| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| timid | (adj.) ขี้ขลาด See also: ตาขาว, ขี้กลัว Syn. fearful Ops. bold |
| timidity | (n.) ความขี้ขลาด See also: ความกลัว Syn. fear, timidness |
| timidly | (adv.) อย่างขี้ขลาด Syn. cowardly |
| timidness | (n.) ความขี้ขลาด See also: ความกลัว Syn. fear, timidity |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| timid | (ทิม'มิด) adj. ขี้ขลาด,ตาขาว,เหนียมอาย,ขวยเขิน,ขี้ตื่น., See also: timidity,timidness n. timidly adv., Syn. shy,fearful |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| timid | (adj) ขลาด,ขี้อาย,กระดาก,ขี้ตื่น |
| timidity | (n) ความขลาด,ความกระดาก,ความอาย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขลาด | (adj.) timid See also: timorous, chicken-hearted, fearful, afraid, scared, coward, craven Syn. กลัว, ขี้กลัว, ไม่กล้า, ตาขาว, ขี้ขลาดตาขาว Ops. กล้า |
| ขี้ขลาด | (adj.) timid See also: timorous, chicken-hearted, fearful, afraid, scared, coward, craven Syn. กลัว, ขี้กลัว, ขลาด, ไม่กล้า, ตาขาว, ขี้ขลาดตาขาว Ops. กล้า |
| ขี้ขลาดตาขาว | (adj.) timid See also: timorous, chicken-hearted, fearful, afraid, scared, coward, craven Syn. กลัว, ขี้กลัว, ขลาด, ไม่กล้า, ตาขาว Ops. กล้า |
| กดหัว | (v.) intimidate See also: suppress, frighten, overawe, cow Syn. ขู่, ข่ม |
| ข่มหมู | (v.) intimidate See also: domineer, browbeat, threaten Syn. รังแก |
| ขู่ | (v.) intimidate See also: threaten, menace, bluff, terrorize Syn. ข่มขู่, ขู่กรรโชก, ขู่ขวัญ, ข่มขวัญ Ops. ปลอบโยน, ปลอบใจ |
| บำราบ | (v.) intimidate See also: frighten |
| รังแก | (v.) intimidate See also: domineer, browbeat, threaten |
| ฮึ่ม | (int.) intimidation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| This kind of stories can only scare timid people like you | เรื่องอย่างนี้มีแต่คนขี้ขลาดอย่างนายเท่านั้นที่กลัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He isn't timid like Yu was | เขาไม่ได้ขี้อายเหมือนที่ยูเคยเป็น |
| Perhaps, but this child is far too timid to ever be an actress! | บางทีนะ, แต่เด็กคนนี้ ขี้อายเกินไปที่จะไปเป็นนักแสดงได้ ! |
| I hate being a timid girl. | ฉันเบื่อเต็มทนแล้วกับการเป็นสาวขี้ขลาดน่ะ |
| You may think I'm a timid human who always runs away or just buys you meat. | สำหรับเธอ ฉันอาจดูเหมือนคนที่มักจะวิ่งหนี และซื้อเนื้อให้เธฮ |
| Having to live as your son, only made me timid and cowardly. | การอยู่ในฐานะลูกชายของพ่อ มีแต่ทำให้ผมกลัวและขี้ขลาด |
| Eh, she's a timid suburban adulteress. | เธอแค่หญิงชานเมืองขี้ตื่นที่นอกใจสามี |
| Too scared to do what I was brought here to do too timid to live up to my true potential. | ฉันไม่มีค่าอะไรเลยก่อนที่เขาจะเจอฉัน เงาที่ขี้กลัวว่าฉันถูกพามาทำอะไร ที่นี่ |
| There's a reason I'm called timid man. | มีเหตุผลนะ ที่ผมตั้งชื่อว่า "หนุ่มขี้เหงา" |
| You shouldn't be so scared, timid man. | อย่ากลัวไปเลยพ่อหนุ่มขี้อาย |
| Timid. Timid bores me. | ท่าทางติ๋ม แบบนั้นน่าเบื่อ |
| A timid boy at a tavern brawl. | เสมือนเด็กชายหงิมๆมอง semwon dé kcayhg ím~mog คนตีกันในโรงเตี๋ยม xntikán nä rôg tei^ym |
| You're not gonna intimidate me. | You're not gonna intimidate me. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大勇若怯 | [dà yǒng ruò qiè, ㄉㄚˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ, 大勇若怯] a great hero may appear timid (成语 saw); the really brave person remains level-headed |
| 慑 | [shè, ㄕㄜˋ, 慑 / 懾] afraid; be feared; to fear; to frighten; to intimidate |
| 威迫 | [wēi pò, ㄨㄟ ㄆㄛˋ, 威迫] coercion; to intimidate |
| 胆小 | [dǎn xiǎo, ㄉㄢˇ ㄒㄧㄠˇ, 胆小 / 膽小] cowardice; timid |
| 怵 | [chù, ㄔㄨˋ, 怵] fearful; timid; to fear |
| 怩 | [ní, ㄋㄧˊ, 怩] shy, timid, bashful; look ashame |
| 懦 | [nuò, ㄋㄨㄛˋ, 懦] imbecile; timid |
| 恫吓 | [dòng hè, ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ, 恫吓 / 恫嚇] intimidate; make threats |
| 望而生畏 | [wàng ér shēng wèi, ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ, 望而生畏] intimidate at the first glance (成语 saw); awe-inspiring; terrifying; overwhelming |
| 威利诱 | [wēi lì yòu, ㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄧㄡˋ, 威利诱 / 威利誘] intimidation then bribery |
| 大勇若怯，大智若愚 | [dà yǒng ruò qiè, ㄉㄚˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ, da4 zhi4 ruo4 yu2, 大勇若怯，大智若愚] a great hero may appear timid, the wise may appear stupid (成语 saw); the general public may not recognize great talent |
| 核威慑政策 | [hé wēi shè zhéng cè, ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄓㄥˊ ㄘㄜˋ, 核威慑政策 / 核威懾政策] policy of nuclear intimidation |
| 羞怯 | [xiū qiè, ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄝˋ, 羞怯] shy; timid |
| 怯弱 | [qiè ruò, ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ, 怯弱] timid; weak |
| 怯懦 | [qiè nuò, ㄑㄧㄝˋ ㄋㄨㄛˋ, 怯懦] timid; gutless; weakling |
| 狷 | [juàn, ㄐㄩㄢˋ, 狷] timid; cautious |
| 獧 | [juàn, ㄐㄩㄢˋ, 獧] timid; cautious |
| 胆怯 | [dǎn qiè, ㄉㄢˇ ㄑㄧㄝˋ, 胆怯 / 膽怯] timid; cowardly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いじける | [, ijikeru] (v1,vi) (1) to grow timid (e.g. from an inferiority complex); to lose one's nerve; (2) to become perverse; to become contrary |
| 小心姑息 | [しょうしんこそく, shoushinkosoku] (n,adj-na) timid and evasive (person); timid and makeshift (approach, measure, etc.) |
| 恐がり;怖がり | [こわがり, kowagari] (n) coward; timid person |
| 意気地なし;意気地無し | [いくじなし, ikujinashi] (n) coward; timid creature |
| 気後れ | [きおくれ, kiokure] (n,vs) nervous; timid |
| 腑甲斐無い;腑甲斐ない;不甲斐無い;不甲斐ない | [ふがいない, fugainai] (adj-i) disappointing; weak-minded; spiritless; cowardly; worthless; pusillanimous; feckless; faint-hearted; shiftless; tame; timid |
| 臆す | [おくす, okusu] (v5s,vi) (See 臆する) to be hesitant; to feel timid |
| 臆する | [おくする, okusuru] (vs-s,vi) to be hesitant; to feel timid |
| いじいじ | [, ijiiji] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) reserved; timid; servile; (2) unable to be honest; perverse |
| おっかなびっくり | [, okkanabikkuri] (adv) (See おっかない・1) fearfully; nervously; timidly; gingerly |
| びくびく | [, bikubiku] (adv,n,vs,adj-no) (on-mim) being afraid of; being fearful; being timid; being nervous; (P) |
| へっぴり腰;屁っ放り腰;屁っぴり腰 | [へっぴりごし, heppirigoshi] (n) (1) bent back; prone posture; (2) weak-kneed; timidity; lack of nerve |
| 内気 | [うちき, uchiki] (adj-na,n,adj-no) bashfulness; shyness; reserve; timidity; (P) |
| 威嚇 | [いかく, ikaku] (n) (1) menace; threat; intimidation; (vs) (2) to threaten; to intimidate; (P) |
| 威圧感 | [いあつかん, iatsukan] (n,adj-f) intimidating air; sense of intimidation |
| 威迫 | [いはく, ihaku] (n,vs) menace; threat; intimidation |
| 小心 | [しょうしん, shoushin] (adj-na,n) timid; cowardly |
| 小心翼々;小心翼翼 | [しょうしんよくよく, shoushinyokuyoku] (adj-na,adj-no,adj-t,adv-to) very timid; very nervous; faint-hearted |
| 弱気 | [よわき, yowaki] (adj-na,adj-no,n) (1) timid; weak-kneed; fainthearted; (2) (See 強気・つよき・2) bearish (e.g. market); (P) |
| 心後れ | [こころおくれ, kokorookure] (n,vs) diffidence; timidity |
| 怖ず怖ず | [おずおず, ozuozu] (adv-to) (uk) timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear |
| 怖気づく;怖じ気づく;怖気付く;怖じ気付く | [おじけづく;おじけつく(怖気付く;怖じ気付く)(ik), ojikeduku ; ojiketsuku ( fu kiduku ; oji kiduku )(ik)] (v5k,vi) to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to have the wind up |
| 恐々;怖々;恐恐;怖怖 | [こわごわ, kowagowa] (adv,adv-to) fearfully; timidly; cautiously; nervously |
| 恐嚇;脅嚇 | [きょうかく, kyoukaku] (n,vs) (obsc) intimidation; threat |
| 恫喝 | [どうかつ, doukatsu] (n) intimidation; threat; bluster |
| 意気地のない | [いくじのない, ikujinonai] (adj-i) spineless; backboneless; timid; cowardly; weak-kneed |
| 気が小さい | [きがちいさい, kigachiisai] (exp,adj-i) (See 気の小さい) timid; faint-hearted; wimpish |
| 気が弱い | [きがよわい, kigayowai] (exp) timid; faint of heart |
| 気の小さい | [きのちいさい, kinochiisai] (exp,adj-i) (See 気が小さい) timid; faint-hearted; wimpish |
| 気弱 | [きよわ, kiyowa] (adj-na,n) timid; fainthearted |
| 物怖じ;物おじ | [ものおじ, monooji] (n,vs) cowardice; timidity; bashfulness |
| 脅かす(P);脅やかす(io);劫かす | [おびやかす, obiyakasu] (v5s,vt) (1) (See 脅かす・おどかす) to intimidate; to scare; (2) to jeopardize; to endanger; to imperil; (P) |
| 脅喝 | [きょうかつ, kyoukatsu] (n,vs) threat; intimidation; menace |
| 脅迫罪 | [きょうはくざい, kyouhakuzai] (n) intimidation |
| 臆病(P);憶病;おく病 | [おくびょう, okubyou] (adj-na,n) cowardice; timidity; (P) |
| 遠慮気味 | [えんりょぎみ, enryogimi] (n,adj-na,adj-no) somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาย | [v.] (āi) EN: be shy ; be ashamed ; be timid ; be bashful ; be embarrassed FR: être timide ; être honteux ; être confus ; être gêné ; être embarassé |
| จ๋อง | [adj.] (jøng) EN: timid ; lonely ; lonesome FR: |
| ขัดเขิน | [adj.] (khatkhoēn) EN: bashful ; timid FR: timide |
| ขี้อาย | [adj.] (khī āi) EN: shy ; timid ; shamefaced ; bashful ; easily embarrassed FR: timide ; pudique ; intimidé ; timoré ; honteux |
| ขี้ขลาด | [adj.] (khī khlāt) EN: timid ; timorous ; chicken-hearted ; fearful ; afraid ; scared ; cowardly ; craven FR: peureux ; craintif ; poltron ; couard (litt.) ; trouillard (fam.) ; froussard (fam.) |
| ขี้กลัว | [adj.] (khī klūa) EN: timid ; easily startled ; lacking self-confidence ; fearful ; afraid ; scared ; timorous ; coward ; spineless ; scary ; anxious FR: timoré ; timide ; manquant d'assurance ; peureux ; trouillard (fam.) |
| ขี้ตื่น | [v. exp.] (khī teūn) EN: feel excitable ; get emotional ; feel nervous ; be easily frightened ; be timid ; feel queasy ; be oversensitive FR: être facilement impressionnable |
| ขลาด | [adj.] (khlāt) EN: cowardly ; craven ; timid ; dastardly ; chicken-hearted ; white-liver ; timorous FR: peureux ; poltron ; lâche ; couard (litt.) |
| กระดาก | [v.] (kradāk) EN: be shameful ; be embarrassed ; be abashed ; be shy ; be timid FR: |
| ละอายใจ | [v.] (la-āi jai) EN: be ashamed ; feel shame ; be timid ; be shy ; be bashful FR: |
| ไม่กล้า | [adj.] (mai klā) EN: timid ; afraid FR: |
| เหนียม | [v.] (nīem) EN: feel shy ; be bashful ; be embarrassed ; be timid FR: être timide |
| สะทกสะเทิ้น | [v.] (sathoksatho) EN: be shy ; be timid ; be coy ; be bashful FR: |
| แหย | [v.] (yaē) EN: be cowardly ; shrink ; be spineless ; be pusillanimous ; be craven ; be timid FR: |
| อาย | [adj.] (āi) EN: ashamed ; embarrassed ; shy ; abashed FR: timide ; gêné ; embarrassé |
| เอียงอาย | [adj.] (īeng-āi) EN: shy ; bashful ; diffident ; modest ; coy ; demure FR: timide ; modeste ; sage |
| เอียงอาย | [adv.] (īeng-āi) EN: shyly ; bashfully ; diffidently ; modestly ; coyly ; demurely FR: timidement ; modestement ; sagement |
| จี้ | [v.] (jī) EN: hijack ; kidnap ; intimidate ; threaten FR: détourner ; kidnapper ; intimider ; menacer ; braquer (fam.) |
| จ๋อง | [adv.] (jøng) EN: meekly ; forlornly FR: timidement ; humblement |
| กำราบ | [v.] (kamrāp) EN: suppress ; vanquish ; bring under control ; intimidate ; subjugate FR: subjuguer |
| การข่มขู่ | [n.] (kān khomkhū) EN: threat ; intimidation ; duress FR: intimidation [f] ; menace [f] |
| การคุกคาม | [n.] (kān khukkhā) EN: menace ; threat ; intimidation ; harassment ; peril FR: menace [f] ; harcèlement [m] |
| เขิน | [adj.] (khoēn) EN: shy ; embarrassed FR: timide ; embarassé |
| ข่มขืน | [v.] (khomkheūn) EN: bully ; intimidate ; force FR: intimider |
| ข่มขู่ | [v.] (khomkhū) EN: threaten ; bully ; intimidate ; terrorize ; menace ; put under duress FR: menacer ; intimider |
| ข่มขวัญ | [v.] (khomkhwan) EN: frighten ; intimidate FR: intimider |
| ข่มหมู | [v.] (khommū) EN: intimidate ; domineer ; browbeat ; threaten FR: |
| คร้าม | [v.] (khrām) EN: be afraid ; scare ; fear ; dread ; be awed by ; have due respect for FR: être intimidé ; être impressionné ; craindre |
| ขู่ | [v.] (khū) EN: browbeat ; bully ; threaten ; intimidate ; menace ; terrorize ; growl at ; scare FR: intimider ; menacer |
| ขู่กรรโชก | [v.] (khūkanchōk) EN: blackmail ; intimidate ; extort FR: extorquer ; racketter |
| ขู่เข็ญ | [v.] (khūkhen) EN: coerce ; intimidate ; threaten ; bluff ; terrorize ; force ; compel FR: terroriser ; contraindre |
| ขู่ขวัญ | [v.] (khūkhwan) EN: threaten ; intimidate ; scare ; cow ; create fear ; make afraid FR: menacer ; effrayer |
| คุกคาม | [v.] (khukkhām) EN: threaten ; menace ; browbeat ; intimidate ; bully ; cow ; frighten ; endanger FR: menacer ; intimider ; inquiéter ; mettre en péril |
| ความอาย | [n.] (khwām āi) EN: shyness ; shamefulness ; bashfulness ; coyness ; demureness FR: timidité [f] ; embarras [m] |
| กระโชก | [v.] (krachōk) EN: shout ; bark ; intimidate ; threaten FR: |
| มัลติมีเดีย | [n.] (maltimīdīa) EN: multimedia FR: multimédia [m] |
| เหนียม | [adj.] (nīem) EN: shy ; bashful FR: intimidé ; embarrassé |
| สำทับ | [v.] (samthap) EN: threaten ; intimidate FR: intimider ; menacer |
| ตะขิดตะขวง | [v.] (takhittakhū) EN: embarrass ; hesitate ; be reluctant ; be bashful ; shy ; be shamed ; be reluctant ; be embarrassed FR: être intimidé ; se tapir |
| ทำให้กลัว | [v. exp.] (thamhai klū) EN: threaten ; intimidate ; scare ; terrorise FR: intimider ; terroriser |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| ängstlich; furchtsam (vor) | {adj} | ängstlicher; furchtsamer | am ängstlichsten; am furchtsamstentimid (of) | timider; more timid | timidest; most timid |
| Furchtsamkeit | {f}timidity |
| Ängstlichkeit | {f}timidness |