| You have turned simple things into amazing things and trivial matters into sweet memories | คุณเปลี่ยนของธรรมดาๆ พวกนั้น ให้กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ...เปลี่ยนเรื่องเล็กน้อย ให้กลายเป็นความทรงจําแสนหวานชื่น |
| The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East Side. | ความจริงที่ว่า ฉันไม่มีประสบการณ์เรื่องดูแลเด็กเลย เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับหัวหน้าครอบครัว ที่เป็นผู้หญิงของดิอัพเพอร์ออฟอีสต์ไซด์ |
| It's gonna rain today. | ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อย เดี๋ยวแกก็คงเหมือนฉัน |
| We've driven further for less,dean. | เราเคยขับไปไกล ๆ เพราะเรื่องเล็กน้อยกว่านี้มาแล้วนี่ ดีน |
| Don't worry, in a little bit, I'm sure it'll hit you too. | ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อย เดี๋ยวแกก็คงเหมือนฉัน |
| I pleaded on my knees with S-7 to investigate it but they said the readings were infantesimal. | ชั้นลงทุนคุกเข่า ขอให้เซ็คเอตร์เซเว่นตามเรื่อง แต่เค้าบอกว่าที่ชั้นเจอ เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญl. |
| Well, it is a little bit about how you look. | เอ่อ มันแค่เรื่องเล้กน้อย เกี่ยวกับการแต่งตัว |
| I mean, this little bundle ofjoy of ours was practically on rails. | ฉันหมายถึง ในระหว่างที่เรารีบมาที่นี่เจอเรื่องเล็กน้อย เกือบจะตัดหน้าขบวนรถไฟ ครึ่งทางระหว่างมาที่นี่ |
| No, no, it's the little things that make all the difference. | ไม่ๆ มันเป็นเรื่องเล็กน้อย ที่ทำให้ทุกๆอย่างแตกต่าง |
| So I think, just a bit, just a little bit, just forgive her a bit... | ฉันคิดว่านั่นมันแค่เล็กน้อย มันแค่เรื่องเล็กน้อย ให้อภัยเธอไปเถอะค่ะ |
| You sure are a pretty little thing, Vicky. | แน่ใจแล้วหรือ ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย วิคกี้ |
| I just--I--I just wouldn't want to ruin something so special over something so trivial as looks. | ผมแค่--ผม--ผมไม่อยากจะทำลายสิ่งที่พิเศษ ด้วยสิ่งที่เป็นเรื่องเล็กน้อย อย่างเรื่องหน้าตา |
| How can we trust someone who doesn't know a thing about baseball? | พวกเราจะไม่อนุญาตให้ใครรู้เรื่องเกี่ยวกับทีมเบสบอลโรงเรียนเราเด็ดขาด แม้ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม แสร้งทำมามีอำนาจแล้วก็จัดการทุกอย่าง |
| You think she cares more about some drug lord getting his just desserts, or you being by her side when she needs you the most? | นายคิดหรอว่าเธอจะสนใจเรื่อง หัวหน้าค้ายาอะไรนั่น จับตัวมันเป็นเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น นายควรจะไปอยู่ข้างๆเธอ ตอนนี้จะดีกว่านะ |
| I'm so sorry to bother you with these trivial details, but it's a simple yes or no. | ผมขอโทษที่ต้องทำให้คุณขัดเคือง ด้วยเรื่องเล็กน้อยพวกนี้ แต่ก็แค่ตอบว่าได้ หรือ ไม่ได้ |
| Please, it's nothing. Anyway, Richard explained it all. | ไม่ต้องหรอก เรื่องเล็กน้อย ริชาร์ดอธิบายให้ฟังแล้วค่ะ |
| There are minor details to be cleaned up... | มีเรื่องเล็กน้อย ที่จะชี้แจง... |
| It's just a little one! | อย่าตื่นเต้น! แค่เรื่องเล็กน้อย! |
| Five days now, I don't see you? | แล้วถ้ามันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย |
| Don't get your knickers in a twist! | ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยที่จะมาพังประตูแล้วนะ! |
| Look, it's a scam, of course it's a scam. | แค่เรื่องเล็กน้อยน่า มันแค่เรื่องจิ๊บจ๊อยเอง |
| You're welcome, that was nothing special. | ใม่เป็นไรหรอก เรื่องเล็กน้อย |
| I'll drive her home, it's not a big deal. OK? | ผมจะขับรถไปส่งเธอ มันแค่เรื่องเล็กน้อยนะครับ |
| Yet, you fight with each other over every little matter! | มาทะเลาะกันเพียงเพราะเรื่องเล็กน้อย |
| It's a little bit more radical than puberty but nothing to get particularly upset about. | มันเป็นเรื่องเล็กน้อยของวัยหนุ่มสาว แต่ก็ไม่มีอะไรที่ต้องอารมณ์เสียเลย |
| You cry over such a small thing... | หลานร้องไห้แม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อย |
| And I'm the kind of doctor who lets a little kid convince her she can do the impossible. | และฉันเป็นหมอที่ จะทำเรื่องเล็กน้อยที่สุดให้มันเป็นไปได้ |
| Yeah,well,i like to celebrate the little things in life. | ฉันชอบฉลองเรื่องเล็กน้อยในชีวิตน่ะ |
| Don't cry for every little thing. | อย่าเสียน้ำตาให้กับเรื่องเล็กน้อย |
| Just so, a little cunt. | มันก็แค่เรื่องเล็กน้อย |
| Just forget about the dancing. Leave the dancing for a minute. | ลืมเรื่องการเต้นรำเถอะ การเต้นรำเรื่องเล็กน้อย |
| Scratching at the surface now | เริ่มต้นจากเรื่องเล็กน้อย |
| It's so minor, it doesn't even matter. | เรื่องเล็กน้อย -ไม่มีอะไรหรอก |
| Guy's small time. | เรื่องเล็กน้อยของผู้ชาย |
| You're too good at being insignificant. | คุณไปไกลเกินกว่า ที่จะมาสนเรื่องเล็กน้อยนี่ |
| But few can compare with the honour of introducing | แต่ เรื่องเล็กน้อยนี้เทียบไม่ได้กับการที่ข้าจะนำเสนอ |
| Don't you think it's a little out of your league? | อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย ที่ไม่เกี่ยวกับกลุ่มคุณ |
| It's alright, it happens | ช่างเถอะ เรื่องเล็กน้อย |
| Still very rough. I'm working on the order in little scenes. | ยังไม่ค่อยลงตัวค่ะ ยังต้องปรับลำตับเรื่องเล็กน้อย |
| Well, how about, um, you know, just a teensy, weensy little Wednesday matinee? | งั้นเอาเป็นว่า อืม... คุณก็รู้ แค่เรื่องเล็กน้อยมากๆเหมือนกับมาตินี่ในวันพุธ? |
*เรื่องเล็กน้อย* ในภาษาอังกฤษ