a little bit rowdy at the bar with your mates? | Jeez คุณมีนิด ๆ หน่อย ๆ นักเลง ที่บาร์กับเพื่อนของคุณหรือไม่ |
| Come on, little gangster. | Come on, นักเลงเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| Now that you're being reasonable, why don't you compose yourself and we'll start again. | - ไม่หรอก พวกนักเลงไม่ค่อยจริงจัง เรื่องการดูถูกคนในครอบครัวหรอก |
| You're living with me now... and you're not gonna go sliding around with your white hoodlum friends. | คุณอาศัยอยู่ด้วยกันกับฉันตอนนี้ และคุณจะไม่ไปกับเพื่อนนักเลงชาวผิวขาวของคุณอีก |
| I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude. | ผมโตมากับพวกนักเลงหัวไม้ ย่าผมดุกว่าคุณเสียอีก |
| He's not like Markus who's always trying to be tough. | Markus เขาชอบทำตัวเป็นนักเลง |
| My precious daughter is not going to hang out with a hooligan | ลูกสาวที่มีค่าของฉันจะไม่ออกไปเที่ยว กับนักเลงเด็ดขาด |
| Roaming wild, beating up anyone who gets in your way | ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว ตีทุกคนที่ขวางหน้า |
| I'm either harassed by cops or beaten up by gangsters | ไม่ถูกตำรวจจับไปสอบ ก็โดนนักเลงคนละพวกซ้อมเอา |
| If I don't sell them at this price how can I afford to pay "protection money"? | ถ้าฉันไม่ขายราคานี้ จะเอาเงินที่ไหนไปจ่ายพวกนักเลง |
| How's it going to look on her college application under extracurriculars-- "Shoots blue collar thugs"? | แต่มันจะเป็นยังไงล่ะ ตรงกิจกรรม นอกเวลาเรียนในใบสมัครเรียน/ยิงนักเลงหรอ |
| I'm a gangster now, but I graduated high school though. | ถึงแม้ตอนนี้ผมเป็นนักเลง แต่ผมก็เรียนจบมาจากโรงเรียนนี้นะครับ |
| Because of little shits like you these kids wanna be gangsters. | เพราะว่ามีคนอย่างแก ไอ้เด็กพวกนี้มันถึงอยากเป็นนักเลงโต |
| He went to the boss of the market area and asked him to take him in. | เขาไปหานักเลงที่คุมตลาด แล้วขอให้รับเขาเข้าแก็งค์ |
*นักเลง* ในภาษาอังกฤษ