| Jack, go help Tik-Tok get aboard. Billina, get in! | แจ็ค ไปช่วยติ๊ก-ต๊อกเข็นที บิลลิน่า ขึ้นมาเร็ว! |
| All right. "The key elements for a successful sled team... are a steady driver and three strong runners to push off down the ice." | เอาล่ะ " กุญแจที่นำไปสู่ชัยชนะ ของทีมสเลด... " " คือคนขับที่มั่นคงและนักวิ่งที่แข็งแรง 3 คน เพื่อเข็นลงลู่น้ำแข็ง " |
| Well, heh, let's see how fast you are when you push a 600-pound sled. | ไหนมาดูซิว่า ถ้าต้องเข็นสเลดหนัก 600 ปอนด์ พวกนายจะเร็วสักแค่ไหน |
| This is the Olympics here. It's no stupid pushcart derby. | นี่คือโอลิมปิก นี่ไม่ใช่แข่งรถเข็นโง่ ๆ |
| Look, it all fits a profile of alien abduction. | Peggy O'Dell นั่งอยู่ในรถเข็น แต่ยังสามารถวิ่งตัดหน้ารถบรรทุกได้ |
| Come on, this is my cart. You know I saw it first. | - เธอแหละปล่อย เราเข็นมาก่อน เธอมาแย่งชัดๆ |
| Larry, we need the wheels. Gimme a hand. | ลาร์รี่ เราต้องการรถเข็น มาช่วยกันหน่อย |
| She pulls a 1 2-hour shift at Jimmy's Diner, working five till five, and then she goes and cooks and cleans for an old feeb in a wheelchair to earn extra money for her crazy costumes, | แม่ทำงาน 12 ชม.ที่ร้านจิม ตั้งแต่ตี 5 ถึง 5 โมงเย็น แล้วก้ไปทำอาหาร ทำความสะอาด ให้คนแก่ที่นั่งรถเข็น เพื่อหาเงินเพิ่ม มาทำเป็นชุดบ้าๆพวกนั้นแหละค่ะ |
| And why we're killing, you know, thousands of innocent people... | และเหตุใด เราจึงยังเข่นฆ่า ผู้บริสุทธิ์อีกนับพันคน |
| And whenever I feel like I've identified an obstacle, I try to take it apart, roll it away. | และเมื่อใดก็ตามที่ผมรู้สึกว่าได้เจออุปสรรคนั้น ผมพยายามแยกแยะมัน เข็นมัน ย้ายที่มัน |
| OH! THIS WHEELCHAIR IS SEXY! | โอ รถเข็นอันนี้ช่างดึงดูด จริงๆ |
| Let me hear dialogues, natasha, i want to say, that i want to take you away from the spot, but i'm cursed, i can not stand up from the wheel chair, and my both hands are cut off. | นาตาชา, ฉันอยากพูด, ว่า ฉันต้องการพาเธอไปจากจุดนี้ แต่ฉันพิการ, ฉันลุกจากรถเข็นไม่ได้, และแขนทั้งสองข้างของฉันก็ขาด |
| The Northern Territory is home to the biggest population of saltwater crocodiles in the world, spread throughout several large tidal river systems. | ลำน้ำทางเหนือ เป็นที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุดในโลก ของบรรดาจระเข้น้ำเค็ม พวกมันแพร่พันธ์กระจายไปทั่ว โดยอาศัยวัฏจักรขึ้นลงของระดับน้ำ |
| Alright, the species that we're looking at today, the saltwater crocodile, is probably the most dangerous member of the crocodilian family. | พันธ์ที่เราได้เห็นกันอยู่นี้ คือจระเข้น้ำเค็ม นับเป็นหนึ่งในสายพันธ์อันตราย ของบรรดาจระเข้ทั้งหลาย |
| Yeah, well, I just saw a man get eaten by a fucking crocodile. | ใช่ ผมเห็นไอ้จระเข้นั่น มันงาบเขาไปต่อหน้าต่อตา |
| Oh shit! The stroller! Shit! | บ้าจริง รถเข็นเด็ก ให้ตายสิ เกรเยอร์ |
| No, I think you have to have a wheelchair to get one of those. | ไม่ ชั้นคิดว่าเธอคงต้องมีรถเข็น เพื่อจะได้มันมา |
| In fact, I met two feisty men in wheelchairs yesterday at the mall. | อันที่จริง ฉันเจอชายขี้โมโหสองคนบนรถเข็น ืเมื่อวานที่ห้าง เค้าก็ใฃ้ชีวิตตามปกติ |
| I'd ask my diaper-wearing granny but her wheelchair wouldn't fit in the RV. | ผมใส่ผ้าอ้อมคุณยาย แต่นั่งรถเข็นของยาย นั่งรอในรถบ้านเคลื่อนที่ |
| Well, a better wheelchair and hospital bed would be at the top of the list. | ก็... รถเข็นดีๆ กับเตียงพยาบาล คือสิ่งที่ต้องการที่สุดเวลานี้ |
| Mrs. Holt, if I remember correctly, $24,300 was given for the bed and wheelchair, but Dr. Keller was not the main giver. | คุณโฮวท์ค่ะ ถ้าดิฉันจำไมผิด $24,300 สำหรับค่าเตียง และรถเข็น แต่คุณหมอเคลเล่อร์ไม่ใช่ผู้ให้หลัก |
| All the crime, murder, all abilities. | อาชญากรรม, การเข่นฆ่า, ความสามารถพวกนี้ |
| You really want to be the doctor who doesn't give his all to keep a man from being wheelchair-bound for the rest of his life? | คุณต้องการเป็นหมอที่จะไม่ทุ่มเทรักษา คนไข้ที่ต้องนั่งรถเข็น เพื่อชีวิตที่เหลือของเขาหรือ |
| Anyway... Anyway, she's doing 20 hours a day in a chair now. | เอาเหอะ คราวนี้เธอเล่นบทนั่งอยู่บนรถเข็นวันละ 20 ชม. |
| Yeah, I see now that an alligator wouldn't be in that context. | ฉันเข้าใจแล้ว\ คือจระเข้น่ะ เสียงมันคล้ายกัน |
| But my mother is almost 89 she's in a wheelchair, and she's easily confused. | แต่แม่ผมจะ 89 แล้ว เธอนั่งรถเข็นอยู่ด้วย เธอสับสนบ่อยมาก และผมมั่นใจว่า... |
| What, they didn't think about stealing a hand truck? | อะไร พวกมันไม่คิดที่จะขโมยรถเข็น ไปด้วยหรือไงกัน |
| Mr. Schuester, do you have any idea how ridiculous it is to give... the lead solo in "Sit Down, You're Rockin' the Boat" to a boy in a wheelchair? | คุณชูสเตอร์ ไม่รู้สึกน่าขันเหรอคะ ที่ให้เด็กนั่งรถเข็น ร้องนำเพลง "นั่งลง นายทำให้เราโคลงเคลง" |
| "proud mary," Performed in wheelchairs. That's in. | "Proud Mary," แสดงด้วยรถเข็น นั่นไงล่ะ |
| Shue, I saw all your kids in wheelchairs And I was very impressed. | ชูส์ ผมเห็นเด็กคุณในรถเข็น และผมประทับใจมาก |
| And I was trained never to say this... but I think that group may be untutorable. | ผมไม่เคยถูกสอนให้พูดแบบนี้นะแต่... ผมว่ากลุ่มติวนั้นเข็นยังไงก็ไม่ขึ้น โอ้ จริงหรอ? |
| Mostly she does crutch and wheelchair people, but I bet she'd be willing to take a shot at whatever Third World demon is running around inside of you. | ส่วนใหญ่เขาช่วยคนขากะเผลก และพวกนั่งรถเข็น แต่เขายินดีจะไลปีศาจ ประเทศโลกที่สามที่สิงอยู่ในตัวเธอ |
| Santana. Wheels.Gay kid. Come on. | ซานทาน่า, รถเข็น, เด็กเกย์ เร็วๆเข้า |
| All right, let's get the cart in here. | เอาล่ะ เอารถเข็น เข้ามาที่นี่ |
| I just thought that since you played a major part in putting me in this chair, you'd want to play a small part in making my new life tolerable. | ผมนึกว่าคุณต้องรับผิดชอบ ที่ทำให้ผมต้องนั่งรถเข็นแบบนี้เสียอีก อยากมีส่วนอีกนิดมั้ยล่ะที่จะทำลายชีวิตผมมากกว่านี้ |
| Are they planning on rolling me out the front door at least, or they'll put me on a greased plank and, uh, slide me out the window? | อย่างน้อยพวกเขาต้องเตรียมแผน เข็นผมออกประตูหน้า หรือพวกเขาจะหามผมออกไป ด้วยหามเปลผู้ป่วยสีเขียวๆ และ เอ่อ โยนผมทิ้งออกไปนอกหน้าต่าง |
| How can you play football in a wheelchair, anyway? | นายจะเล่นฟุตบอลยังไง บนรถเข็น ฮะ? |
| There's something not right about hitting a kid in a wheelchair. | เดี๋ยวๆ มันมีอะไรไม่ถูกต้องว่ะ ที่จะอัดเด็กในรถเข็นพิการ แกรู้ไว้ด้วย |
| And I'll be playing the guy in the wheelchair, right? | -งั้นผมต้องเล่นเป็น ผู้ชายที่นั่งบนรถเข็น ใช่มั้ยครับ? |
| Spotted-Georgina Sparks, a stroller, and Dan's dad with a scowl. | แอบเห็น จอร์จิน่า สปาร์ค กับ รถเข็นเด็ก และพ่อของแดน ทำหน้าบึ้งตึง |
*เข็น* ในภาษาอังกฤษ