| May God give them a long and happy life, and two daughters and three sons. | ขอให้พระเจ้าทรงมอบชีวิตอั- นยาวนานและมีความสุขแก่พวกเขา และลูกสาวสองคนแ- ละบุตรชายทั้งสามคน |
| I might one day go as high as five, but I really don't know what that would do to you. | ข้าอาจทำให้ 1 วันยาวนานราว 5 วัน แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า |
| Colonel, we can no longer leave the peace of Neo Tokyo to your sole discretion. | ผู้พัน เราไม่สามารถรักษา ความสงบสุขได้อย่างยาวนานอีกต่อไป... ...นิวโตเกียวให้กับการ ตัดสินใจของคุณได้แล้ว |
| What would you wish of me, the ever impressive, the long contained, often imitated, but never duplicated-- | สิ่งที่น่าประทับใจ ถูกขังมาอย่างยาวนาน ถูกเลียนแบบบ่อยๆ แต่ไม่เคยเหมือน |
| Auntie An Mei, longtime friends of my mother, you are like second mothers to me Truly. | คุณป้าอันเมย์ เพื่อนรักที่ยาวนานของแม่ของฉัน พวกป้าก็เป็นเหมือนกับแม่คนที่สองของฉัน... |
| But in light of Dr. Arroway's long experience in these matters for the time being, she will direct operations at the VLA understanding that future discoveries will be kept in strict confidence until such time as the President can decide the most suitable | แต่ในแง่ของดร. เอโรเว ของ ประสบการณ์อันยาวนาน ในเรื่องเหล่านี้ |
| He's being held prisoner by a very dangerous program one of the oldest of us. | เขาถูกกักตัวไว้โดย โปรแกรมอันตราย ผู้ซึ่งดำรงอยู่มายาวนาน เขามีชื่อว่า เมโรวินเจียน |
| If they had told me it was going to be 15 years could it have been easier to endure? | ถ้าตอนนั้นพวกมันบอกผม ว่ามันจะยาวนานถึง 15 ปี มีอะไรง่ายกว่าการอดทนไหม |
| All the sadness one can bear down the river everywhere. | "ทุกข์ใจไหนเล่า จะยาวนาน" "เปรียบดั้งสายลม ผ่านมาให้ชมแล้วจากไป" |
| Our gaping night takes forever ...and get bogged, a 100 days long night, filled with cold and turmoil. | - ค่ำคืนของเรา ช่างยาวนานเหลือเกิน และเราติดอยู่ใน ร้อยวัน แห่งคืนอันยาวนาน เต็มไปด้วยความหนาวเย็น และ ยุ่งยาก |
| Absent or abusive father, trouble with the opposite sex, chronic low self-esteem- | วัยเด็กที่ขาดพ่อหรือถูกพ่อทำร้าย/Nการมีปัญหากับเพศตรงกันข้าม ขาดความเคารพตนเองต่อเนื่องยาวนาน/N M.O คงมีไดนามิก |
| And it's my great happiness today to announce to you all that that person is my friend and long-time esteemed colleague, Jacqueline Follet. | นับเป็นความสุขใจยิ่งของฉัน... ที่จะประกาศให้ทราบว่า คนๆนั้นคือเพื่อนของฉัน และเป็นเพื่อนร่วมงานที่ได้รับการ นับถือมายาวนาน แจ็กลีน ฟอลเล็ต |
| A nation never withers if its history stands tall. | ประเทศจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แน่ ถ้ามีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน และ แข็งแรง |
| If you are listening to this, that means that the confrontation you so long dreamed of is finally unfolding. | ถ้าคุณฟังอยู่ ก็หมายความว่า คุณกำลังเผชิญกับความฝันอันยาวนาน ในที่สุดมันก็เผยออกมา |
| And one of the ones they're most worried about, where they've spent a Iot of time studying the problem, is in the North atlantic where the gulf Stream comes up and meets the cold winds coming off the Arctic over GreenIand. | หนึ่งในบรรดาบริเวณที่น่าเป็นห่วงที่สุด บริเวณที่ใช้เวลาในการศึกษาปัญหาอย่างยาวนาน อยู่ในแอตแลนติกเหนือ |
| 12 days, that's how long it took to find him. | 12วัน ยาวนานเหลือเกิน สำหรับการตามล่าเขา |
| I know this from my long experience in the field of education. | ผมรู้ดี จากประสบการณ์อันยาวนาน ในวงการการศึกษา |
| Jack Sparrow is taken, body and soul, to a place not of death, but punishment. | เขาอาจจะต้องผจญชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุด ยาวนานไปตลอดกาล นั่นคือสิ่งที่รออยู่ใต้ก้นทะเล |
| You see, I've been wandering very far and long tonight, and I'm afraid nobody's been nice to me. | คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า คืนนี้ช่างยาวนานจริงๆ แล้วคนที่นี้ก็ไม่ดีกับข้า เลยซักคนเดียว |
| I have a very long afternoon today tasting caterers for our benefit, | แต่ฉันจนปัญญาจริง ฉันจำเป็นต้องนอนพัก ตอนบ่ายที่ยาวนานวันนี้ ฉันต้องไปชิมอาหารที่จะมาขายให้เรา |
| Look, I've had a long and weird day, so off to bed. | เอาล่ะ วันนี้เป็นวันที่ยาวนานและประหลาดสำหรับฉันมาก ไปนอนได้แล้ว |
| Yes,in the wake of a great tragedy, people do what they can to help... all the while knowing... it won't be enough. | ใช่ เมื่อเราตื่นจากโศกนาฏกรรมที่แสนจะยาวนาน ผู้คนต่างทำในสิ่งที่ตัวเองจะช่วยได้.. ทั้งที่รู้อยู่ว่า |
| Shasta, you are ready to take your place in your long lineage of great Alaskan lead dogs. | เชสต้า เธอพร้อมที่จะ เข้ารับหน้าที่ ตามแบบอย่างอันยาวนาน ของสุนัขตัวนำแห่งอลาสก้าแล้ว |
| Today, life, our life, is just a link in a chain of innumerable living beings that have succeeded one another on Earth over nearly 4 billion years. | ทุกวันนี้ ชีวิตของพวกเรา เป็นแค่ข้อต่อหนึ่ง ในห่วงโซ่แห่งชีวิตอันยิ่งใหญ่ ที่มีมายาวนานบนโลกเกือบ 4 พันล้านปี |
| Humans shaped the land with the patience and devotion that the Earth demands in an almost sacrificial ritual performed over and over. | มนุษย์ตัดแต่งผืนดิน ด้วยความอุตสาหะ และอุทิศตนให้กับสิ่งที่โลกต้องการ พวกเราหว่านเพาะเมล็ดพันธ์กันต่อเนื่องยาวนานรุ่นแล้ว รุ่นเล่า |
| The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure, in New Hampshire this week, completing a yearlong expedition to the lost world. | นักสำรวจผู้น่ารัก ได้นำยาน "เธอะ สปิริต ออฟ แอดเวนเจอร์"ลงจอด ที่แฮมเชียร์ สัปดาห์นี้ สิ้นสุดการเดินทางที่ยาวนาน สู่โลกที่สาบสูญ |
| Well, I just want to thank everybody for coming out tonight. | คดีฟ้องร้องกับแพตตี้ ฮิวส์ คงจะไปอีกยาวนาน ผมพยายามให้เธอถอย แต่คงต้องใช้พลังอีกมาก |
| The passing of John J. McGraw, long-time manager of the New York Giants... | การจากไปของจอห์น เจ แม็คกรอ ผู้จัดการยาวนานของนิวยอร์ก ไจแอนด์ |
| There has been a long tradition of newer members being subjected to attention. | อย่างแรก มันเป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมายาวนาน ที่สมาชิกใหม่ต้องได้รับการจับตามองเป็นพิเศษ |
| And I think, I think just a... just a drink, a little liquid courage would really go a long way right now. | และผมคิดว่า คิดว่า ผมแค่ อยากดื่มนิดหนอ่ย เหล้าทำให้ไปได้ยาวนาน ไช่มั้ย |
| GONNA ASK YOU TO LEAVE MY HOME AND NEVER COME BACK. | ไม่มีวัน นี่ดูเหมือนเป็นเวลาที่ยาวนานนะ ลูกรัก |
| Well, they've given you permission to see your families as long as you guys follow the rules. | แล้ว , พวกเขาอยากให้คุณยินยอม เพื่อดูครอบครัวของคุณ เนื่องจากเวลาที่ยาวนานพวกคุณทุกคน ทำตามหลักเกณฑ์ |
| Even if we could turn this thing around right now, and head back to Earth, how long would that take, another million years? | แม้ว่าพวกเราสามารถย้อนกลับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นนี้ ตอนนี้ทำให้ถูกต้อง และ หันกลับไปยังโลก นั่นจะยาวนานแค่ไหน อีกหลายล้านปีหรือ? |
| Actually, guys, it's been a long day and I'm kinda- go easy on him. he's only one person. | จริงๆแล้ว, พวกเธอ, เอ่อมันเป็นวันที่ยาวนาน และฉันค่อนข้าง สบายๆ กับเขา. เขาเป็นคนเดียว |
| So this could be incident that ends the Tajima family's 4-generation-long control of the school soon. | นี่คงจะเป็นจุดจบของตระกูลทามาจิรุ่นที่ 4 ที่ครอบครองโรงเรียนมายาวนาน... ...ต่อไป |
| Meanwhile, Jedi Anakin Skywalker has been away from Coruscant on a lengthy tour of duty leading the clone army. | ในระหว่างนั้น เจไดอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ได้เดินทางห่างไกลจากคอรัสซัง เพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่แสนยาวนาน ในการเป็นผู้นำกองทัพโคลน |
| And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. | และฉันสามารถกลับไปทำ ให้เอเลน่าโกรธเคือง ได้อีกยาวนาน และการครุ่นคิดให้ปวดหัว ก็เป็นเรื่องสนุก ฉันชอบแบบนี้ |
| But I need to know whether you're looking for a relationship or a one-night stand. | แต่ฉันต้องการรู้ว่า คุณกำลังหา.. ความสัมพันธ์ยาวนาน หรือ แค่แก้เหงา |
| Some truths may not be heard the way we hoped they would. (Speaks indistinctly) But they linger long after they've been said. | ความจริงบางเรื่อง อาจจะไม่ได้ถูกรับรู้ ในทางที่เราหวังให้เป็น แต่มันก็จะยังคงอยู่ยาวนาน หลังจากที่ได้ถูกนำมาพูดแล้ว |
| I'm not saying that the world is enjoying its longest period of uninterrupted peace in years because of me. | ผมจะไม่พูดว่าโลกนั้นสนุกสนานกับ ช่วงระยะเวลาที่ยาวนานที่สุด ของการขัดขวางสันติภาพมาเป็นเวลานานนับปี |
*ยาวนาน* ในภาษาอังกฤษ