| Still outside the home of Senator Kevin Keeley... the co-founder of the Coalition for Moral Order waiting for Senator Jackson's colleague, Senator Kevin Keeley. | ยังคงอยู่นอกบ้านของวุฒิสมาชิกเควินคีเลย์ ... ผู้ร่วมก่อตั้งของพันธมิตรเพื่อคุณธรรมสั่งซื้อ ... ... รอวุฒิสมาชิกของแจ็คสันเพื่อนร่วมงานของวุฒิสมาชิกเควินคีเลย์ |
| ... and build an enduring peace founded upon thy holy laws, and upon that unselfish goodwill to all those who love justice and peace which thou hast given unto us through Jesus Christ, thine only son, our Lord. | ... และได้โปรดประทานความสงบสุข จากดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ จากความเมตตาและคุณธรรม.. แก่ผู้ที่รักความยุติธรรมและสันติภาพ |
| You spoke of virtues in front of me but you disdained the court with lewd pictures | ต่อหน้าข้า สิ่งที่เจ้าเอ่ยอ้างถึง ล้วนเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรม แต่เจ้ากลับดูหมิ่นราชสำนัก ด้วยการเขียนภาพลามกต่ำทราม |
| If you don't wish to die, stop acting all righteous in front of me. | ถ้าแกไม่อยากตาย, หยุด! ทำเหมือนเป็นคนมีคุณธรรมสูง ต่อหน้าฉัน |
| And it is written that the first seal shall be broken when a righteous man sheds blood in hell. | มันถูกกล่าวเอาไว้ว่า\ผนึกแรกจะถูกทำลาย เมื่อมนุษย์ผู้มีคุณธรรม \ทำให้ผู้อื่นหลั่งเลือดในนรก |
| The wife hired The sleaziest, most unethical divorce lawyer in town. | ก็ฝ่ายภรรยาจ้างทนายที่สกปรก ไร้คุณธรรมที่สุดในเมืองนะสิ ใคร |
| I KNOW, AND NORMALLY I WOULD NEVER DO SOMETHING LIKE THIS, BUT LILY IS NOT LIKE OTHER PARENTS. | แต่ลิลลี่ ไม่เหมือนพ่อแม่คนอื่นๆ ที่ตัดสินใจได้ดี มีคุณธรรม แล้วก็สัญชาตญาณคนเป็นแม่ |
| I'm just wondering if he's someone I could talk to like a human being, or if it's just another notch for him. | - ใช่ ฉันก็กำลังแปลกใจอยู่ ถ้าเขาเป็นคนที่ฉันจะคุยด้วยได้ เหมือนอย่างคนที่มีคุณธรรม แล้วถ้ามันเป็นเพียงแค่ การสกิดแผลในใจของเขา |
| When the light of the world flickers, we, the Golden Order of Knights, restore the rule of good. | เมื่อความชั่วพยายามเอาชนะความดี พวกเรา เหล่าอัศวินผู้ทรงคุณธรรม จะเป็นผู้พลิกฟื้นกฎแห่งความดี |
| The word "righteous/moral" composed of the word "sheep" and "self" | อักษร "คุณธรรมความดี" มาจากคำว่า "แกะ" และ "ตนเอง" |
| To do so would invalidate who we are as people, to compromise a moral center which forms the very basis of our existence. | การทำแบบนั้นจะทำให้เราไร้ค่าว่าพวกเราเป็นใคร ทำลายศูนย์คุณธรรม ที่สร้างพื้นฐานตัวตนของเรา |
| Wise, courageous, ethical and strong... | ฉลาด กล้าหาญ มีคุณธรรม แข็งแกร่ง... |
| Um, I just want you to be able to-- the last time you got all noble on me, we ended up dividing our dishes. | อืม ผมเพียงต้องการให้คุณ สามารถ-- ครั้งสุดท้าย ที่คุณพูดเรื่องคุณธรรมกับฉัน เราจบลงด้วยการแยก ถ้วยชามของเรา |
| Because... you're Arthur, you're noble, the Once and Future King. | เพราะ... ท่านคืออาเธอร์ ท่านมีคุณธรรม ครั้งนึงเป็นราชาในอนาคต |
| I left my camera with Chuck, thinking he'd show the prince, and they'd have a duel at dawn for what's left of Blair's virtue, or maybe it's royal fisticuffs, whatever those are. | ฉันให้กล้องแก่ชัค ฉันคิดว่าเขาคงจะเปิดให้เจ้าชายดู และพวกเขาจะสู้กันตอนเช้า สำหรับคุณธรรมที่เหลืออยู่ของแบลร์ หรืออาจจะเป็นการต่อสู้ของราชวงศ์ |
| Even you, Elijah, with your claim to nobility, you're no better. | แม้แต่ลูก อไลจาห์ แม้ว่าลูกจะเป็นคนที่มีคุณธรรม ลูกก็ไม่ได้ดีไปกว่าใครอื่น |
| Alisa the noble had nobly -- remember, I wrote this when I was 8 -- devoted her life to her country. | อลิซ่าหญิงที่เปี่ยมด้วยปัญญา และคุณธรรม จำไว้นะว่า ฉัน แต่งเรื่องนี้ตอนฉัน 8 ขวบ อุทิศชีวิตของเธอเพื่อ ประเทศชาติ |
| The downside of taking that kind of moral high ground is that you have a lot farther to fall. | ข้อเสียของการ อยู่ในพื้นที่คุณธรรมสูง คือมีพื้นที่มากให้เราตกลงไป |
| You're in a chase, mixed with vengeful, righteous fury. | คุณกำลังไล่ล่า ผสมระหว่างอยากแก้แค้น คุณธรรม โกรธ |
| We can't get hung up on real world morality. | - ใช่ อย่ายึดติดกับคุณธรรม ในโลกความจริงให้มาก |
| Throughout my entire life, you have portrayed yourself as the moral compass, the guy who always does the right thing. | ตลอดชีวิตทั้งหมดของผม พ่อเป็นตัวอย่างที่ดีให้แก่ตัวในด้านคุณธรรม ผู้ซึ่งทำแต่สิ่งที่ถูกต้องเสมอ |
| You pretend to be separate, to have your own code, something that makes up for the horrors. | แสร้งทำเป็นแยกตัว ถือหลักคุณธรรม แสร้งทำเพื่อเกียรติยศ |
| I know it sounds absurd that someone such as I would hesitate to act on moral grounds, but to simply take the woman, to turn her into such as I am... | ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ ที่ใครบางคนอย่างเช่นฉัน ลังเลใจที่จะกระทำบนพื้นฐานคุณธรรม แต่การที่ชิงตัวผู้หญิงคนนั้นมา |
| It is my favorite room here because it exemplifies the great virtues of generosity and humility... qualities necessary to operate smoothly within the workings of the capital. | เพราะมันเป็นตัวอย่างที่ดี คุณธรรมของความเอื้ออาทรและความอ่อนน้อมถ่อมตน ... คุณภาพที่จำเป็นในการดำเนินงานได้อย่างราบรื่น ภายในการทำงานของเมืองหลวง |
| No, no, honey, honey, they're classy, they're not like us. They're good people I'm happy to see everyone has made a full recovery. | และผมเชื่อว่า ศาลที่ทรงคุณธรรม โดยคำจำกัดความแล้ว |
| You pretend to be this weak, moralizing little... asshole, but, really, you're a fucking piece of work. | แกมันแสร้งทำอ่อนแอ มีคุณธรรม ปนเหี้ยนิดหน่อย แต่แท้จริงแล้ว |
| It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea... ... and the old man had always considered it so and respected it. | ก็ถือว่าเป็นคุณธรรมไม่ได้ที่จะ พูดคุย โดยไม่จำเป็นในทะเลและชาย ชราได้ พิจารณาเสมอมันเพื่อให้มัน และเป็นที่เคารพ |
| Before they takes their exams and are taught virtue and industry. | และได้รับการสอนคุณธรรม และอุตสาหกรรม คอร์! |
| When I and Senator Keeley founded the Coalition for Moral Order... it was to express moral, rather than political, views. | เมื่อผมและวุฒิสมาชิกคีเลย์ก่อตั้งรัฐบาลคุณธรรมสำหรับการสั่งซื้อ ... มันก็จะแสดงความมีคุณธรรมมากกว่าการเมืองครั้ง |
| What Senator Jackson is trying to say is that... morality is political. | สิ่งที่แจ็คสันวุฒิสมาชิกพยายามที่จะบอกก็คือว่า ... คุณธรรมเป็นเรื่องการเมือง |
| She had to. He founded the Coalition for Moral Order. | เธอต้อง เขาก่อตั้งรัฐบาลคุณธรรมสำหรับการสั่งซื้อสินค้า |
| The senator was co-founder of the Coalition for Moral Order... with Senator Eli Jackson. | สมาชิกวุฒิสภาเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของพันธมิตรเพื่อคุณธรรมสั่งซื้อ ... กับวุฒิสมาชิกอีไลแจ็คสัน |
| I must finish this letter first. This can't be right? Con-science? | ยังไงก็ต้องเขียนให้เสร็จก่อน ถูกแน่เหรอ คุณธรรมะ |
| No. He's a manipulative, self-righteous Uncle Tom. | ไม่ เขามีความสามารถในการปรับตัว/ เป็นคนมีคุณธรรมในตัวเองเหมือนคุณลุงทอม |
| Immortal, wisest and fairest of all beings. | สามวงถูกมอบให้กับพวกเอลฟ์ ผู้เป็นอมตะ มีปัญญาและคุณธรรมสูงสุด |
| My father is a noble man. | พ่อข้าเป็นคนมีคุณธรรม |
| And typically institutions that are vibrant and have a lot of power will specify that role in some sense as a list of virtues. | ตามปรกติแล้ว สถาบันที่กำลังมีพลวัต และมีอำนาจมากจะกำหนดบทบาทนั้น เหมือนกับมันเป็นคุณธรรมชุดหนึ่ง |
| It provides us with a list of virtues a kind of social role which is the good consumer. | มันกำหนดคุณธรรมชุดหนึ่งให้เรา เป็นบทบาททางสังคมประเภทหนึ่ง นั่นคือ การเป็นผู้บริโภคที่ดี |
| A kingdom of conscience. | อาณาจักรแห่งคุณธรรม. |
| A pang of conscience, perhaps? | รู้สึกผิดต่อคุณธรรม อย่างงั้นเหรอ? |
*คุณธรรม* ในภาษาอังกฤษ