| I know that you´ve probably already heard... that I want to ask you to prom, but, uh... there´s something different about it asking in person. | เธอคงได้ข่าวแล้วว่า.. ฉันอยากขอเธอเป็นคู่ควงไปงาน แต่... แต่พูดตรงๆมันพูดยาก |
| Some of her requests, for instance, that I should bring Claudia Schiffer as my date to the funeral, | เธอขอร้องผมไว้บางอย่าง อย่างเช่นให้ผมควงคลอเดีย ชิฟเฟอร์ มาเป็นคู่เดทในงานนี้ |
| Well, if it's painted shut and you use a screwdriver to jam it, it sometimes... | เอ่อ ถ้ามันติดเพราะสีทาผนัง คุณก็เอาไขควง แงะๆ นะ แบบว่า บางที |
| I don't know how you do it, man. | ฉันไม่รู้ว่าแกทำได้ไงว่ะพวก นายควงคนนี้ที่นี่ แถมยังมีแม่ลูกอ่อนอยู่บ้าน |
| Imagine me shinning on down to Mexico with Ben Wade on my arm. | เห็นภาพฉันเดินฉุยฉาย ใน เม็กซิโก เลย ควงแขนไปกับ เบน เวด ด้วย |
| For those of you hoping to find Nate Archibald under your tree looks like he's already picked up his mistletoe mate. | โทษทีนะ สาวๆ สำหรับใครก็ตาม ที่หวังจะควงเนท อาชิบอลออกงาน |
| Roanoke found out his wife, Prudence, was dating the L.A. Kings' legendary | โรอาโน้คพบว่า พรูเดนซ์ ภรรยาของเขา ไปควงคู่กับตำนานของทีมแอลเอ คิงส์ |
| No, no, no, wait! The screwdriver! Shit! | ไม่นะ ไม่ เฮ้ย เดี๋ยว เอาไขควงออกก่อน บ้า ฉิบ |
| I just want to say how proud I am To have you on my arm in front of the whole high school. | ฉันภูมิใจมาก ที่ได้ควงเธอ ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน |
| Seriously, not to be the evil stepdad, but if you put on a puffy white shirt and declare your love for a 16 year old you're gonna be swinging from the flagpole in you're puffy white underpants! | จริงๆนะเนี่ย,ไม่อยากจะเป็นพ่อเลี้ยงใจร้าย แต่ถ้าเธอสวม เสื้อเชิ้ตสีขาวและยืนยันที่จะีัรักกับเด็กอายุ16คนนั้น ...เธอจะควงไอ้จ่อน ใต้เสื้อของกางเกงน่ะนะ! |
| Really, you couldn't even change out of the badge for this? | แม่ทำงานอยู่จ๊ะ ลูกรัก ใครกันล่ะคู่ควงลูก ที่เดินผ่านหน้าแม่เนี้ย |
| If I was Egypt, I'd throw you a party, too. | ถ้าผมเป็นชาวอียิปต์ ผมจะควงคุณไป งานปาร์ตี้ด้วย |
| Admiral, lock down the hyperspace rings! | ท่านพลเรือ ล็อควงแหวน ไฮเปอร์สเปซซะ! |
| Lily, as you know, I don't have my escort situation fully ironed out yet, so... | งั้น ถ้าพวกเธอจะช่วยกรุณาหาคู่ควงของเธอ แล้วก็ประจำที่ของคุณซะ เอ่อ.. ลิลี่ |
| Add a B-plus escort, and a mentor who's known more for her mug shots and topless photos than her social graces... | เพราะว่า มันคือโชคร้ายของชาวบรู๊คลิน ให้คะแนนระดับบีบวกสำหรับคู่ควง และสูงกว่านั้นกับ กับที่ปรึกษา ที่ใครก็รู้ว่ายอดแย่ |
| Ms. Jane Cordelia Trapp, escorted by Mr. Theodore Davis III. | นางสาว เจน คลอเดอเลีย แทรป คู่ควงคือ นาย ธาดอร์ ดาวิส ที่ 3 |
| Ms. Sawyer Harriett Bennett, escorted by Mr. Evan Jameson Jr. | นางสาว ซอเยอร์ ฮารีเอ็ท เบนเน็ต คู่ควงคือ นาย อีวาน เจเมอสัน จูเนียร์ |
| Miss Jennifer Tallulah Humphrey, escorted by Mr. Graham Collins. | นางสาว เจนนิเฟอร์ ธาลูล่า ฮัมฟรีย์ คู่ควงคือ นาย เกรย์แฮม คอลลิน |
| Miss Kira Abernathy escorted by Mr. Graham Collins. | นางสาว คีร่า อเบอเน็ตตี้ คู่ควง คือ นายเกรย์แฮม คอลลิน |
| You won't believe who Jenny got to walk with her. | นายต้องไม่เชื่อแน่ ว่าใครที่เจนนี่ควงด้วย ฉันรู้หมดแล้วละ จาก กอสซิบเกิร์ล |
| I'll need someone to escort me to the founder's ball. | ฉันต้องการใครสักคน ควงฉันไป งานเต้นรำของคณะผู้ก่อตั้ง |
| SJ, I've been thinking a lot of about that and one of the things that think will be special for both of us is we'll walk arm in arm to center of Union Stadium at the first ball game, | SJ ฉันคิดได้เยอะแยะเลย เกี่ยวกับสิ่งนั้นและสิ่งหนึ่งจากทั้งหมด นั่นคิดว่าจะพิเศษสำหรับเราทั้งคู่ คือเราจะเดินควงแขน ไปยังใจกลางของสนามกีฬาUnion ในเกมการแข่งขันครั้งแรก |
| It's as if I'm still holding Alice's hand. | ก็ยังเหมือนกับพ่อจับมือ ควงแขนอยู่กับอลิซ อยู่เช่นเดิม |
| You don't approve, and she's got a body that would make the pope walk through a sliding glass door. | คุณไม่เห็นด้วย แต่หล่อนได้ควงเขานะ นั่นละสวรรค์ชั้นดีเลยเชียว |
| I wanted to show off that I was with the good guy. | ฉันอยากแสดงให้คนอื่น เห็นว่าฉันควงคู่อยู่กับ ชายคนเก่ง |
| Every minute you waste teaching us to twirl these poles is time you could have spent beating those pirates yourself. | ทุกนาทีที่เจ้าเสียไปในการสอนเรา ควงไม้งี่เง่านี่ คือเวลาที่เจ้าอาจจะใช้จัดการ พวกโจรสลัดนั่นด้วยตัวเองได้ |
| Well, I'll be happy to escort you anywhere. | เอาล่ะ ผมยินดีเป็นคู่ควงให้กับคุณ ไปที่ไหนก็ได้ |
| Ms. Tina fell, Escorted by bartholomew Whitmore. | คุณทิน่า เฟล ควงคู่มากับ บาโธโลมิว วิทมอร์ |
| Ms. Caroline Forbes, And her escort Jeffrey lockwood Hamilton. | คุณแคโรไล ฟรอบส์ และคู่ควงของเธอ เจฟฟรี่ ล็อควูด แฮมิลตัน |
| Ms. Elena Gilbert, Escorted by Mr. Stefan salvatore. | คุณเอเลน่า กิลเบิร์ต ควงคู่กับ คุณสเตฟาน ซัลวาทอร์ |
| If I could have one moment where he'll let me walk arm in arm with him out onto that field and kiss him on the cheek and he can't wipe it off, then yes. | ถ้าแม่จะได้มีเวลาเดิน ควงแขนไปกับเขา.. ..ไปที่สนามและจูบเขาที่แก้ม และเขาจะไม่ขัดขืนแน่ ใช่ |
| So he left ballet to become a spinning-on- his-head dancer. | เขาเล่นโชว์เดี่ยว ควงตัวเองในท่าหมุน - เอาหัวทิ่มลง |
| The murder weapon, as described by Cam and Angela, could very well be a sharpened screwdriver tipped with a bone-eating fungus. | อาวุธประกอบการฆาตกรรม ที่แคมและเอิงแองเจิลลาอธิบาย อาจเป็นอะไรที่แหลมคม อย่างไขควงก็ได้ ที่ทิ่มเข้าไปในกระดูก พร้อมกับเชื้อรา |
| I pulled all of this, so I know he used the screwdriver to open beer, scrape dog excrement off he bottom of a shoe, stir coffee... | ผมดึงข้อมูลทั้งหมดออกมาได้ แล้วผมก็รู้ว่า เขาได้ใช้ไขควง เปิดขวดเบียร์ ตีหมา งัดส้นรองเท้า คนกาแฟ... |
| I thought he was bringing Lisa. | - นึกว่าเขาควง ลิซ่า |
| I found out what escort service he used and I worked it so I was his date. | ฉันแค่รู้ว่า เขาต้องการเพื่อนควงมาในงานด้วย เท่านั้น และเมื่องานเสร็จ ฉันก็ไม่สนเขาแล้ว |
| I had no idea that... you hooked up with my cousin. | ฉันไม่ยักกะรู้เลย ว่าคุณควงอยู่กับ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน |
| Mine's from six months of dating. We're allowed to go there? I'll go there. | โผผมคือ 6 เดือนหลังควงกัน เราพูดได้ไหม ผมจะพูด |
| And now, you have a hot guy to flirt with at the party. | และตอนนี้ เธอมี หนุ่มฮอตให้ควง ในปาร์ตี้แล้ว |
| This guy Winslow has no shortage of women hanging off his arm at his club. | นายคนนี้ วินสโลว์ ควงผู้หญิง ที่คลับของเขาไม่ซ้ำหน้ากันเลย |
*ควง* ในภาษาอังกฤษ