| At the top, the Commandant, who oversees the camp routine. | สุดยอดแล้วก็คือ ผู้บัญชาการ ผู้ควบคุมกิจกรรมทุกอย่างในแคมป์ |
| (Goodbody) I'll never forget the moment I was appointed to my first command. | ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลาที่ ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ บัญชาการครั้งแรกของฉัน ไม่ |
| Mahatma Gandhi was not the commander of armies nor a ruler of vast lands. | มหาตมะ คานธี ไม่ใช่ผู้บัญชาการกองทัพ หรือผู้ปกครองดินแดนกว้างใหญ่ |
| What happens when you get back to Zion and the commander throws you in the stockade? | แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ถ้าคุณกลับไปที่ไซออน ท่านผู้บัญชาการ, คงจะจับคุณขังคุกแน่ๆ |
| With all due respect, commander, there is only one way to save our city. | ด้วยความเคารพอย่างสูง ท่านผู้บัญชาการ มีเพียงทางเดียวเท่านั้นที่เราจะสามารถรักษาเมืองของเราเอาไว้ได้ |
| President Roosevelt and his military high command decide to focus first on Europe. | ประธานาธิบดี รูสเวลท์ และผู้บัญชาการสูงสุด ได้ตัดสินใจว่า จะมุ่งความสำคัญไปที่ การโจมตียุโรปก่อน |
| Major, this is Lieutenant Colonel Henry Mucci, CO, 6th Ranger battalion. | นี่ พันโท เฮนรี่ มุชชี่ นะ ผู้บัญชาการของหน่วยกองรบที่ 6 |
| And whoever possesses that chest possesses the leverage to command Jones to do whatever it is he or she wants, including saving brave William from his grim fate. | และใครก็ตาม ที่ได้ครอบครองหีบนั่น ก็จะครอบครองอำนาจบัญชาการ โจนส์ ให้ทำตามคำสั่งของเขาผู้นั้นได้ รวมถึงการได้ช่วยพ่อ วิลล์ คนกล้า หลุดพ้นชะตากรรม |
| Officer Bennett to base, over. | เจ้าหน้าที่เบนเนท ถึงกองบัญชาการ ทราบแล้วเปลี่ยน |
| As condolences flood in from all over the world, 8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference. | ทั่วทั้งโลกต่างแสดงความเสียใจกับการจากไปของเขา ผู้บัญชาการ กรีนฟิลด์ แห่งกองกำลังทหารที่8 ได้แถลงในงานสื่อข่าว |
| I heard from someone in the 204th... that another General was supposed to command the Island... but he didn't want the job. | ได้ยินมาจากเพื่อนที่กองร้อย 204... ว่าเขากะจะส่งแม่ทัพคนนึง มาบัญชาการที่เกาะนี้... แต่แม่ทัพคนนั้นไม่อยากมา |
| I think Chief So Seo-No is hiding somewhere in BiRyu's headquarters after getting a severe wound. | ข้าคิดว่าหัวหน้าโซซอโนคงกำลังซ่อนตัว อยู่ที่ไหนสักแห่งในกองบัญชาการของไบริว หลังจากที่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรง |
| Unidentified aircraft, we will escort you to US SOCCENT airbase. | อากาศยานไม่ระบุสัญชาติ เราจะนำคุณมาที่กองบัญชาการซ็อกเซ็นต์ ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ |
| I'm ordering you under S-Seven executive jurisdiction. | ผมขอสั่งคุณ \ ในนามฝ่ายบัญชาการ เซคเตอร์ 7 |
| You will lead the new command structure as President of the United States. | คุณจะเป็นผู้นำ ครงสร้างการบัญชาการใหม่ ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา |
| Move to Marshaling Area Echo. | ไปที่กองอำนวยการ ย้ำ กองบัญชาการภาคสนาม เอฟบีไอ อาคารรัฐบาลกลาง แมนฮัตตัน |
| But... as Chief Grand Marshal, my own will and judgment alone shall... carry the future of this country in my hands. | แต่... . ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด ข้าต้องตัดสินใจด้วยตัวเองตามลำพัง |
| All teams, this is control. Eagle is on the move. | ถึงทุกหน่วย นี่คือศูนย์บัญชาการ อินทรีย์กำลังเคลื่อนไหว |
| Fine. You can be in charge. You fix the plane. | อ้อ ก็ได้ งั้นนายเป็นผู้บัญชาการ นายซ่อมเครื่องสิ |
| But one of the principal justifications you gave for the incursion was the supposed existence of the "headquarters of the entire Communist military operation in South Vietnam," | แต่หลักการหนึ่งในการพิสูจน์ความถูกต้อง ที่ใช้ในการบุกเข้าไป คือการไม่ปรากฎให้เห็นเลยของ กองบัญชาการทหารคอมมิวนิสต์ ในเวียดนามใต้ |
| A sort of "bamboo Pentagon" which proved not to exist at all. No, no. Wait a minute there. | อย่าง "หน่วยบัญชาการทหารเรือนไม้ไผ่" เข้าไปตรวจสอบแล้วไม่พบเห็นเลย |
| I am honored to work under the command of the legendary L. | ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงาน ภายใต้การบัญชาการของแอล ผู้เป็นตำนาน |
| The Kommandant's father will be here, and I believe Lieutenant Kotler is joining us. | คุณพ่อของ ผู้บัญชาการ จะมาร่วมทานอาหารด้วย แล้วก็ ผู้พัน คอทเล่อร์ น่าจะมาเหมือนกันนะ |
| Madam President, command and control is reporting that a phased array radar system is active inside the Starkwood compound. | ท่านประธานาธิบดี, ศูนย์ควบคุมและบัญชาการรายงานว่า เรากำลังเข้าไปอยู่ในระยะตรวจจับจากสัญญาณเราด้า ที่ทำงานจากข้างในสต๊าควูด |
| 685 to command. There are too many of them! | 685 ถึงศูนย์บัญชาการ มีพวกมันเต็มไปหมด! |
| They want us to get to the Separatist headquarters, which means this is a trap. | มันต้องการล่อเราให้ไปที่ กองบัญชาการของฝ่ายแบ่งแยก ซึ่งก็หมายความว่านี่คือกับดัก |
| No guards, no barricades, you'd think the Separatist headquarters would be better protected. | ไม่มีทหารยาม,ไม่มีด่านป้องกัน ท่านคิดมั้ยว่ากองบัญชาการของฝ่ายแบ่งแยก น่าจะมีการอารักขาที่ดีกว่านี้ |
| Clone troopers, under the command of the Jedi, have successfully invaded the Separatist-occupied world of Ryloth. | เหล่าโคลนทรูปเปอร์ ภายใต้การบัญชาการของเจได ประสบความสำเร็จในการบุกรุกดาวไรลอธ ที่ถูกยึดครองโดยพวกแบ่งแยก |
| Yeah, but with their general destroyed along with their battleship, the droid commanders will be in chaos. | ใช่ แต่ถ้านายพลของพวกมัน ถูกทำลายไปพร้อมๆ กับยานรบ หุ่นยนต์ดรอยบัญชาการ จะสับสนวุ่นวาย |
| See, the prison was built in the mid-80's, so that exit in the administration building is probably protected by an electronic code of lock, modified by a security card. | เห็นมั้ย คุกถูกสร้างช่วงกลางยุค 80 เพราะฉะนั้นทางออกในตึกบัญชาการ อาจจะถูกป้องกันโดยรหัสอิเล็คโทรนิค |
| Yeah, well, I'm done having you dictate when and where we talk. | ได้ ผมเรียบร้อยแล้ว บัญชาการไปเมื่อไร ที่ไหนเราจะคุยกัน |
| Don't shoot! I'm not the Commander. He's the Commander! | อย่ายิง ข้าไม่ใช่ผู้บัญชาการ นี่ต่างหากผู้บัญชาการ |
| We are going to take you now to the visitor mother ship over manhattan, where the V high commander Anna is addressing the crowds below. | เรากำลังจะพา ท่านผู้ชมไปในตอนนี้ ไปพบกับผู้มาเยือนบนย่านแม่ เหนือเมืองแมนฮัดตัน ลำที่ผู้บัญชาการระดับสูง แอนนา |
| If that is true... then Command is about to bomb my father and the rest of those prisoners... and I cannot stop them. | หากที่มันพูดเป็นจริง กองบัญชาการจะสั่งระเบิดสกายเน็ท พ่อของผม และเชลย ทุกคนอยู่ในนั้น และผมไม่อาจหยุดยั้งมันได้ |
| When that ramp comes down, go directly into the base. Do not stop! | เมื่อออกไปแล้ว ให้ตรงไปที่ฐานบัญชาการ อย่าหยุดเด็ดขาด |
| Lt. George Kirk assumed command of his vessel... before being killed in action, did he not? | เรือเอกจอร์ช เคิร์ก บัญชาการยาน ก่อนที่จะเสียชีวิตในการรบใช่หรือไม่ |
| This is the original commander's quarters and Uncle Sam got the bill. | ตึกนี้ เก่าเคยเป็นกองบัญชาการทัพ มันใช้งบประมาณมหาศาลในการสร้าง |
| We were colleagues back at SGC a couple of years before Icarus. | พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานกันที่SGCน่ะ Stargate Center (ศูนย์บัญชาการStargate) สองสามปีก่อนโครงการอิคารัส |
| If James Bond had lion-crushing strength and commanded an army of the undead then... | ถ้าหากเจมส์ บอนด์ มีความแข็งแกร่งประดุจดังสิงโต และบัญชาการกองทัพ ที่ไม่เคยตายแล้วล่ะก็... |
| The ship can carry enough supplies for Senator Organa's headquarters. | ยานนี่บรรทุกเสบียงได้มากพอ สำหรับกองบัญชาการของท่านวุฒิฯ ออร์กาน่า |
*บัญชาการ* ในภาษาอังกฤษ
*บัญชาการ* ในภาษาญี่ปุ่น