| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| โศกเศร้า | (v.) grieve See also: lament Syn. เศร้า, เศร้าโศก, เสียใจ Ops. ยินดี, ร่าเริง, รื้นเริง |
| โศกเศร้า | (v.) feel depressed See also: grieve, feel sorrowful, be sad, lament, be unhappy, be dispirited, feel blue Syn. เศร้าโศก, โศก, โศกศัลย์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blue | (บลู) {blued,bluing,blues} n.,adj. สีน้ำเงิน,สีท้องฟ้า,ฟกช้ำ, (หน้า) เขียว adj. มีสีน้ำเงิน,ฟกช้ำ (ผิวหนัง) ,โศกเศร้า,หยาบคาย vt. ทำให้เป็นสีน้ำเงิน,ย้อมสีน้ำเงิน, See also: bulish, blueish adj. -Phr. (out of the blue อย่างกระทันหันและไม่ได้คาดคิด |
| buskin n. | รองเท้าหนังส้นสูง,ละครโศกเศร้า,ศิลปะการแสดงละครโศกเศร้า |
| contrition | (คันทริช'เชิน) n .ความสำนึกผิด,ความเสียใจในความผิดที่กระทำไป,ความโศกเศร้า |
| coronach | (คอ'ระนาค) n. ความโศกเศร้ากับผู้ที่ตาย, Syn. dirge |
| crush | (ครัช) {crushed,crushing,crushes} n. ทำให้แตก,ขยี้,บี้,คั้น,บด,เหยียบ,กำจัด,ทำลาย,ทำให้โศกเศร้า. n. การขยี้ (บี้คั้น,บด,กำจัด,ทำลาย,ทำให้โศกเศร้า) ฝูงชนที่แน่นขนัด,ความหลงใหลอย่างมาก,สิ่งที่หลงไหลอย่างมาก,น้ำผลไม้คั้น, Syn. smash, |
| dear | (เดียร์) adj. ที่รัก,เป็นที่รัก,น่ารัก,แพง,ทุกข์ใจ,ขุ่นใจ,เข้มงวด n. บุคคลอันเป็นที่รัก,บุคคลที่ดี,คนรัก -adv. เป็นที่รัก,มีราคาแพง interj. คำอุทานที่แสดงความประหลาดใจ,ความโศกเศร้า เช่น อนิจจา! ตายจริง! โอ้!., See also: dearness n. ดูdear คำที |
| doleful | (โดล'ฟูล) adj. เสียใจ,โศกเศร้า,ละห้อย, Syn. sad,dismal |
| dolesome | (โดล'เซิม) n. เสียใจ,โศกเศร้า,ละห้อย, Syn. doleful |
| lament | (ละเมนทฺ') vt.,vi.,n. (ความ) เสียใจ,โศกเศร้า,โทมนัส., See also: lamenter n., Syn. sorrow,grieve |
| lamentable | (แลม'เมินทะเบิล) adj. น่าเสียใจ,น่าโศกเศร้า,เคราะห์ร้าย., See also: lamentableness n. ดูlamentable lamentableably adv., Syn. regrettable |
| lamentation | (แลมมันเท'เชิน) n.การแสดงความเสียใจ,ความโศกเศร้า, |
| lamented | (ละเมน'ทิด) adj. โศกเศร้า,เสียใจ,อาลัย., See also: lamentedly adv. |
| mawkish | (มอ'คิช) adj. จืดชืด,ไร้ชีวิตชีวา,ละห้อยและไม่สบาย,โศกเศร้า., See also: mawkishly adv. mawkishness n., Syn. insipid |
| mourner | (มอร์น'เนอะ) n. ผู้ไว้ทุกข์,ผู้ไว้อาลัย,ผู้โศกเศร้า |
| mourning | (มอร์น'นิง) n. การโศกเศร้า,การเสียใจ,การไว้ทุกข์, Syn. grieving |
| murk | (เมิร์ค) n. ความมืด,ความโศกเศร้า,หมอก. adj. มืด,มืดมน, Syn. mirk |
| nightmare | (ไนทฺ'แมร์) n. ฝันร้าย,สภาวะที่โศกเศร้า |
| pine | (ไพนฺ) n. ต้นสน ,ไม้สน,สับปะรด -v. อยากได้มาก,ใคร่จะ,ทนทุกข์ด้วยความคิดถึง,ร่วงโรย,โศกเศร้า |
| plaint | (เพลนทฺ) n. การบ่น,การร้องทุกข์,การโศกเศร้า,ข้อหา,ข้อข้องใจ., See also: plaintful adj. |
| plaintive | (เพลน'ทิฟว) adj. เสียใจ,โศกเศร้า, See also: plaintiveness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aggrieve | (vt) ทำให้โศกเศร้า,ทำให้เจ็บปวด,ทำให้ได้รับทุกข์ |
| bewail | (vt) โศกเศร้า,คร่ำครวญ,ร่ำไห้ |
| blues | (n) ความเศร้าหมอง,ความโศกเศร้า,เพลงบลู |
| contrite | (adj) เสียใจ,โศกเศร้า,สำนึกผิด |
| contrition | (n) ความเสียใจ,ความโศกเศร้า,ความสำนึกผิด |
| dolorous | (adj) โศกเศร้า,เศร้าโศก,เสียใจ,ระทมทุกข์ |
| gloom | (n) ความมืดมน,ความมืดมัว,ความเศร้า,ความโศกเศร้า |
| glum | (adj) เศร้า,โศกเศร้า,ระทมทุกข์,หม่นหมอง |
| heartache | (n) ความโศกเศร้า,ความเสียใจ,ความปวดร้าวใจ |
| heartbroken | (adj) โศกเศร้า,อกหัก,ผิดหวัง,ช้ำใจ,เสียใจ |
| mournful | (adj) เศร้าโศก,โศกเศร้า,เสียใจ |
| murk | (adj) มืด,มืดมน,มืดมัว,โศกเศร้า |
| plaintive | (adj) โศกเศร้า,เสียใจ,คร่ำครวญ,ร่ำไห้ |
| sad | (adj) เสียใจ,เศร้าใจ,โศกเศร้า,ตรอมใจ |
| sadden | (vi,vt) เสียใจ,เศร้าใจ,โศกเศร้า,สลดใจ |
| sadness | (n) ความเสียใจ,ความเศร้าใจ,ความโทมนัส,ความโศกเศร้า |
| tragic | (adj) โศกเศร้า,โศกสลด,เกี่ยวกับละครโศก |
| tragical | (adj) โศกเศร้า,โศกสลด,เกี่ยวกับละครโศก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lament | (vi.) โศกเศร้า See also: ทุกข์โศก, เสียใจ, โทมนัส Syn. grieve, mourn |
| lamented | (adj.) โศกเศร้า See also: เสียใจ, อาลัย Syn. mourned for |
| lugubrious | (adj.) โศกเศร้า See also: สลดใจ Syn. mournful |
| mourned for | (adj.) โศกเศร้า See also: เสียใจ, อาลัย |
| sorrowful | (adj.) โศกเศร้า See also: เสียใจมาก Syn. lamentable, mournful, sad Ops. happy, comedic |
| grievously | (adv.) เต็มไปด้วยความโศกเศร้า Syn. sorely |
| lament | (n.) ความโศกเศร้าเสียใจ See also: การร่ำไห้, การโหยไห้, การคร่ำครวญ |
| lament | (vt.) ทำให้โศกเศร้า See also: ทำให้เสียใจมาก Syn. grieve, mourn |
| woebegone | (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยความโศกเศร้า See also: ซึ่งเต็มไปด้วยความเสียใจ Syn. distressed, sorrowful Ops. happy, joyful |
| woebegoneness | (n.) ความโศกเศร้า |
| woeful | (adj.) เต็มไปด้วยความโศกเศร้า See also: เสียใจ, ทุกข์ใจ, ระทม Syn. mournful, sad, sorrowful, grievous Ops. happy, joyful |
| woefully | (adv.) เต็มไปด้วยความโศกเศร้า Syn. sorely, grievously |
| woefulness | (n.) ความโศกเศร้า Syn. depression |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The mourning of the Julian regiment that goes to war | การโศกเศร้าของ regiment that จูเลียน ไปที่สงคราม |
| That feels like tragedy's at hand | มันรู้สึกเหมือนกับ ความโศกเศร้ามาอยู่ที่มือของเรา |
| The worst tragedy of our times. | สิ่งที่น่าโศกเศร้าที่สุดในช่วงเวลานี้ |
| Mourning isn't giving up. | การโศกเศร้าไม่ใช่การยอมแพ้ |
| Let me implore you, however amidst your sorrow to remember little Lexie Chandler the incarnation of pure innocence and wondrous joy bounding barefoot along the rocky shores of Dark Harbor. | ขอวิงวอนทุกคน ระหว่างความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นนี้ ขอให้นึกถึง เล็กซ์ซี่ แชนด์เลอร์ |
| I was surrounded by an endless sorrow. | ฉันกลับพบแต่ความโศกเศร้า |
| So many tears, of sadness, uncountable through and through | ผ่านน้ำตากี่ร้อยพันหยด แห่งความโศกเศร้ากี่ร้อยพันอย่าง |
| I'm not mourning you, I'm celebrating your life. | ผมจะไม่โศกเศร้าให้คุณเห็น แต่ผมจะเฉลิมฉลองให้กับชีวิตของคุณ |
| You know... there you go. That means we're all alone... | เราโศกเศร้าและถูกลอยแพ |
| What's to be unhappy about? | ไม่เห็นจะต้องโศกเศร้าเลย |
| The barrier we've passed through the crossroads was for his wife. | ข้ารู้ว่าเขากำลังโศกเศร้า. |
| Distraught husband Jonathan Rivers hadthismessagefor anyone who may know of her whereabouts. | สามีผู้โศกเศร้า โจนาธาน ริเวอร์... ...ฝากข้อความนี้ถึงผู้ที่ทราบที่อยู่ของเธอ |
| There was sadness in the sheer number of battles. | สิ่งที่ได้รับมีเพียงความโศกเศร้าและการสูญเสียเท่านั้น |
| Where Tessa met her tragic death... | กับที่เทสสาได้พบกับความตายอันโศกเศร้า |
| After all their unhappy relationships, they met during a traffic accident. - God... | หลังจากที่ต่างคนต่างโศกเศร้า เมื่อครั้งที่ทั้งสองประสบอุบัติเหตุบนท้องถนน |
| I know it's difficult to deal with mundane financial matters while your heart still grieves for a loved one. | ผมรู้ว่ามันยากที่จะต้องวุ่นวาย กับเรื่องการเงินที่แสนน่าเบื่อ ทั้งที่ยังอยู่ในช่วงโศกเศร้ากับคนที่เรารัก |
| "... a way to escape my gloom. " | ...หนทางที่จะลืมความโศกเศร้า |
| Hardly, my lord. It's just an eye. | สาปแช่งทวยเทพ และโศกเศร้าเพียงลำพัง |
| But you should know more than me, ain't no better cure for the blues than some good pussy. | แต่คุณควรรู้มากกว่าฉัน, ไม่ดีกว่ารักษาสำหรับ\ ความโศกเศร้ากว่าลูกแมวนั่น |
| These are the days of our great lament. | นี่คือวันที่น่าโศกเศร้าอย่างยิ่งของพวกเรา |
| Without me around he'd be grief-stricken so often, so I thought. | ตอนไม่มีแม่อยู่ข้างๆ พ่อเค้าจะโศกเศร้าบ่อยครั้ง แม่จึงรู้สึก |
| For the next three years, he shied away from all social contact, because he wanted to be alone with his grief. | สามปีหลังจากนั้น เขาพยายามไม่เข้าสังคม เพราะว่าเขาอยากโศกเศร้าอยู่คนเดียว |
| I know you're grieving,but you can't talk like that. | ฉันรู้ว่าเธอกำลังโศกเศร้า แต่เธอจะมาพูดอย่างนี้ไม่ได้นะ |
| Claire's at home, grieving the loss of her father. | คแลร์ อยู่ที่บ้าน โศกเศร้าที่เสียพ่อไป |
| "For never was there a story of more woe. Than this of Juliet and her Romeo." | ไม่เคยมีเรื่องไหนโศกเศร้าไปกว่าจูเรียตกับโรมิโอ |
| I don't like them sad endings. | ฉันไม่ชอบความโศกเศร้าในที่สิ้นสุด |
| Mom, we talked about it this morning. | นายเป็นตัวการ์ตูนที่โศกเศร้าเพราะอกหัก, เลือดกระจายไปทุกที่ |
| (KNOCKING ON DOOR) | และวินาทีที่เด็กสาวคนนั้น มองลูกด้วยสายตาโศกเศร้า |
| Dig into that file cabinet of yours and pull something out. | ผลักไอ้นั่นด้วยพลังจิต สิ่งหนึ่งที่เพื่อนที่โศกเศร้าของนายทำได้? |
| You know, you can probably hire someone to do that for you. | หรือแม้แต่ร่วมรัก เมื่อพวกเขาอยู่ในความโศกเศร้า |
| I just want to eliminate the competition. | พวกเขาจะรวมเป็นหนึ่งด้วยความโศกเศร้า |
| You know I'm telling truth. Hold him down. | ระฆัง 5 ใบ สำหรับ 5 ปีของความโศกเศร้า |
| And despite that knowledge, grief is inevitable? Yes. | และก็ทำให้คนที่รู้จักต้องโศกเศร้าถูกรึปล่าว |
| Need to get out of mourning. | ต้องหายจากอาการโศกเศร้า |
| When oscar died I drowned my share of sorrow. | ตอนออสก้าร์ตาย ผมจมลงสู่ความโศกเศร้า |
| Me i'll play the grieving friend | ส่วนผม ผมเล่นบทเพื่อนผู้โศกเศร้า |
| "today is a day for mourning. | วันนี้เป้นวันที่น่าโศกเศร้าเสียใจ |
| She's delusional. fueled by grief. | เธอจิตหลอน จมกับความโศกเศร้า |
| The thing is,I've been advised to seek out sex as a way out of my sad predicament, but I think I would rather just learn today,so... what do you say? | เรื่องของเรื่อง ฉันได้รับคำแนะนำให้มีเซ็กส์เพื่อบำบัดความโศกเศร้าในสถานการณ์นี้ แต่ฉันคิดว่าวันนี้ฉันต้องมีเรียน ดังนั้น คุณว่าไงคะ? |
| Meredith... when we break down... yes. | แมริดิธ... ตอนที่เราโศกเศร้า ค่ะ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 嘆かわしい | [なげかわしい, nagekawashii] Thai: โศกเศร้าเสียใจ English: sad |