| Kind of made myself an outsider, you know, without even thinking about it. | เกิดมาทำไม ตัวฉัน คนนอกคอก นายรู้ไหม ไม่มีอะไร คิดเกี่ยวกับมัน |
| But I realize now, outsider or insider, it doesn't really matter. | แต่ รู้ไว้ซะว่า พวกนอกคอกหรือพวกผู้ดี มันไม่มีอะไรสำคัญ |
| KURT A year and a half ago, the New Directions were nothing but a group of six misfits, stumbling their way through a horrific rendition of "Sit Down, You're Rocking the Boat." | ปีครึ่งที่ผ่านมา วงนิวไดเรคชั่นส์ไม่มีอะไร นอกจากเด็กนอกคอกหกคน เริ่มจากการดัดแปลงแปลกๆ ของเพลง |
| I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things. | ข้ามีความเมตตา อยู่ในหัวใจ สำหรับสัตว์พิการ ลูกนอกคอก และสิ่งมีชีวิตที่ได้รับบาดเจ็บมา |
| Now there's a rare sight... not only a bastard, but a traitor's bastard. | เซอร์ อัลลิเซอร์: หาดูยากนะนี่ ไม่ใช่แค่ลูกนอกคอก แต่เป็นลูกนอกคอกคนทรยศอีกด้วย |
| Tell me, was my command that the illegitimates be culled in some way unclear? | บอกข้าสิ คำสั่งที่ว่า ให้หาทางลดจำนวนเจ้าพวกนอกคอกลง มันไม่ชัดเจนเหรอ |
| Soon as Finn joined the Glee Club, being a loser, an outcast and a misfit, it... it all became okay. | เมื่อฟินน์เข้ากลีคลับ เป็นพวกขี้แพ้ พวกนอกคอก ทะ-ทกอย่างมันก้โอเค |
| Sir, if this is an alliance between the outsiders and the Ark, there are things we can do to break it. | ถ้านี่คือพันธมิตร ระหว่างพวกนอกคอกกับดิอาร์ค นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องหยุดมันให้ได้ |
| So, anyway, since we can't turn the castoff pledges away, we're gonna have to scare them off. | ยังไงก็ช่าง เป็นเพราะเราไม่สามารถ โยนพวกสมาชิกนอกคอกออกไปได้ เราจึงต้องขู่ให้พวกนั้นกลัว |
| Winterfell is mine, bastard. Come and see. | วินเทอร์เฟลเป็นของข้า ไอ้นอกคอก มาเจอกันหน่อย |
| Come, bastard, you don't have the men, you don't have the horses, and you don't have Winterfell. | มาสิ ไอ้ลูกนอกคอก เจ้าไม่มีคน เจ้าไม่มีม้า และเจ้าไม่มีวินเทอร์เฟล |
| Is that bastard going? | ใช่พวกลูกนอกคอกหรือเปล่า? |
| You ain't nothing. You're a shack. You're an outhouse. | แกมันไม่ได้เรื่อง แกเสร็จแน่ แกมันบ้านนอกคอกนา |
| That's right, I'm an outcast. | ถูกแล้วแหละ ผมมันพวกนอกคอก |
| Yeah, I'm not a total outcast yet. | *ใช่ ยังไงก็ยังไม่ใช่พวกนอกคอกซะทีเดียวหรอกนะ* |
| He'll be an outcast forever. | เขาก็ยังคงนอกคอกเสมอมาและตลอดไป |
| You're a... what's-it- called? ...a pariah. | ตอนนี้นาย เป็นคนนอกคอก |
| A pity, indeed, my fallen apprentice. | ใช่ น่าเสียดายจริงๆ เจ้าศิษย์นอกคอกของข้า |
| I'm come from a small village, very poor, but very very beautiful. | ส่วนฉันมาจากบ้านนอกคอกนา \ จนมาก, แต่มันก็สวยมากๆ |
| Before we get started, I think you should know that, uh, Mark's a bastard. | ก่อนที่เราจะิเริ่มกัน ผมคิดว่าคุณควรรู้ มาร์คเป็นลูกนอกคอก |
| She's just a tacky farm girl from Iowa. | ยัยนั่นมันก็แค่สาวบ้านอกคอกนา จากไอโอว่า |
| Scott Kagan looks like a super outcast. | สก๊อตต์ เคแกน ดูเหมือนเป็นพวกนอกคอกแบบสุดโต่ง |
| She's a Iittle cynical and kind of an outsider. | เธอเป็นพวกชอบเย้ยหยันนิดๆ เเล้วก็เป็นพวกชอบนอกคอก |
| David, take a look around you. This is a farming community. | เดวิด ลองดูรอบๆนายสิ นี่มันบ้านนอกคอกนา |
| He's a heretic, a sham. | เขานอกคอก .. เป็นของปลอม |
| Pathetic, if you ask me. He's a coward and a traitor. | น่าสมเพชชะมัดฉันว่า เขามันขี้ขลาดและนอกคอก |
| Looks like the bastard's in love. | ดูเหมือน ลูกนอกคอกนี่ตกหลุมรัก |
| All you've got to do is get past the bastard. | ที่เจ้าต้องทำก็คือ เอาชนะลูกนอกคอกนั่น |
| You'll hang for this, bastard. | เจ้าจงอยู่กับมันไปตลอดเถอะ ไอ้นอกคอก |
| They tried, but the network interviews made them nationwide pariahs. | พวกเขาพยายามแล้ว แต่การสัมภาษณ์จากสื่อ ทำให้พวกเขากลายเป็น คนนอกคอกของประเทศ |
| I catch that pretty little bastard talking to my daughters-- | ถ้าข้าเห็นนะว่าไอ้ลูกนอกคอก หน้าตาสละสลวยนี่คุยกับลูกสาวข้า-- |
| He's your bastard son. | เขาเป็นลูกนอกคอกของเจ้า |
| How many bastards does he have running-- | เขามีลูกนอกคอกกี่คนวิ่งไปวิ่งมา-- |
| It would have been nice to know why I was such an outsider. | คงจะดีนะถ้าฉันรู้ว่าทำไม ฉันเป็นพวกนอกคอกมาตลอด |
| If that twit mobster figured out where the orphans are hiding, | ถ้าอาชญากรโง่เง่านั่นรู้ว่า พวกนอกคอกซ่อนตัวอยู่ที่ไหน |
| Oh, and instead, you've fallen in with the orphans. | โอ้ แต่นายก็ไปเป็นเพื่อน กับพวกนอกคอกแทนนี่ |
| That's what you said to our brethren too, the orphans. | นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดกับ พี่น้องของเราเช่นกัน พวกนอกคอก |
| After she made you a pariah | หลังจากที่เธอทำให้คุณเป็นคนนอกคอก |
| There was bad blood back home, and Vera ran off two years ago with dreams of being a showgirl up here in the big city. | เธอเป็นพวกนอกคอกค่ะ และวีราออกจากบ้านเมื่อ 2 ปีก่อน กับความฝันที่อยากจะเป็น นางโชว์ในเมืองนี้ค่ะ |
| So how is a climate scientist mixed up with a ruthless ex-CIA agent? | แล้วนักวิทยาศาสตร์ไปรู้จัก มักจี่กับเจ้าหน้าที่นอกคอกซีไอเอได้ยังไงกัน |
*นอกคอก* ในภาษาอังกฤษ