| Playing mah-jong, taking tea watching, thinking how was I going to get in and get the gas? | ฉันกับงูของฉัน เล่นเกมส์จับคู่ จิบชามั่ง ...เฝ้าดู เฝ้าคิด... ...ว่าจะเข้าไปเอาน้ำมันได้ยังไง |
| In that case, may I suggest we adjourn to the study for coffee and brandy, at which point I believe our unknown host will reveal his intentions. | ในกรณีนี้ ผมแนะนำว่าให้เราไปที่ห้องหนังสือ จิบกาแฟและบรั่นดี สำหรับกาแฟและบรั่นดี และเราจะได้เข้าใจว่า เจ้าภาพมีเจตนาจะบอกอะไรกับเรา |
| I'm Go Jibiki, from Tokyo. I live alone, so... | ผม โก จิบิกิ, จากโตเกียว ผมอาศัยอยู่ลำพัง, ดังนั้น... |
| Just in case there's something wrong with the potion... allow me to take the first sip. | บางทีอาจมีอะไรผิดปกติกับยานั่นก็ได้นะ... ให้ฉันลองจิบดูคนแรกดีกว่ามั๊ง . |
| All right? Here's a little sippy-sip for you. | เอาละ มาจิบสักกรึบสองกรึบ ไอ้หนู |
| Take these skins to Najib, see if he wants to buy them. | เอาหนังนี่ไปถาม นาจิบ ซิว่าอยากได้มั้ย |
| Henry, it's not your fault. Justin's going through some rough times. | เขากำลังทำเรื่องผิดพลาด เหมือนเด็กทั่วไปแหละ ผมไม่เคยจิบเบียร์ซักนิด จนเข้ามหาลัย |
| Reading the paper in bed, sipping coffee, scrambling an egg or two. | อ่านหนังสือพิมพ์บนเตียง จิบกาแฟ ทานไข่กวนสักฟองสองฟอง |
| With the thousands of shippinaicontners coming through cork harbor every day, you just happen to be having tea in the onewe were sent to rob. | ในตู้สินค้าจำนวนนับพันๆ ที่เข้าออกท่าเรือคอร์กทุกๆ วัน แกบังเอิญจะต้องมานั่งจิบน้ำชา ในตู้ที่เราส่งไปปล้นพอดี |
| Here.Just have a sip, okay? | เอ้า นี่ ขอให้แค่ จิบ จิบ ก็พอ ตกลงไหม |
| He hasn't time to sit in front of the television, watching football and swilling beer. | ไม่ได้ว่างมาก ขนาดนั่งจิบเบียร์ดูบอล เหมือนคนบางคน |
| But I ain't paying you to stop for, uh, a coffee and donuts, so get back here toot sweet. | ฉันไม่ได้จ้างนายมาหยุดพัก จิบกาแฟนะ เพราะงั้นรีบไปรีบมา |
| You think it's Jibraan? | คุณคิดว่า เป็นจิบรานหรือ ? |
| Tony had to be able to communicate with Jibraan somehow. | ติดต่อกับ จิบราน อย่างใดอย่างหนึ่ง |
| Probably sip it all swell-style and say things like "fruity" and "smoky." | ค่อยๆ จิบ แล้วก็พูดอะไร ไร้สาระ |
| Oh, good Chablis should always have a little bite. Now, a few swigs of that every day before school, and you'll have all the courage you need to be yourself. Really? | - ไวน์ขาวดีๆรสจะแรงหน่อย ทีนี้จิบไอ้นี่ทุกวันก่อนมาโรงเรียน จะเพิ่มความกล้าให้เธอ เป็นตัวของตัวเอง |
| We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch. but only after asking your father's permission. and I would have presented you with a ring. | เราคงไปเดินเล่นเป็นพื่อน นั่งจิบชาบนระเบียง บางทีอาจจะขโมยจูบซักทีสองที |
| In a giant mansion with all the blood you can drink and all the vampire boys you could possibly want. | ในคฤหาสน์หลังโตเนี่ยน่ะกับ ได้นั่งจิบเลือดไม่อั้น กับแวมไพร์หนุ่ม ที่คุณต้องการ |
| Why don't you come over to my place for a glass of wine and a couple of fruit pies, and then we can go in the back room and play crazy snake. | ลุงแค่อยากจะคุยกับหนูนะ ทำไมไม่มาบ้านลุงล่ะ จิบไวน์สักแก้ว กับพายผลไม้ซักสองสามชิ้น |
| You know, in Italy, children have a little bit of wine with dinner. | คุณรู้มั้ย ที่อิตาลี่ เด็กๆจะจิบวายนิดหน่อย ตอนทานมื้อค่ำ |
| We're gonna let Noelle take that one, and you and I are gonna go have a coffee. - We're gonna continue to have the talk. | ให้โนเอลรับไป เราไปนั่งจิบกาแฟ คุยกัน |
| So what do you say, Friday night, a little white zin, a little Magic: | ดังนั้น นายจะพูดอะไร คืนวันศุกร์ จิบไวน์แดง จิบไวน์แดง เวทมนต์เล็กๆ : |
| My mother is on top of it, and you get to sit and have coffee with the man that you kicked three times "in your sleep" last night. | ทุกเรื่องแม่ผมจัดการได้หมด คุณแค่นั่งลงแล้วจิบกาแฟกับผู้ชายคนที่ คุณละเมอถีบตั้งสามหนเมื่อคืนนี้ก็พอ |
| We're gonna go there, we're gonna drink a little wine, we're gonna get a little tipsy, and we're gonna come back and we're gonna... I mean, how was it? | เราจะไปที่นั่นกัน เราจะจิบไวน์กัน เราจะเมากันเล็กน้อย เราจะกลับมาที่พักกัน จากนั้นเราก็จะ... |
| Fine. Just sit there, sipping your coffee while we run around. | ได้ เชิญนั่งจิบกาแฟ ขณะดูผมดิ้นรนเลย |
| Um, I heard a rumor that Mr. Kidney the janitor walks around school drinking vodka out of a teapot. | ไอ้ยินข่าวล่ามาว่า ลุงคิดนีย์ภารโรงเดินว่อน ทั่วโรงเรียนจิบว๊อดก้า จากกาน้ำชา |
| One minute, Judy and I were enjoying a nice Pinot Noir, and the next, she was wheeling me to the cab, and telling me it was over. | นาทีก่อน ผมกับจูดี้ยังสนุกอยู่กับการจิบไวน์ หลังจากนั้น เธอพาผมไปส่งที่รถแท็กซี่ |
| All right. I gotta run. I'm meeting the girls for coffee. | เอาล่ะ ฉันต้องรีบไปแล้ว จะไปจิบกาแฟกับสาว ๆ สักหน่อย |
| There's... no coffee, no poker, no... bitching about husbands over coffee and poker. | ไม่นั่งจิบกาแฟ ไม่เล่นโปกเกอร์ ไม่เม้ามอยสามี ตอนจิบกาแฟ ตอนเล่นโปกเกอร์ |
| I mean, look at us, the stars of two rival show choirs sitting down to coffee- our school is so messed up, we can't even keep our own football team together. | ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ ดาวเด่นทีมคู่แข่งสองคน กำลังนั่งจิบกาแฟกัน ร.ร เราวุ่นวายไปหมด |
| Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi and Toho present | สตูดิโอ จิบลิ , นิปปอนเทเลเวิสชั่น เนทเวิร์ก , เดนซึ ,ฮากุโฮโด \ DYMP, วอลดีสนีย์ เจแปน, มิซูบิชิ และ โทโฮ ภูมิใจเสนอ |
| It's Tachibana's boy. He's ours now. | ลูกของ ทาจิบานะ ตอนนี้เขาเป็นของเราแ้ล้ว |
| I saw the two of you act like you were on a honeymoon, sipping wine on the patio, slow dancing, laughing. | หนูเห็นพ่อกับแม่ทำเหมือนกับกำลังดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์กันอยู่ จิบไวน์กัน เต้นรำช้าๆ หัวเราะ |
| Every mom has that moment where she wants to get in the car, drive to Kentucky, check into the holiday inn with a bottle of peppermint schnapps, and watch all the "smokey and the bandits" in one night. | แม่ทุกคนก็มีเวลา ที่อยากเข้าไปในรถ ขับไปเคนตัคกี้ เช็คอินเข้าโรงแรม จิบไวน์เปปเปอร์มินท์ และดูสโมคกี้และแบนดิท |
| Sungkyunkwan student scholars, of course, but the Jiphyunjeon scholar officials you cherish, go in and out from there. | ไม่ใช่แต่เพียงบัณฑิตซุงาคยุนควาน แต่บัณฑิตแห่งจิบพยอนชอนของฝ่าบาท ก็เข้าออกที่นั่นอยู่เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ |
| Sungkyunkwan Academy, for certain, and Jiphyunjeon... we cannot let our guard down on either of them. | ทั้งสำนักศึกษาซุงคยุนควาน และจิบพยอนชอน... เราไม่เคยให้องครักษ์ไปเฝ้าที่ทั้งสองไว้เลย |
| Would it look right for you to drive a sports car? It wouldn't match. If I were to just dress sporty, | ได้ ซูจิบิ แม่จะทำให้อร่อยเลย |
| Thought you'd be sipping Mai Tais on a beach by now. | ลองคิดว่า นายกำลังจิบไหมไทย อยู่บนหาดทรายตอนนี้ |
| Yeah, and my neighbor, Karen McClusky, starts her day at 5:00 with a pot of coffee and a seat near her front window. | ใช่ค่ะ และเพื่อนบ้านฉัน คาเร็น แมคคลัสกี้ จะตื่นมาจิบกาแฟตอนตีห้า แล้วก็นั่งอยู่ที่ีหน้าต่าง |
| Come on, Emma. Just a sip, okay? | เอาหน่อย เอมม่า แค่จิบ ก็ได้? |
*จิบ* ในภาษาอังกฤษ