| Last week, I saw a purple martin... and the week before that, I saw a solitary vireo. | อาทิตย์ที่แล้ว หนูเห็นนกนางแอ่นสีม่วง และสัปดาห์ก่อนนู้น หนูเห็นนกโซลิแทรี่วิรีโอ |
| It was a mix of... of crows, sparrows, swallows, finches, robin red breasts, grouse, even a gull. | มันก็เป็นซากนกผสมกันไป ระหว่างอีกากับนกแก้ว นกนางแอ่น นกฟริ้นส์ นกกางเขนอกแดง ห่าน แล้วยังมีนางนวลด้วย |
| You should, like, totally be in charge of the earth. | คุณก็ควรทำ เหมือนไปแอ่นอก แบกโลกไว้ทั้งหมดเลย |
| Did a little scavenging in the military junkyard and ta-da | ในลานขยะ แลัวก็ แอ่น แอ๊น |
| Note the clenched fists, the arched back, the tonic and clonic spasms. | สังเกตมือที่กำแน่น หลังแอ่นโค้ง การชักของกล้ามเนื้อหดตัวและเกร็งตัว |
| Martin. At the terrace. | นกนางแอ่น ที่ระเบียง |
| You just reach in, there's one little maneuver, and bam! | รู้มั้ย เธอแค่เอามือไป แล้วยุกยิกนิดหน่อย แล้วก็แอ่นแอ๊น |
| My sisters were swallowed by swallows! | พี่ฉันถูกเขมือบโดยนกนางแอ่น! |
| My dad was so determined that sissy boy was going to kill something. | พ่อของผมยื่นคำขาด ให้ผมซึ่งอ้อนแอ้นมากต้องไปฆ่าอะไรมาซักตัว |
| You're slurring your words a bit there, Paul. You been drinking tonight? | คุณพูดเสียงอ้อแอ้นะ พอล คุณเมาใช่มั้ย |
| Stylish, slender, of course, worships the magazine. | ออ้นแอ้น มีรสนิยม และภัดดีกับนิตยสารของเรา |
| It's the time of year when the swallows return to Springfield. | เวลานี้ของปีจะเป็นช่วงเวลาที่นกนางแอ่นอพยพกลับเมืองเราพอดี |
| Ta-da! Comp tickets to my keynote address at the forensics conference. | แอนแอ๊น ตั๋วฟรีงานปราศรัยของฉันที่การประชุมนักนิติเวช |
| Maybe a Giant Caplico? | บางทีอาจจะเป็นไจแอ้นท์ คาปิโก้รึเปล่า? |
| Aeronautes saxatalis,the white-throated swift | แอโรนอท แซกซาทาลิส\ นกนางแอ่นคอขาว |
| Last month a drifter swallowed a bunch of pills and died. | เดือนที่แล้ว นกนางแอ่นเป็นโรคตาย |
| Yeah, I'd like a big-tittied girl to lick peanut butter off my toes. But it ain't gonna happen. | เธอน่ะอรชรอ่อนแอ้นสุดๆเลยว่ะพ่อคุณ |
| Yeah. Personally, I find those Italian shoes very effeminate. | ครับท่าน โดยส่วนตัว ผมพบว่า รองเ้ท้าอิตาเลี่ยนดูอ้อนแอ้นเกิน |
| You don't find them too effeminate? | แต่ไม่ทำให้ดูอ้อนแอ้นไปหน่อยรึ |
| So if I got even a Jew at an al Qaeda pep rally shot at getting my black ass up out this motherfucker, | ถึงจะมีไอ้ยิวตัวไหนในอัล กออิดะ เอาปืนมาจ่อกู ให้แอ่นตูดให้ไอ้พวกเหี้ยมันตุ๋ย |
| Okay, if you fall off the stage, leg extended, boobs up. | โอเค... ถ้าเธอตกเวที ยืดขาไว้ แล้วแอ่นหน้าอก |
| Its time to shoulder the mantle of leadership. | เวลาของการแอ่นอก แสดงภาวะการเป็นผู้นำ |
| I'm gonna get her all alone, and I'm gonna get my hands all over that tight little body. | ฉันจะครอบครองเธอไว้เองคนเดียว แล้วฉันจะเอามือทั้งสองของฉัน ลูบไล้ไปทั่วร่างอ้อนแอ้นของเธอ |
| I've come to make lunch. | แอ่นแอ๊น! ฉันมาทำอาหารให้แล้ว! |
| The last time I drank this much at a bar I made out with a fireman. | ครั้งล่าสุดที่ฉันเมาแอ่นในบาร์_BAR_ ฉันฟัดนัวกับ พนง. ดับเพลิง |
| You know what, Prancy Smurf? | รู้อะไรมั้ยจ๊ะ สเมิร์ฟอ้อนแอ้น |
| I mean, one hip out, the head tilt. | แบบว่า แอ่นตูดเอียงคอแบบนางแบบ |
| Giant motel. | ไจแอ้นโมเต็ล เลขที่ 971 ยาง-จู |
| Catch a tiger by the toe. | กระเทาะหน้าแว่น พายเรืออกแอ่น |
| It's arabic. For Canary. | มันเป็นภาษาอารบิก แปลว่าคานารี(นกนางแอ่น) |
| I bought you that Canary when you were ten. | พ่อซื้อนกนางแอ่นให้ลูกตอนสิบขวบ |
| Paratrechina longicornis. Commonly known as crazy ants. | พาราตริไคน่า ลอนจิคอร์นิส ชื่อทั่วไป เครซี่แอ้นท์ |
| You're gonna need to signal the crazy ants to blow the servers, retrieve the suit, and exit the vaults before the backup power comes on. | ต้องสั่งเครซี่แอ้นท์ ระเบิดเซิร์ฟเวอร์ เข้าไปเอาชุด แล้วรีบออกมา ก่อนพลังงานสำรองจะติด |
| LOLA, THE SWALLOW | (โลล่า นกนางแอ่นน้อย) |
*แอ่น* ในภาษาอังกฤษ
*แอ่น* ในภาษาญี่ปุ่น