| Until we stand in the fields with the millions that toil each day under the hot sun we will not represent India. | ถ้าเรายังไม่ได้ยืนในทุ่ง กับคนนับล้านที่ทำงานหนัก ใต้แสงแดดที่ร้อนระอุ... เราก็ไม่ใช่ตัวแทนของอินเดีย |
| The team at the VLA has worked around the clock and the hard work has finally paid off. | ทีมงานที่ วีเอลแอ ได้ทำงานตลอดเวลา และการทำงานหนักได้ จ่ายออกไปในที่สุด |
| It's funny. | มันตลกดีนะ ที่คุณทำงานหนักมากมาย ที่คุณ ทำอะไรตั้งหลายอย่างเพื่อที่พยายามจะไปจากที่นี้ |
| Decent hard-working Americans like my dad... are getting rubbed out by social parasites. | คนอเมริกันดีๆ ทำงานหนัก อย่างพ่อฉัน... กำลังถูกเบียดเบียน จากกาฝากของสังคม |
| It's about decent, hard-working Americans... falling through the cracks and getting the shaft... because their government cares more about the rights... of a bunch of people who aren't even citizens. | มันเกี่ยวข้องกับเกียรติยศ / คนอเมริกัน ที่ต้องทำงานหนัก เราต้องล้มเจ็บ / และยังถูกถากถาง... เพราะรัฐบาลของเรา / มัวแต่สนใจเรื่องสิทธิ... |
| Lois, I work hard all week to provide for this family. | ลูอิส ฉันทำงานหนักทั้งสัปดาห์ ทำมาหาเลี้ยงครอบครัว |
| Everybody's all uptight, overworked, tired, don't see their family. | เห็นทุกคนเคร่งเครียด ทำงานหนัก เพลีย หมดแรง ไม่เจอหน้าครอบครัว |
| You're always studying, always working. Take some time for yourself. | เธอหนัก ทำงานหนักตลอด ใช้เวลาเพื่อตัวเธอเองบ้าง |
| Here's this nice, hard-working guy... suddenly appears out of the blue. | ที่นี่คือสิ่งดี ๆ คนทำงานหนัก โดยไม่ทันรู้ตัวก็ปรากฎตัวขึ้นมา |
| Just like I'm sure you understand how hard a black man has to work to get to, say, where I am, in a racist fucking organization like the L.A.P.D. | แบบเดียวกับที่ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ ว่าคนดำต้องทำงานหนักขนาดไหน จนมีตำแหน่งแบบผม ในองการที่เต็มไปด้วย พวกเหยียดผิวอย่างกรมตำรวจ แอลเอ |
| How many times you tell me how hard you work for so little. | คุณบ่นเสมอว่า คุณทำงานหนักทั้งที คุณควรสบายบ้าง |
| They said... I've been working hard as a translator and ask me to eat while I work... | เขาบอกว่า ฉันทำงานหนักมาก และให้ฉันทานอาหารได้ตอนทำงาน |
| Hey, don't be so hard on yourself. | นี่! อย่างทำงานหนักนะ ดูแลตัวเองด้วย |
| The springtime of love's beauty is the aesthetic of a damsel in bloom. | ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เธอทำงานหนักมาก หนี้ของเธอได้รับการจ่ายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว |
| Okay,so what's been working overtime to kill "miss bin laden"? | โอเค อะไรเอ่ยที่ทำงานหนักตลอดเวลาเพื่อจะฆ่า คุณ บิน ลาเดน |
| Now having her writhe all over me, I realized I was letting her use me, so I could use her, so she'd work harder at making me better. | แต่ตอนนี้ที่ร่างดิ้นเร่าของเธออยู่บนตัวผม ผมก็ตระหนักว่า ผมปล่อยให้เธอใช้ตัวผม หรือผมอาจใช้เธออยู่ก็ได้ เธอเลยต้องทำงานหนักขึ้น เพื่อทำให้ผมดีขึ้น |
| No, it makes me sick that they're getting a thousand bucks to lay there and do nothing while I bust my ass for 10 bucks an hour plus tips. | เปล่าค่ะ หนูแค่ไม่พอใจที่พวกนี้แค่นอนเฉยๆก็ได้ตัง แต่หนูกลับทำงานหนักแล้วได้แค่ 10 เหรียญต่อชั่วโมงรวมทิป |
| That rich, happy life you've worked so hard to give her, you just kiss it good-bye. | ความร่ำรวย ชีวิตที่มีแต่ความสุข ทำงานหนักเพื่อเธอ สุดท้ายทุกอย่างนั้นมันจะไม่เหลืออะไรเลย |
| The Los angeles police Department is thankful for all the hard work done by the DeKaIb County Sheriff's Department in making this joyful reunion possible; | กรมตำรวจลอสเองเจลิสขอขอบคุณ การทำงานหนักของหน่อยสืบสวนของดีแคป ที่ทำให้แม่ลูกได้พบกันอีกครั้งอย่างน่ายินดี |
| If I'd met a girl like you, Geraldine... | ถ้าฉันได้เจอผู้หญิงอย่างแกนะเจราดีน \\\ ทำงานหนัก และไม่พูดมาก |
| That's all right. | ไม่เป็นไร จะปล่อยให้พี่ชายทำงานหนัก ต้อนรับผู้หญิงสวยๆ |
| It's the land of opportunity.If a man is honest and works hard, if he's productive, there's no telling what he can accomplish here. | มันเป็นดินแดนแห่งโอกาส ถ้าคนเราซื่อสัตย์และทำงานหนัก ถ้าเขามีประสิทธิภาพ เขาก็จะประสพความสำเร็จที่นี่ |
| BUT I CAN'T REALLY FIND ANYTHING ON HER BROTHER. | จบปริญญา หางานทำ ทำงานหนัก แต่งงานกับเจสัน... |
| ¶¶ Working hard to get my fill ¶¶ | # ทำงานหนักเพื่อเติมเต็ม # |
| I understand none of you are working on much rest. | ผมเข้าใจว่า พวกคุณ ทำงานหนัก แทบไม่ได้พัก |
| Since becoming bureau assistant director, he's convinced he has to work twice as hard as everybody else in the bureau. | ยังคงเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ สำนักงานอยู่ เขาเกลี้ยกล่อมให้เขา ทำงานหนักเข้าไปอีก เป็นสองเท่า เหมือนกับคนอื่นๆ ในสำนักงาน |
| You made me realize that it doesn't matter how hard someone works, as long as you love them enough. | คุณทำให้ฉันรู้ ว่ามันไม่สำคัญ ว่าใครคนนึงจะทำงานหนักมากแค่ไหน ตราบใดที่คุณยังรักเขามากพอ |
| You know, I worked very hard for years so I wouldn't have to do the dirty work any more. | แกรู้มั้ย? ฉันทำงานหนักมาหลายปี แต่ฉันกลับไม่ได้อะไรเลย เลิกทำงานสกปรก ไม่มีการไล่จับคนทรยศ |
| Eleanor wanted to congratulate you on a great show and say thanks for all your hard work. | เอลานอร์ต้องการที่จะแสดงความยินดี กับโชว์ที่ยอดเยี่ยม และขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ อา... |
| After I worked so hard to get the first one out. | ก่อนหน้านี้ พ่อทำงานหนักมาก เพื่อจะเอามาออกจากหัวลูก |
| Look, it's... a terrible economy, and good teaching jobs are hard enough to get, let alone one in the arts. | ฟังนะ ระบบนี่มันแย่มาก และการเป็นครูที่ดีต้องแลกมาด้วยการทำงานหนัก ก็นับเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง |
| Sae. Don't work too hard. Or else you're gonna burn out. | ซาเอะ อย่าทำงานหนักเกินไปนะ ไม่งั้นเธอจะน็อตหลวม |
| Well, it mostly only happens when I'm really tired, like when I work out too much or go skiing. | ส่วนใหญ่จะเป็นตอนที่ฉันเหนื่อยมากๆน่ะ บางทีที่ฉันทำงานหนักเกินไป หรือไม่ก็เล่นสกี |
| My friend almost got fired from her job that she faithfully worked at for five years because of you. | เป็นเพราะคุณ เพื่อนฉันที่ทำงานหนักมา 5 ปีต้องถูกไล่ออกจากงาน |
| I understand you are tired of it, but you still have to take care of this place. | ชั้นเข้าใจ คุณทำงานหนักมากที่นี่ แต่เธอยังต้องดูแลที่นี่\ ไม่งั้นจะเกิดอะไรขึ้น |
| I've got a life. I work too hard. It's a big day tomorrow. | ผมก็มีชีวิตนะ ทำงานหนักมามากแล้ว พรุ่งนี้มันเป็นวันสำคัญ |
| Leonard, the people at Nintendo can only go so far in helping us recreate an actual athletic experience. | เลนเนิร์ด ฝ่ายผลิตเกมนินเทนโดทำงานหนัก เพื่อให้เราได้มีประสบการณ์เล่นที่เหมือนของจริงนะ |
| Now, now, kids, your mom worked hard on this. Be kind. | นิ นิ เด็กๆแม่ของลูกทำงานหนักมากกับสิ่งนี้นะ อย่าร้ายน่า |
| Dad, come on. You work really hard, right? | พ่อ ไม่เอาน่า พ่อทำงานหนักมาก ใช่ไหม? |
| Look, I worked hard to get here. Trust me. I couldn't be happier. | ดูสิ ฉันทำงานหนักเพื่อได้มาที่นี่ เชื่อฉันซิ ฉันไม่มีทางมีความสุขมากไปกว่านี้ได้หรอก |
*ทำงานหนัก* ในภาษาอังกฤษ