| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ช่าง | (v.) never mind See also: forget it Syn. ปล่อย, วางธุระ |
| ช้าง | (n.) elephant Syn. กุญชร, ไอยรา, พลาย, พัง, หัสดิน, หัตถี, คชา, คช, คชสาร |
| ช่าง | (aux.) indeed See also: really, truly, very, so, terribly |
| ช้าง | (n.) kind of orchid |
| ช่าง | (n.) technician See also: mechanic, engineer, craftsman, artisan Syn. นายช่าง |
| ช่างกระจก | (n.) glassworker See also: building glazier, glazier, decorative glass worker Syn. ช่างทำกระจก |
| ช่างกระไร | (adv.) never mind |
| ช่างกล | (n.) engineer See also: mechanic Syn. นายช่าง |
| ช่างกล้อง | (n.) cameraman Syn. ช่างภาพ |
| ช่างกล้อง | (n.) cameraman See also: camerawoman Syn. ช่างภาพ, ช่างถ่ายรูป, ตากล้อง |
| ช่างก่อสร้าง | (n.) building contractor See also: civil construction |
| ช่างคิด | (v.) be full of ideas Syn. คิดมาก, หมกมุ่น |
| ช่างคิด | (v.) be full of ideas See also: be clever Syn. เจ้าปัญญา, หัวไว, เจ้าความคิด, ฉลาด, หลักแหลม, เฉลียวฉลาด |
| ช่างคุย | (v.) be chatty See also: be full of chatter, be talkative Syn. ช่างเจรจา, ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง, พูดมาก, จ้อ, ช่างจำนรรจา Ops. เงียบขรึม, เป็นใบ้ |
| ช้างงวง | (n.) male elephant without tusk See also: ivoryless elephant Syn. ช้างสีดอ |
| ช่างจำนรรจา | (v.) be chatty See also: be talkative, be garrulous, be loquacious Syn. ช่างเจรจา, ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง |
| ช่างจำนรรจา | (adj.) talkative See also: chatty, garrulous, loquacious Syn. ช่างเจรจา, ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง |
| ช้างชำนิ | (n.) elephants for riding on See also: royal elephant Syn. ช้างที่นั่ง |
| ช้างชูงวง | (n.) name of a kind of Thai verse |
| ช่างซ่อม | (n.) repairman |
| ช่างซ่อมนาฬิกา | (n.) watchmaker See also: clockmaker |
| ช่างซ่อมรถ | (n.) motor car mechanic See also: motor vehicle mechanic, automotive mechanic |
| ช่างซ่อมรองเท้า | (n.) shoemaker |
| ช่างซ่อมรองเท้า | (n.) shoemaker See also: cobbler |
| ช่างซ่อมวิทยุ | (n.) radio technician See also: radio repairman |
| ช่างซ่อมแซม | (n.) repairman |
| ช่างดัดเหล็ก | (n.) bar bender See also: steel bender |
| ช้างต่อ | (n.) elephant used as an decoy |
| ช่างตัดผม | (n.) hairdresser See also: barber |
| ช่างตัดผม | (n.) barber See also: hairdresser Syn. ช่างทำผม |
| ช่างตัดเสื้อ | (n.) tailor See also: dressmaker Syn. ช่างเสื้อ |
| ช้างตัวผู้ | (n.) male elephant |
| ช้างตัวเมีย | (n.) female elephant |
| ช้างตัวเมีย | (n.) female elephant Syn. ช้างพัง |
| ช่างตีเหล็ก | (n.) blacksmith See also: smith Syn. ช่างเหล็ก |
| ช่างถ่ายรูป | (n.) photographer Syn. ช่างภาพ |
| ช้างทรง | (n.) elephant |
| ช่างทอง | (n.) goldsmith |
| ช่างทอง | (n.) name of a species of birds Syn. นกช่างทอง |
| ช่างทาสี | (n.) painter |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| grease monkey | ช่างกล |
| aeromechanic | (แอโรมิแคน' นิค) n. ช่างเครื่อง, เครื่องบิน -adj. ซึ่งเกี่ยวกับช่างเครื่องเครื่องบิน |
| antlion | (แอนทฺ' ไลเอิน) n. แมลงกินมดจำพวก Myrmeleon tidae มันขุดรูอยู่ในทราย เพื่อกินมดหรือแมลง, แมลงช้าง |
| artisan | (อาร์'ทิเซิน) n. ช่างฝีมือ,ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ. -artisanship n., Syn. artist) |
| artist | (อาร์'ทิสทฺ) n. นักศิลปะ, จิตรกร,นักแสดง,ผู้เชี่ยวชาญ, ช่างฝีมือ (artificer, adept) |
| bank switching | การสลับชิปไปมาหมายถึง การสลับไปมาของการใช้ชิปในหน่วยความจำเดิมที่ติดมากับเครื่อง กับหน่วยความจำที่เพิ่มภายหลัง ที่สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว จนกระทั่งทำให้รู้สึกเสมือนว่า หน่วยความจำทั้งสองนั้นเป็นหน่วยความจำเดียวกัน เช่น บริษัทไอบีเอ็มผลิตไมโครคอมพิวเตอร์ออกมาขายในตลาดโดยมีหน่วยความจำติดมาภายในตัวเครื่องเพียง 640 เคไบต์ แต่เรานำไปเพิ่มหน่วยความจำเป็นถึง 16 เมกกะไบต์ การที่จะทำให้หน่วยความจำเดิมกับหน่วยความจำที่เพิ่มมาใหม่ทำงานสลับกันไปมาได้ ก็จะต้องอาศัยการสลับชิปไปมานี้ อย่างไรก็ตาม หากเราเป็นเพียงผู้ใช้เครื่อง (user) ก็ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องนี้เท่าไรนัก เป็นหน้าที่ของช่างฝ่ายเทคนิคที่จะต้องติดตั้งหรือจัดการทำให้ |
| barber | (บาร์'เบอร์) {barbered,barbering,barbers} n. ช่างตัดผม,ช่างโกนหนวดเครา,กัลบก,คนที่พูดมาก vt. ตัดหรือโกนหนวดเครา |
| blacksmith | n. ช่างตีเหล็ก,คนทำเกือกม้าและใส่เกือกม้า |
| bladesmith | (เบลด'สมิธ) n. ช่างตีมีด |
| brazier | (เบร'เซอะ) n. ช่างทำเครื่องทองเหลือง,ภาชนะที่ใส่ถ่านสำหรับปิ้งหรือเผาเนื้อ -S.brasier |
| cabbage | (แคบ'บิจฺ) {cabbaged,cabbaging,cabbages} n. กะหล่ำปลี,ผักคะน้า,เงิน,ธนบัตร, ชิ้นผ้าที่ถูกช่างตัดผ้าขโมย. vi. ออกเป็นหัวคล้ายหัวกะหล่ำปลี, See also: cabbagy adj. ดูcabbage |
| carpenter | (คาร์'เพนเทอะ) {carpentered,carpentering,carpenters} n. ช่างไม้ vi. ทำงานช่างไม้ |
| carpentry | (คาร์'เพนทรี) n. งานช่างไม้,กิจการช่างไม้, See also: carpentering n. งานช่างไม้,กิจการช่างไม้ |
| cartwright | n. ช่างทำเกวียน,ช่างทำรถม้า |
| chatty | adj. ชอบคุยเล่น,ช่างพูด,, See also: chattiness n. |
| clothier | (โคลธ'ธีเออะ) n. คนขายเสื้อผ้าผู้ชาย,ช่างทำเสื้อ,คนขายผ้า |
| cobbler | (คอบ'เบลอะ) n. ช่างปะรองเท้า,ขนม,ช่างฝีมืองุ่มง่าม |
| coiffeur | (ควาเฟอ') n. ช่างแต่งผมที่ป็นผู้ชาย |
| communicable | (คะมูน'นะคะเบิล) adj. ซึ่งสามารถติดต่อกันได้,ช่างพูด., See also: communicability n. -S... |
| cooper | (คู'เพอ) n. ช่างทำถังไม้,ช่างซ่อมถังไม้. vt. ทำถังไม้,ซ่อมถังไม้. vi. ทำงานเป็นช่างทำถังไม้ |
| cordwainer | (คอร์ด'เวอเนอะ) n. ช่างทำรองเท้า |
| costumer | (คอสทิว'เมอะ,-เมีย) n. ช่างทำเสื้อผ้าอาภรณ์ |
| costumier | (คอสทิว'เมอะ,-เมีย) n. ช่างทำเสื้อผ้าอาภรณ์ |
| courtly | (คอร์ท'ลี) adj. สภาพ,สุภาพเรียบร้อย,ช่างประจบสอพลอ,เกี่ยวกับหรือเหมาะกับราชสำนัก adv. อย่างสุภาพเรียบร้อย,ช่างเอาใจ, See also: courtliness n. ดูcourtly, Syn. ceremonial |
| cow | (คาว) n. วัวตัวเมีย,แม่วัว,สัตว์ตัวเมียจำพวก Bos,สัตว์ตัวเมียขนาดใหญ่ (เช่นช้าง ปลาวาฬ แรด แม่น้ำ) ,หญิงอ้วนพุงพลุ้ย -Phr. (a sacred cow วัวในอินเดีย (ถือเป็นสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์) ,บุคคลที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หาอาจล่วงละเมิดได้.) -Phr. (till the cows come home นาน |
| craft | (คราฟทฺ) {crafted,crafting,crafts} n. ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,ฝีมือทางช่าง,การช่าง,อาชีพ,เล่ห์เหลี่ยม,สมาคมวิชาชีพ,เรือ,ยาน,ยานอวกาศ. vt. ประดิษฐ์ด้วยฝีมือ, Syn. art,skill,ability |
| craftsman | (คราฟสฺ'เมิน) n. ช่างฝีมือ,จิตรกร,ช่างเขียน,ผู้ชำนาญ., See also: craftsmanship n., Syn. artisan -pl. craftsmen |
| creative | (ครีเอ'ทิฟว) adj. เกี่ยวกับการสร้างหรือประดิษฐ์ขึ้น,ซึ่งสร้างหรือประดิษฐ์ขึ้น,ซึ่งเกิดจากความคิดสร้างสรรค์,เจ้าความคิด,ช่างประดิษฐ์., See also: creativeness n. ดูcreative, Syn. prolific,productive,inventive ###A. barren |
| cutler | n. ช่างทำขายหรือซ่อมมีดหรือกรรไกรหรือเครื่องตัดอื่น ๆ |
| delineator | (ดิลิน'นีเอเทอะ) n. ผู้วาดโครงร่าง,ช่างสเก๊ตช์ภาพ,สิ่งที่ลากเส้นเป็นโครงร่าง,ลายเส้นโครงร่างของรูปแบบเสื้อ |
| draftsman | (ดราฟทฺซ'เมิน) n. คนร่าง,คนยกร่าง,คนร่างแบบ,ช่างสเก็ตช์ภาพ, See also: draftsmanship n. ดูdraftsman -pl. draftsmen, Syn. draughtsman |
| drainer | (เดรน'เนอะ) n. เครื่องระบายน้ำ,ช่างติดตั้งหรือซ่อมท่อระบายน้ำ |
| draughtsman | (ดราฟซฺ'เมิน) n. คนร่าง,คนยกร่าง,คนทำแบบแผน,หมากรุก,ผู้เชี่ยวชาญในการสเก็ตช์ภาพ,ช่างวาด, Syn. checker -pl. draughtsmen |
| hairdresser | n. ช่างแต่งผมสตรี,ช่างดัดผม, Syn. beautician,hair |
| dressmaker | n. ช่างตัดเสื้อ |
| eburean | (อีเบอ'เนียน) adj. เหมือนงาช้าง,แข็งเหมือนงา ช้าง |
| eburnation | (อีเบอะเน'เชิน) n. ภาวะกระดูกแข็งและแน่นคล้ายงาช้าง, See also: eburnated adj. |
| electrician | (อีเลคทริช'เชิน) n. ช่างไฟฟ้า |
| elephant | (เอล'ละเฟินทฺ) n. ช้าง |
| elephantiasis | (เอลละฟันไท'อะซิส) n. โรคเท้าช้าง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| artisan | (n) ช่างฝีมือ,ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ |
| artist | (n) ศิลปิน,จิตรกร,ช่างฝีมือ,ช่างเขียน,ผู้ชำนาญ |
| blacksmith | (n) ช่างตีเหล็ก |
| bricklayer | (n) คนก่อตึก,ช่างก่ออิฐ,คนปูอิฐ |
| builder | (n) ผู้สร้าง,ผู้สถาปนา,ช่างก่อสร้าง |
| bull | (n) วัวตัวผู้,ช้างพลาย,สัตว์ตัวผู้,การโกหก,การพูดเกินจริง |
| cameraman | (n) ช่างภาพ,ตากล้อง,คนถ่ายภาพ,คนถ่ายรูป |
| carpenter | (n) ช่างไม้ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| caster | (n) ผู้ขว้าง,ช่างหล่อ,ลูกล้อเลื่อน,เครื่องพวง,กระปุกเครื่องปรุง |
| chatty | (adj) ชอบพูดพล่อย,ชอบพูดไร้สาระ,ช่างพูด |
| clothier | (n) ช่างตัดเสื้อ,คนขายผ้า |
| coiffeur | (n) ช่างเสริมสวย,ช่างทำผม |
| compositor | (n) ช่างเรียงพิมพ์ |
| contractor | (n) ช่างรับเหมา,ผู้รับเหมา,ผู้ทำสัญญา |
| costumer | (n) ช่างตัดเสื้อ |
| courtly | (adj) สง่างาม,สุภาพ,ช่างเอาใจ,ขี้ประจบ |
| cow | (n) แม่วัว,ช้างพัง,แมวน้ำตัวเมีย |
| craft | (n) ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,การช่าง,งานฝีมือ,เล่ห์กระเท่ห์,เรือ |
| craftsman | (n) นายช่าง,ช่าง,ช่างฝีมือ |
| creative | (adj) เกี่ยวกับการสร้าง,ในเชิงประดิษฐ์,เจ้าความคิด,ช่างประดิษฐ์ |
| cutler | (n) ช่างทำมีด |
| dressmaker | (n) ช่างตัดเสื้อ |
| electrician | (n) ช่างไฟฟ้า,ช่างไฟ |
| elephant | (n) ช้าง |
| elephantine | (adj) เหมือนช้าง,ใหญ่โต,อืดอาด,ของช้าง,อุ้ยอ้าย,งุ่มง่าม |
| engineer | (n) วิศวกร,นายช่าง,ทหารช่าง |
| engineering | (n) วิศวกรรม,การช่าง |
| farrier | (n) ช่างทำเกือกม้า |
| fireman | (n) พนักงานดับเพลิง,เจ้าหน้าที่ดับเพลิง,ช่างไฟ |
| fitter | (n) ช่างตัดเสื้อ,คนลองเสื้อ,ช่างฟิต,ผู้ทำให้เหมาะ |
| fop | (n) คนช่างแต่งตัว,คนสำรวย,คนขี้โอ่ |
| foppish | (adj) ช่างแต่งตัว,สำรวย,ขี้โอ่,โก้หรู |
| founder | (n) ผู้สร้าง,ผู้ก่อ,ผู้วางรากฐาน,ช่างหล่อ |
| furrier | (n) ช่างทำเสื้อผ้าขนสัตว์,คนขายเสื้อผ้าขนสัตว์ |
| galaxy | (n) กลุ่มดาว,ทางช้างเผือก,หมู่คนแต่งกายงดงาม |
| garrulous | (adj) ช่างพูด,พูดมาก,พูดจ้อ,ปากจัด |
| glazier | (n) ช่างกระจก |
| goldsmith | (n) ช่างทอง |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| artisan | ช่างศิลป์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| auto mechanic; automotive mechanic | ช่างยนต์ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| automotive mechanic; auto mechanic | ช่างยนต์ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| craftsman | ช่างฝีมือ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| welder | ช่างเชื่อม [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| elephantiasis | โรคเท้าช้าง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gild; guild | สมาคมช่าง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| glass craft | งานช่างแก้วและกระจก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Artisans | ช่างฝีมือ [TU Subject Heading] |
| Barbers | ช่างตัดผม [TU Subject Heading] |
| Basket makers | ช่างประดิษฐ์ตะกร้า [TU Subject Heading] |
| Blacksmiths | ช่างเหล็ก [TU Subject Heading] |
| Bricklayers | ช่างปูน [TU Subject Heading] |
| Carpenters | ช่างไม้ [TU Subject Heading] |
| Craftman | ช่างฝีมือ [เศรษฐศาสตร์] |
| Dressmakers | ช่างตัดเสื้อ [TU Subject Heading] |
| Electricians | ช่างไฟฟ้า [TU Subject Heading] |
| Elephants | ช้าง [TU Subject Heading] |
| Goldsmiths | ช่างทอง [TU Subject Heading] |
| Jewelers | ช่างทำเครื่องประดับ [TU Subject Heading] |
| Mammoth | ช้างแมมมอธ [การแพทย์] |
| Surveyors | ช่างสำรวจ [TU Subject Heading] |
| Tattoo artists | ช่างสัก [TU Subject Heading] |
| Weavers | ช่างทอ [TU Subject Heading] |
| Welders (Persons) | ช่างเชื่อม [TU Subject Heading] |
| Belamcanda Chinensis | ว่านหางช้าง [การแพทย์] |
| Eburnation | กระดูกหนาขึ้นและเป็นมันเหมือนงาช้าง [การแพทย์] |
| Elephant hunting | การล่าช้าง [TU Subject Heading] |
| Elephantiasis | โรคเท้าช้าง [TU Subject Heading] |
| Filariasis | ฟิลาริอาซิส,เท้าช้าง,โรค,โรคเท้าช้างในมนุษย์,ฟิลารีเอซิส,ฟิลลาริเอซิส,โรคฟีลาริเอซีส,โรคเท้าช้าง [การแพทย์] |
| herbivore | ผู้บริโภคพืช, สัตว์ที่ดำรงชีวิตโดยอาศัยพืชเป็นอาหารเท่านั้น เช่น วัว ควาย ช้าง ม้า กระต่าย เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| mammal | สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม, สัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง ตัวเมียมีต่อมน้ำนมสำหรับเลี้ยงลูกอ่อน เช่น ช้าง คน ปลาวาฬ ปลาโลมา ค้างคาว เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Shower | ฝนซู่หรือฝนไล่ช้าง [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| elephant | (n.) ช้าง See also: พลาย, พัง |
| of all the nerve | (idm.) ช่างกล้าจริงๆ See also: ช่างน่าตกใจ, น่าประหลาด |
| woodturner | (n.) ช่างกลึงไม้เป็นรูปต่างๆ |
| woodturner | (n.) ช่างกลึงไม้เป็นรูปต่างๆ |
| builder | (n.) ช่างก่อสร้าง See also: คนก่อสร้าง Syn. erector |
| wright | (n.) ช่างก่อสร้าง See also: ช่าง Syn. artisan, craftsman |
| mason | (n.) ช่างก่ออิฐ See also: ช่างก่อตึก Syn. bricklayer, stonemason |
| chatty | (adj.) ช่างคุย See also: ช่างเจรจา, ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง Syn. gabby, talkative, talky |
| carping | (adj.) ช่างจับผิด Syn. faultfinding |
| faultfinding | (adj.) ช่างจับผิด |
| whitesmith | (n.) ช่างชุบเหล็ก |
| grease monkey | (sl.) ช่างซ่อม |
| handyman | (n.) ช่างซ่อม See also: ช่างซ่อมบำรุง |
| repairman | (n.) ช่างซ่อม Syn. repairer |
| troubleshooter | (n.) ช่างซ่อม |
| bootmaker | (n.) ช่างซ่อมหรือทำรองเท้า Syn. shoemaker, shoe repairman |
| cobbler | (n.) ช่างซ่อมหรือทำรองเท้า Syn. shoemaker, bootmaker, shoe repairman |
| shoe repairman | (n.) ช่างซ่อมหรือทำรองเท้า Syn. shoemaker, bootmaker |
| machinist | (n.) ช่างซ่อมเครื่อง See also: ช่างเครื่อง Syn. mechanic |
| inquiring | (adj.) ช่างซักถาม See also: อยากรู้อยากเห็น Syn. inquisitive, questioning |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| How romantic! | ช่างโรแมนติกจัง |
| What a lot of troubles! | ช่างยุ่งยากมากมายอะไรอย่างนี้ |
| Such a peaceful new year's day! | ช่างเป็นปีใหม่ที่สงบสุขอะไรเช่นนี้ |
| That's such a silly idea! | ช่างเป็นความคิดที่งี่เง่าอะไรอย่างนี้ |
| How cold hearted! | ช่างใจดำซะจริง |
| It's really nice of you to help us | คุณช่างดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือเรา |
| That's very kind of you | คุณช่างใจดีมาก |
| You're so talented, I wish I had your skill | คุณช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน ฉันอยากจะมีทักษะอย่างคุณมั่ง |
| Well, I must say you have such good taste in… | เอ่อ ฉันคงต้องบอกว่าคุณช่างมีรสนิยมดีในเรื่อง... |
| It's really good of you | คุณช่างดีจริงๆ |
| Thank you, that's very kind | ขอบคุณ คุณช่างใจดีมากๆ |
| But my heart is too wild | แต่หัวใจฉันมันช่างดื้อด้านเหลือเกิน |
| Take it easy | ใจเย็นน่า / ช่างมันเถอะ |
| What a lovely home you have! | คุณช่างมีบ้านที่น่ารักอะไรอย่างนี้ |
| That's very nice of you | คุณช่างดีมากๆ |
| He's such an idiot! | เขาช่างทึ่มอะไรอย่างนั้น |
| What a lot of troubles! | ปัญหาช่างมากมายอะไรอย่างนี้ |
| He is such an idiot! | เขาช่างโง่เง่าจัง |
| Oh that's so kind of you | โอ คุณช่างใจดีเหลือเกิน |
| It is really romantic | มันช่างโรแมนติกจริงๆ |
| Never mind about that | เรื่องนั้นช่างมันเถอะ |
| Oh it's so quiet tonight! | โอ คืนนี้ช่างเงียบเหงาเหลือเกิน |
| What's going on here? What a mess! | เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ช่างเละเทะอะไรอย่างนี้ |
| You've been very patient | คุณช่างอดทนมากเลย |
| You're such a reliable guy | เธอช่างเป็นคนที่ไว้วางใจได้เสียจริง |
| He's so weird | เขาช่างประหลาดเหลือเกิน |
| You're so naive, I can't even joke around you | เธอช่างซื่อเหลือเกิน จนฉันไม่สามารถล้อเล่นกับเธอได้ |
| How stupid of me! | ฉันช่างงี่เง่าอะไรอย่างนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The head man is convinced of the fact... and he says the people of Chang 'Dong feel that way. | {\cHFFFFFF}หัวมนุษย์คือ ความเชื่อมั่นของความเป็นจริง ... {\cHFFFFFF}และเขาบอกว่าคนของ ช้าง 'ดงรู้สึกอย่างนั้น |
| With sixty elephants, llamas galore With his bears and lions, A brass band and more | ด้วย ช้าง 60 ตัว อูฐมากมาย ด้วยหมีและสิงโตของเขา วงดนตรี และอีกมากมาย |
| And your beard...is so... | และเคราของท่าน ช่าง เป็นเกลียวงาม |
| In this lighting, man, oh, man, you look disgusting. | ดูแสงที่ส่องมานี่ซิ คุณนี่ช่าง.. ช่าง น่าเกลียดจริง ๆ |
| You know, with elephants and zebras and those performers, all those different performers. | รู้ไหมว่า ช้าง กับ ม้าลาย และนักแสดงเหล่านั้นแตกต่างกันอย่างไร |
| Why, the elephants, next to the chimps, have the closest DNA sequence as us human beings. | ทำไม ช้าง ถัดจากพวกชิมแพนซี ถึงมี DNA ที่ใกล้เคียงกับมนุษย์มากที่สุด |
| It's a test that determines recognition of consciousness among species... humans, elephants, crows. | คือการทดสอบที่ พิจารณาการสำนึกรู้ สติตื่นรู้ ระหว่างเผ่าพันธุ์ของมนุษย์ ช้าง อีกา |
| Ah, it's been a remarkable journey. | อา มัน ช่าง เป็นการเดินทางที่น่าจดจำ |
| Okay, you are such a good singer, and your arms are, like, so hunky. | โอเค นายช่างร้องเพลงเพราะ และแขนนาย ก็ ช่าง ล่ำมากกก |
| Shape wise. I'm part cat, part elephant, part dolphin. | แต่ส่วนอื่น ฉันมีแต่ส่วนของ แมว ช้าง และ ปลาโลมา |
| A couple of riggers found her right here. | ช่าง 2 คน พบหล่อนตรงนี้ |
| SO,UM,SENSITIVE, TORTURED SOUL BOY | ช่าง เอ่อ.. เถรตรงเสียเหลือเกิน |
| For...get about me... | ช่าง... ชั้น... เหอะ... |
| What a... what a force to be reckoned with. | ช่าง... ช่างทรงอำนาจเหลือเกิน |
| Too... too neurotic to live in the vague. | ช่าง... ช่างระแวง มีชีวิตอยู่กับความคลุมเคลือ |
| Leave the $3 million. When you come back with the rest... | ช่าง3ล้านที่เหลือ คุณจะกลับมาพร้อมกับเงินที่เหลือเมื่อไหร่? |
| Forget the bag, okay? It's not an option. | ช่างกระเป๋ามัน โอเคมั้ย มันไม่สำคัญหรอก |
| How ironic to be called cruel by a man such as this, a man accused of such atrocities. | ช่างกระแทกแดกดันที่ถูกผู้ชายแบบเขา... หาว่า "โหดร้าย" ผู้ชายที่... ต้องข้อหากระทำการอันโหดเหี้ยม |
| That's gracious of you, being it's my home. | ช่างกรุณาจริงๆ ทำให้ฉันเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลย |
| Too good to me, Sister. | ช่างกรุณาดิฉันอย่างมากค่ะ ซิสเตอร์ |
| Miss! I'll never forget... | ช่างกรุณาต่อชายที่ต่ำต้อย เช่นผมจริงๆ ! |
| Has anyone else here law school. | ช่างกล้าจริงนะ ท่าน มีใครในที่นี้ เรียนกฏหมาย |
| So gallant, Sir Knight. Still tilting windmills, I see. | ช่างกล้านักอัศวิน ยังกวัดแกว่งดาบใส่กังหันลม |
| Boldly spoken for one so young. | ช่างกล้าพูดนัก เด็กน้อย |
| Awfully sassy for a girl in your condition. | ช่างกล้ามากเลยนะ สำหรับผู้หญิงในสภาพแบบเธอเนี่ย |
| So heroic. So fruitless. | ช่างกล้าหาญมากแต่ก็เปล่าประโยชน์นะ |
| You're a bold one sotted. | ช่างกล้าหาญเหลือเกินนะคะ |
| The locksmith, does he know to ring my unit? | ช่างกุญแจน่ะ เขารู้รึเปล่าว่าต้องมาห้องนี้ |
| Never mind about the key. Unlock the door! | ช่างกุญแจมัน ปลดล็อคประตู! |
| One neighbor got the goodies, and every other neighbor wants a part of the goodies. | ช่างขัดกันจริงๆ เนื่องจากการจับโลมาเป็นๆขาย ต่างประเทศทำเงินให้มากมาย |
| Mechanic, limo driver, construction. | ช่างขับรถลิมูซีนหรือการก่อสร้าง |
| Let me go, Snow. It's all right. | ช่างข้าเถอะสโนว์ ข้าไม่เป็นไร |
| The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it." | ช่างคนที่สองว่า นั่นขนาดข้างบนเท่านั้นนะ |
| One plumber said, "Look at all that water." | ช่างคนหนึ่งพูดว่า ดูน้ำทั้งหมดนั่นซิ |
| My first hire, when I opened the place. | ช่างคนแรกของฉัน ตั้งแต่เริ่มเปิดร้าน |
| Very similar to Carla Peretti | ช่างคล้ายกับในรายคาร์ลา เพอเร็ตติมาก |
| A classic meet-cute and quite ordinary,I'm afraid. | ช่างคลาสสิค น่ารักและเรียบง่ายเสียจริง เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น |
| I'm computer science prof, not a tech. | ช่างคอมหรอ? ผมเป็นผู้เชี่ยญชาญด้านวิทยาฯคอม ไม่ใช่ช่างเทคนิค |
| Well, I certainly wasn't expecting that. Git, git. Hey, looks like we got a runner. | ช่างคาดไม่ถึงจริงๆ เฮ้ เหมือนเรามีนักวิ่ง |
| Very thoughtful, Alvin. Thank you. | ช่างคิดดีมากเลย อัลวิน ขอบใจ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 大工 | [だいく, daiku] Thai: ช่างไม้ English: carpenter |