| I'm gonna haveto transfer some money and pray the captaindoesn't notice before I find a way to put it back. | ฉันกำลังจะแลกเปลี่ยนเงินบางส่วน และสวดภาวนาให้กัปตันไม่ป่าวประกาศ ก่อนที่ฉันจะหาทางเอากลับคืนมา |
| I have no qualms at all about singing it loud and clear, you understand? | ฉันไม่รู้สึกลำบากใจเลยนะ ที่จะไปป่าวประกาศ แกเข้าใจมั้ย? |
| Young lady, I said we are the masters of the universe... a society dedicated to promulgating the philosophical and political messages contained in the 1981 to '83 cartoon featuring he-man. | สาวน้อย ผมบอกว่าพวกเรานี่แหละคือปรมาจารย์แห่งจักรวาล สังคมที่อุทิศตนให้กับการป่าวประกาศหลักปรัชญา รวมถึงข้อความทางการเมือง |
| The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink, and you published that Erica Albright was a bitch, right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size, | มาร์ค อินเตอร์เนตไม่ได้เขียนด้วยดินสอนะ มันเขียนด้วยหมึก แล้วนายก็ป่าวประกาศไปว่า เอริก้า ออลไบรท์เป็นยัยงี่เง่า แถมยังแขวะเรื่องนามสกุลฉัน ขนาดบราฉัน |
| I know I was part of you getting arrested and that we basically announced you being here to the hunters. | ผมรู้ว่าผมมีส่วนทำให้คุณโดนจับ และก็เป็นคนป่าวประกาศว่า คุณมาที่นี่เพื่อเป็นนักล่า |
| But I also know that she'll go home and open that always-gigantic mouth of hers around Ithaca, which means it's just a matter of time before our parents are sobbing over the phone, insisting how they always knew we'd work things out someday. | แต่ฉันยังรู้อีกว่า เธอจะกลับไปบ้าน และป่าวประกาศไปทั่วทั้งอิธาก้า ซึ่งหมายความว่า ก็แค่รอเวลา |
| But if you keep announcing to the world that you're pissing your pants, | แต่ถ้าคุณยังจะ ป่าวประกาศให้ทั้งโลกรู้ว่า คุณน่ะฉี่รดกางเกง, |
| Esposito can't keep his mouth shut with Ryan, and Ryan's gonna blow it out of proportion, and then gates is gonna find out, and we won't be able to work together anymore. | เอสโปซิโตปิดเรื่องนี้ กับไรอันไม่ได้แน่ และไรอันก็จะป่าวประกาศให้ทุกคนรู้ แล้วเกตส์ก็จะรู้เรื่องนี้ |
| Look, if I go public with this, then the Warblers' reputation... | ฟังนะ ถ้าฉันป่าวประกาศเรื่องนี้ ชื่อเสียงของเดอะวอเบลอร์ที่มี จะถูกทำลายหมด |
| I sleep alone these days, too, but I am not about to advertise it. | เค้าเองก็นอนโดดเดี่ยวเหมือนกัน แต่เค้าก็ไม่เคยป่าวประกาศเลยนะ |
| Why don't you tell the entire stinking country our troubles? | ทำไมไม่ป่าวประกาศให้ทั่วประเทศงี่เง่านี่\ ให้รู้เรื่องที่เราทะเลาะกันไปเลยล่ะ |
| I heard you were telling everyone you were Jungwoo's girl? | ฉันได้ยินข่าวมาว่าเธอป่าวประกาศ ว่าเป็นแฟนของจุงวูใช่มั้ย |
| You keep handing out my jacket, | ขืนแกเที่ยวป่าวประกาศเรื่องฉันอีก |
| The fact that we already know everything we need to know to effectively address this problem. | ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการรู้เพื่อการป่าวประกาศปัญหานี้ |
| We're not exactly advertising that family connection around here. | ฉันจะไม่ป่าวประกาศเรื่องนั้นให้ใครรู้หรอกนะ |
| You don't need to announce her. | นายไม่ต้องมาป่าวประกาศให้เธอก็ได้. |
| I mean, I find a stout brute, put him on a horse, put him in a field, and tell him to shout on about how he's fearsome old kensei. | หมายถึง, ฉันหาไอ้อ้วนคนนึง, เอามันขึ้นม้า, ให้มันเดินออกไป, แล้วบอกมันให้ป่าวประกาศ |
| Because if you don't, I'll put the word out that you've been cooperating all along. | เพราะถ้าเธอไม่เล่นด้วย ฉันจะป่าวประกาศว่าเธอร่วมมือมาตลอด |
| And I can't even brag about it? | แต่กลับไม่ได้ป่าวประกาศ |
| I know you want very much to show off, but... | ผมรู้ดีว่าคุณอยากจะป่าวประกาศให้รู้, แต่... |
| If you're as good as your advertising. | ว่านายดีอย่างที่นายป่าวประกาศไว้จริงๆ |
| If it's all right with you, I'd like to issue a press release | ถ้ามันถูกต้องต่อเธอ ฉันจะป่าวประกาศ |
| That's the official story. | นั่นเป็นเรื่องที่เอาไว้ป่าวประกาศเท่านั้น |
| I'm gonna call those suckers over at Burkett% Randle and tell them they have an Equikrom spy in the heart of their security team. | ผมจะโทรไปป่าวประกาศ ให้พวกเวร เบอร์เก็ต แรนเดิลรู้ บอกว่ามีสายลับของเอควิครอม แฝงอยู่ใจกลางความปลอดภัยของพวกเขา |
| I just don't go around advertising it. | ฉันแค่ไม่อยากป่าวประกาศ |
| Just hung up from notifying lundy's daughter. | หยุดป่าวประกาศเรื่องน้องสาวของลันดี้ |
| You can love someone without declaring yourself exclusive for the rest of your life. | เธอสามารถรักใครซักคนโดยไม่ต้องป่าวประกาศ เฉพาะเจาะจงไปทั้งชีวิต |
| Making promises and proclamations to all of us | ให้สัญญาและป่าวประกาศไว้ ต่อหน้าพวกเรา บนความรู้สึก |
| Not that I've heard. His return would have been announced at Court. | ข้าไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ถ้าองค์ชายกลับมาจะต้องมีการป่าวประกาศที่พระราชวัง |
| This union heralds a new dawn for the Kingdom. A new beginning... | ป่าวประกาศออกไปว่า อรุณรุ่ง สำหรับอาณาจักร จะเป็นการเริ่มต้นสิ่งใหม่ |
| And when they announced the wedding today, I realised that Lady Catrina does just that. She makes him happy. | และตอนนี้พวกเขาก็ป่าวประกาศเรื่องงานแต่งงานไปแล้ว ข้าก็ตระหนักว่าท่านหญิงแคทรีน่านางแค่ทำให้พ่อข้ามีความสุขก็เท่านั้น |
| And finally they cut out her tongue that she may not speak ill of the bloody Roman Empire. | สุดท้าย พวกนั้นตัดลิ้นเธอ เพื่อที่ว่าเธอจะได้ไม่สามารถ ป่าวประกาศถึงความโสมมของพวกโรมัน |
| I will see it announced all over capua! | ข้าจะป่าวประกาศให้ทั่ง คาปัว |
| I'd tell everyone, "hey, everybody. | ฉันคงป่าวประกาศ บอกทุกคนแล้วว่า |
| Where else am I going to announce to the world that Chuck's new lady is a lady of the evening? | แล้วฉันจะไปป่าวประกาศ เรื่องผู้หญิงใหม่ของชัค ได้ที่ไหนอีกล่ะ? |
| So if I don't constantly brag about how great you are, it's only because I don't wanna be reminded of how much I don't deserve you. | ดังนั้นหากฉันไม่ได้ป่าวประกาศ ว่าคุณวิเศษมากแค่ไหน มันก็เป็นแค่เพียงเพราะว่าฉันไม่อยากตอกย้ำตัวเองว่า ฉันไม่คู่ควรกับคุณมากแค่ไหน |
| Should I go on some variety show and tell the world about every single detail? | ฉันควรจะไปออกรายการวาไรตี้ ไปป่าวประกาศให้คนทั้งโลกได้รู้เกี่ยวกับชีวิตฉันดีไหม? |
| He just blew in, announced to Jenna That he's my dad, and then took off. | ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน เขาแค่ป่าวประกาศให้เจนน่ารู้ |
| Just because I don't trumpet my indiscretions like you do, doesn't mean I haven't had a little walk on the wild side. | การที่ฉันไม่ได้ป่าวประกาศ วีรกรรมอย่างเธอ มันไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่เคยซุกซนสักหน่อย |
| That doesn't trump taking your own life. | นั่นไม่ใช่การป่าวประกาศ ว่าจะฆ่าตัวตาย |
*ป่าวประกาศ* ในภาษาอังกฤษ