| They're bringing a lot of support for our cause. | พวกเขามาสนับสนุน เพื่ออุดมการณ์ของเรา - ความขัดแย้งเป็นภาพลวงตา - หุบปาก |
| Your country turned its back on this conflict, but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom. | ประเทศของคุณหันหลัง ให้ความขัดแย้งคราวนี้ แต่คุณหาญกล้าอาสารบ เพื่อผดุงเสรีภาพ |
| As long as Lady Yoo-Hwa and Lady Ye Soya are in BuYeo, we need to avoid any conflict with BuYeo! | ตราบเท่าที่พระสนมยูฮวา และชายาโซยาอยู่ในพูยอ! เราต้องหลีกเลี่ยง ความขัดแย้งใด ๆ กับพูยอ |
| Ladies and gentlemen, we believe this will quell conflicts... and terrorist attacks before they ever happen... helping ensure peace for future generations. | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราเชื่อว่านี่จะเป็นสิ่งที่ยุติความขัดแย้ง... ...และการจู่โจมของผู้ก่อการร้ายก่อนที่มันจะเกิด... ...การช่วยเหลือเพื่อให้มั่นใจถึงสันติภาพที่จะคงอยู่ในอนาคต |
| No, irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile, and I confess that a truth must come with one or the other, or I account it as false and a denial of the very nature of humani | ไม่ค่ะ ถ้าเหน็บแนม ความซื่อสัตย์มันจะต้องขัดแย้งกัน เพื่อสร้างความขัดแย้งใหม่ ด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม และฉันก็คิดว่าทุกคน มีความซื่อสัตย์อยู่ในตัวกันอยู่แล้ว |
| I need you to get ready for the Nanny Conflict Resolution Seminar at the Parents' Society. | ฉันต้องให้เธอเตรียมพร้อมสำหรับ การสัมมนาเรื่องความขัดแย้งกับพี่เลี้ยงเด็ก ที่สมาคมผู้ปกครองอีก |
| Considering your malodorous habit, would you say that your dispute with Clucksten Farms is more financially motivated than health-related? | ดูจากการที่คุณไม่ชอบกลิ่นนั่น คุณจะบอกได้มั๊ยว่า ความขัดแย้งของคุณกับ Clucksten Farm มาจากเรื่องแรงกระตุ้นทางการเงินมากกว่าเรื่องของสุขภาพ |
| With some couples, it brings out the fundamental conflicts in their relationship. | กับคู่รักบางคู่มันทำให้เกิด ความขัดแย้งที่เป็นรากฐาน ในความสัมพันธ์ของพวกเขา |
| Small arms are the only weapons used in 99 percent of the world's conflicts and no one has the capacity to manufacture them faster and cheaper than China. | อาวุธขนาดเบา ใช้กันแพร่หลายกว่า ใน 99 เปอร์เซนต์ของความขัดแย้งทั่วโลก แล้วก็ไม่มีใครช่ำชองกับของพวกนี้ |
| You see, the real value of a conflict the true value is in the debt that it creates. | เห็นหรือยัง... ประโยชน์ที่แท้จริงของความขัดแย้ง ...คุณค่าของมัน... |
| By adding more clones to the conflict, we're only escalating the destruction, not winning the war. | การเพิ่มทหารโคลน เข้าไปอีกในความขัดแย้งนี้ เรามีแต่จะส่งเสริมการทำลายล้าง หาใช่การชนะสงครามไม่ |
| You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy. | คุณก็รู้ ความขัดแย้งกับความเชื่อ ที่ได้รับความสนใจ การตัดหัวไม่ใช่จะง่ายอย่างนั้น |
| Well, I began to think that some of the ideas that we had developed for string theory could help resolve this problem, this paradox. | จะช่วยแก้ปัญหานี้ ให้ความขัดแย้งนี้ วิธีหนึ่งในการคิด เกี่ยวกับทฤษฎีสตริง คือการที่อนุภาคมูลฐาน เป็นเพียงมากกว่าตรงตา |
| I'll make sure it doesn't affect the contract, so please let Mu Gyul work. | ฉะนั้น จะได้ไม่มีความขัดแย้งใดกับข้อตกลงของเรา ดังนั้น อนุญาตให้คังมูคยอลได้ทำงานที่นี่ต่อ |
| With King Biryu waging war against Goguryeo, the ongoing conflict between Crown Prince Buyeo Chan... and the Jin clan supporting Buyeo Gu begins to wane, moving Buyeo Jun to negotiate a covert alliance with Sayu of Goguryeo. | การที่พระเจ้าบีเรียวทำสงครามกับโกคูเรียว ความขัดแย้งระหว่างรัชทายาทบูโยชาน... และพวกจินที่สนับสนุนบูโย กูเริ่มจางหายไป |
| Yeah, I do, but I got this writing job down here, uh, and then I realized it was a conflict of interest, so I quit, and, uh, now I-- well, why don't I explain everything to you tonight? | ใช่ ฉันหยุด แต่ฉันต้องทำรายงานนะ ถ้างั้น ฉันจะคิดว่ามันเป็นความขัดแย้งด้านความสนใจแล้วกัน ถ้าอย่างนั้น ฉันเลิกแล้ว แล้ว ตอนนี้ฉันว่านะ |
| Hey, okay, due to an unforeseen conflict of genitals, I've been disqualified from delivering Shirley's baby so I'm gonna have to walk you through it. | โอเค สืบเนื่องจากความขัดแย้งที่คาดไม่ถึง เกี่ยวกับเรื่องของสงวน ฉันไม่สามารถ ทำคลอดให้เชอร์ลีย์ได้ |
| Yeah, yeah, but keep your head down anyway, all right? | ใช่ๆ แต่อย่างไรก็ตามนายน้อมรับคำสั่ง เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาหรือความขัดแย้ง ตกลงไหม |
| I'm sick of everybody arguing and fighting. | ฉันเหนือ่ยกับทุกคนแล้ว ความขัดแย้ง การต่อสู้กัน |
| A short time ago, we had a little disagreement over collateral. | เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา เรามีความขัดแย้งกันเล็กน้อย เรื่องหลักทรัพย์ค้ำประกัน |
| Did you notice any conflicts with her and her colleagues? | คุณเคยสังเกตุว่า เธอมีความขัดแย้ง กับเพื่อนร่วมงานบ้างไหมครับ |
| And besides, Nikki Heat is a far more complex and... nuanced character. | อีกอย่าง, นิกกี้ ฮีทเนี่ยเป็นตัวละคร ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและ ก็ละเอียดรอบคอบกว่าตั้งเยอะ |
| Well, I realize you and I have had our disagreements, to say the very least. | ดี ฉันอยากรู้จริงๆ เธอกับฉัน จะมีความขัดแย้งของเรา ที่จะบอกว่าอย่างน้อยที่สุด |
| And by "actions" you mean the international incident you just dropped in my lap? | และทางปฏิบัติ คุณหมายถึง ความขัดแย้งระดับนานาชาติ ที่คุณเพิ่งก่อเรื่องให้ผมหรือเปล่า? |
| There's no infighting, there's no conflict over territory. | ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีความขัดแย้ง นอกอาณาเขต |
| Releasing the hostages is a great first step in resolving this conflict, but we can't send someone else in to be killed. | การปล่อยตัวประกัน เป็นการเริ่มต้นที่ดี ในการแก้ไขความขัดแย้ง แต่เราไม่อาจ ส่งคนอื่นเข้าไปให้ถูกฆ่าได้อีก |
| Nine is strife and anger; eight represents death and decay. | 9 คือความขัดแย้ง และขุ่นเคือง และ 8 แสดงถึงความตายและความเสื่อม |
| What about feuds with neighbors or financial disputes, maybe somebody who felt burned when your family's business went under? | แล้วเรื่องบาดหมางกับเพื่อนบ้านละ หรือความขัดแย้งทางการเงิน บางทีอาจจะมีใครบางคนไม่พอใจ ธุรกิจครอบครัวของคุณ ล้มตั้งแต่เมื่อไหร่ |
| Whatever disagreements you had at school... | สิ่งท คุณมีความขัดแย้งที่โรงเรียน ... |
| The world came together pooling its resources and throwing aside old rivalries for the sake of the greater good. | โลกหันมาจับมือกัน ใช้ทุกความสามารถ ลืมความขัดแย้ง ช่วยกันปกป้องส่วนรวม เพื่อจบสงครามนี้ |
| Dean, if this is the sort of uphill battle you're facing in the fight against Changnesia, well, then, you're gonna need all the help you can get. | คณบดีคะ ถ้านี่เป็นศึกความขัดแย้ง ที่คุณกำลังเจอเพื่อสู้กับโรคแชงนีเชีย คุณก็ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก |
| He says he deals with conflict and adversity easily, though. | เขาพูดว่าเขาจัดการกับ ความขัดแย้งและความทุกข์ยาก ได้อย่างง่ายดาย |
| I'll see if Fusco's heard any rumblings around the Eighth of an HR conflict. | ผมเข้าใจแล้ว ถ้าฟัสโก้ได้ยินข่าวเกี่ยวกับ เรื่องความขัดแย้งของ HR |
| He also said it was full of paradox, that it could be anything-- | และเขายังพูดด้วยว่า มันเต็มไปด้วยความขัดแย้งในตัวเอง ซึ่งมันจะหมายถึงอะไรก็ได้-- |
| And therein lies the paradox of insanity and the great peril of our profession. | ในที่นี้ มีความขัดแย้งในความวิกลจริต และอันตรายใหญ่หลวงในอาชีพของเรา |
| He was trying to solve a paradox. | เขากำลังพยายามที่จะ แก้ปัญหาความขัดแย้ง มีหลายวิธีเพื่อสำหรับ ดาวหางที่จะตายคือ |
| If you imagine traveling at the speed of light, paradoxes seem to pop up everywhere. | ถ้าคุณจินตนาการเดินทาง ด้วยความเร็วแสง ความขัดแย้งดูเหมือน จะปรากฏขึ้นทุกที่ |
| I know what a paradox is, smartass. | ฉันรู้ว่า ความขัดแย้งคืออะไร พ่อหัวใส |
| And when the next conflict comes along, we're once again blind to it as it's happening. | ก็เมื่อล่วงผ่านไปหลายปีแล้ว และเมื่อเกิดความขัดแย้งครั้งต่อไป เราก็จะตาบอดอีกครั้ง ขณะที่มันเกิดขึ้น |
| We thought it would be the one to end the war... the final conflict... but here we are still. | เราคิดว่ามันจะเป็นหนึ่งที่จะยุติ สงคราม ความขัดแย้งสุดท้าย แต่ที่นี่เรายังคงอยู่ |
*ความขัดแย้ง* ในภาษาอังกฤษ