| "Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. | ท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร |
| Then when they left, they left the power to the Hutus, and of course the Hutus took revenge on the elite Tutsis for years of repression. | พอจากไปเค้าทิ้งอำนาจให้กับพวกฮูตู แล้วก็เข้าทางชาวฮูตูที่จะทวงคืน ที่สุดแล้วฮูตู ก็เข้าสู่ปีแห่งการกวาดล้าง |
| Also, we had a debt collector here yesterday asking questions. | ถ้าเช่นนั้น, เรามีคนทวงหนี้ ที่เมื่อวานกำลังถาม |
| I think it's all just hitting me... you know,stupid burke dumping me and then stupid mama coming to reclaim her... magic necklace. | ฉันคิดว่าเรื่องทุกอย่างมันรุมมาที่ฉันหมด เบริคทิ้งฉัน แล้วแม่เขาก็มาทวง สร้อยคอวิเศษของเธอ |
| Ηis mission: to take the third planet from the Sun, planet Earth, and yank it "into" the ninth planet in the solar system: | ภารกิจคือ ทวงคืนดาวเคราะห์ที่ 3 จากดวงอาทิตย์ ดาวโลกนั่นเอง แล้วกระชากเข้าชนดาวเคราะห์ที่ 9 ในระบบสุริยะ ดาวพลูโต |
| Oh, it's just a past due notice. My mom gets them all the time. | อ๋อ จดหมายทวงหนี้ แม่ฉันได้รับประจำ |
| In three days, they can legally come take my heart. | อีกสามวัน พวกเขาสามารถจะ ทวงเอาหัวใจผมคืนได้ อย่างถูกกฎหมาย |
| Well, that would explain why he tried to collect all that money so suddenly from Wallace. | พอเข้าใจแล้วว่า ทำไมจู่ๆ เขาถึงพยายามจะทวงหนี้ ทั้งหมดจากวอลเลซ |
| We just have a couple of questions. | เปล่าๆ ไม่ได้มาทวงเงิน เราแค่จะมาถาม |
| Tonight, we take back our dignity, our birthright and our pride. | แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว คืนนี้เราจะไปทวงศักดิ์ศรีเราคืนมา ความชอบธรรมและเกียรติยศของเรา |
| Signing 10-year deals, snuffing 'em that week. | เซ็นสัญญาไว้10ปี แต่มาทวงเอา ในสัปดาห์เดียว |
| Well, technically, I didn't -- there's a reason we don't call our chits in early -- consumer confidence. | คือทางเทคนิคแล้ว ผมไม่ได้... มันมีเหตุผลที่เราไม่ทวงสัญญา ให้เร็วขึ้น ความมั่นใจของลูกค้า |
| Ms. Kaye, your job is recovery, as you call it. | คุณเคย์ งานของคุณคือ การทวงคืน แบบที่คุณเรียก |
| You tell Sam that I haven't forgotten about that steak dinner I owe him, but he got to come out here to collect, okay? | ช่วยบอกแซมด้วยว่า ผมไม่ลืม เรื่องสเต๊กมื้อค่ำที่ติดอยู่ แต่เขาต้องมาทวงเองที่นี่ เป็นฉันคงต้องเริ่้มอดเลย แต่ผู้ชายกินเนื้อได้ไม่อั้น |
| Only two people call the wall... collection agencies and the landlord, looking for the original tenant whose name is on the lease! | มีแค่2พวกเท่านั้น ที่จะโทรมา... พวกทวงหนี้ กับเจ้าของบ้าน โทรหาคนเช่าดั้งเดิม |
| So sooner or later, you're gonna have to start trusting me again. | เขาเสียความศรัทธา ผมมาที่นี่เพื่อทวงคืน ไม่ช้าก็เร็ว |
| People who have chosen action over apathy, to take back what men like you and the government have stolen. | คนที่เลือกจะทำอะไรสักอย่างแทนที่จะนิ่งเฉย เพื่อทวงคืนสิ่งที่คนอย่างคุณ และรัฐบาลได้ขโมยไป |
| I've only been thinking of keeping this hair silky... getting my hook... and being awesome again. | ข้าคิดว่าจะจัดทรงผมให้หล่อ ทวงคืนตะขอ และกลับมาดังอีกครั้ง |
| She keeps the door and window. Yes, absolutely. | รอนนี่ ฟาร์เรลที่เป็นเจ้าของ บริษัททวงนี้รอนนี่ ฟาร์เรลน่ะเหรอ |
| It's a demand from the tax office for unpaid national insurance. | - หมายทวงหนี้จากสรรพากร สำหรับประกันสังคมที่ยังไม่ได้ชำระ |
| Master, why don't you snatch The Art of Jade Maiden back? | อาจารย์, ทำไมท่านไม่ไปทวงคัมภีร์สาวหยกคืนมา? |
| I asked your friend Remo for the money that he owes you. | ฉันทวงเงินเพื่อนเธอ รีโม่ ที่ยืมเธอไป |
| Are you paying back with violence? | ทวงดีๆไม่ชอบ ต้องให้ใช้กำลังใช่ไหม |
| We're here to take from you what you tried to take from us: | เรามาอยู่ที่นี่เพื่อทวงสิ่งที่คุณแย่งเราไปกลับคืนมา |
| Yes, you can come anytime. | จะมาทวงบุญคุณกันหรอ มันไม่มากไปหน่อยหรอ ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องเป็นคนแบบนี้ |
| Well, no one's ever asked for their money back. | ก็ไม่เคยมีใคร ทวงเงินที่ให้ฉันเลยสักคน |
| Did it come back for revenge, | เมื่อพวกเขากลับมาเพื่อทวงแค้น... |
| Or maybe to claim something lost long, long ago, maybe we'll never know, but one thing's for sure, | และทวงสิทธิบางอย่าง ซึ่งควรเป็นของเขาเมื่อหลายๆปีก่อน บางอย่างที่เราไม่เคยรู้มาก่อน แต่มีเรื่องหนึ่งที่เราล้วนประจักษ์... |
| Let's take the Planet back together. | เราทวงโลกใบนี้กลับคืนมาด้วยกันดีกว่านะครับ |
| A debt collector showed up this morning about it. | คนทวงหนี้ มาที่นี้เมื่อเช้า |
| Let's go, Leon, let's get 'em back in the game. | ลุยเลย ลีออน ทวงคะแนนคืน |
| Get 'em back in the game, Leon! | ทวงคะแนนกลับมา ลีออน |
| After you left, the creditors came everyday chasing their debts | หลังจากท่านจากไป พวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมา ทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย |
| You're debt collectors, right? | คุณเป็นพวกทวงหนี้ใช่มั๊ย? |
| He... he stopped time somehow. | เรื่องที่มีคนมาตามทวงเงินอีกแล้ว |
| This time, it'll be justice with shanti! | เวลานี้ ฉันจะทวงความยุติธรรมให้กับชานติ |
| But i will fight for herjustice you will be punished, mukesh | แต่ผมก็จะต่อสู้เพื่อทวงความยุติธรรมให้เธอ มูเคช คุณจะต้องชดใช้ |
| They're after it. I know I shouldn't have. | พวกมันมาทวงคืนแล้ว ผมไม่น่าทำเลย |
| You borrowed a good deal of money and I got rights to recompense. | แกกู้เงินไป มีหลักประกันดี ฉันก็มีสิทธิ์ทวงแกทุกวิธี |
| Aye, you have. But now I need it back. | ใช่ข้าให้ แต่ตอนนี้ ข้าทวงคืน |
*ทวง* ในภาษาอังกฤษ