| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| release | (vt.) ปลดปล่อย See also: ปล่อยตัว Syn. liberate, loose, set free |
| release | (vt.) ปลดหนี้ |
| release | (vt.) ปลดออกจากงาน See also: ขับออก, ไล่ออก Syn. dismiss, fire |
| release | (vt.) ออกวางจำหน่าย See also: ออกวางตลาด Syn. issue, publish |
| release | (n.) การปลดปล่อย See also: การปลดเปลื้อง, การปล่อยเป็นอิสระ Syn. liberation, setting free |
| release | (n.) การออกข่าว See also: การนำออกแสดง, การตีพิมพ์ Syn. proclamation, publication |
| release from | (phrv.) ปลดปล่อยจาก |
| release mucus | (vi.) (น้ำมูก) ไหล |
| release to | (phrv.) ปล่อยข่าวไปยัง |
| released | (adj.) ซึ่งช่วยให้ปลอดภัย Syn. rescued, protected |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| release | n. ข่าวสำหรับหนังสือพิมพ์ |
| releasee | (รีลิส'ซี) n. ผู้รับโอนสิทธิ์,ผู้ได้รับการปลดหนี้ |
| releaser | (รีลี'เซอะ) n. ผู้ปล่อย,ผู้ปลดปล่อย,เครื่องปลดปล่อย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| release | (n) การหลุดพ้น,การปล่อย,การปลด,การสละสิทธิ์,การยกเว้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| release | ๑. ปล่อย ๒. ฉบับที่ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| release from liabilities | การปลดเปลื้องความรับผิด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Release Cutting | การตัดฟันไม้ป้องกันการแย่งอาหาร การตัดฟันไม้เพื่อที่จะให้หมู่ไม้ชนิดที่ต้อง การ ซึ่งยังไม่พ้นสภาพลูกไม้ (sapling stage) ได้รอดพ้น จากการแก่งแย่งของไม้ชนิดอื่นที่ไม่ต้องการ เพื่อให้หมู่ไม้พวกนี้ได้รับแสงสว่างอย่างเพียงพอที่จะเจริญเติบโต ปกคลุมพื้นที่นั้นต่อไป ประกอบด้วย Cleaning และ Liber [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กอเอี๊ยะ | (n.) Chinese plaster used to stick on skin to release sprain |
| การหลุดพ้น | (n.) release See also: freeing, unchain, liberate, redeem |
| ความพ้น | (n.) release See also: deliverance, nirvana, liberty, freedom |
| ทำให้หลุดพ้น | (v.) release See also: liberate, remove, relieve, ease, alleviate, lessen, emancipate Syn. บรรเทา, ช่วยเหลือ |
| ปลดเปลื้อง | (v.) release See also: liberate, remove, relieve, ease, alleviate, lessen, emancipate Syn. ทำให้หลุดพ้น, บรรเทา, ช่วยเหลือ |
| มุตติ | (n.) release See also: deliverance, nirvana, liberty, freedom Syn. ความพ้น |
| ระบาย | (v.) release See also: let out, let off, drain |
| ความพ้น | (n.) release from human affairs See also: liberation, Nirvana, deliverance, freedom Syn. ความหลุดพ้น, พระนิพพาน |
| พระนิพพาน | (n.) release from human affairs See also: liberation, Nirvana, deliverance, freedom Syn. ความหลุดพ้น, ความพ้น |
| วิโมกข์ | (n.) release from human affairs See also: liberation, Nirvana, deliverance, freedom Syn. ความหลุดพ้น, ความพ้น, พระนิพพาน |
| ระบายสินค้า | (v.) release products See also: release commodity, dump |
| ให้ข่าว | (v.) release the news See also: disseminate the news |
| ให้ข่าว | (v.) release the news See also: disseminate the news |
| นิพพาน | (n.) dharma which releases one from the world Syn. อรหัตผล |
| ปล่อย | (v.) to release See also: to let go |
| วิมุต | (v.) be released See also: be free, be liberated, be delivered Syn. พ้น, หลุดพ้น |
| โลกุตรธรรม | (n.) dharma which releases one from the world Syn. นิพพาน, อรหัตผล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Within an hour, he signed a release for a certified check of $ 1,000. | ภายในหนึ่งชั่วโมง เขาเซ็นสัญญาเปิดตัวสำหรับการตรวจสอบได้รับการรับรอง 1,000 ดอลลาร์ |
| I've got a writ here for Mongo's release signed by Hedley Lamarr himself. | มีคำสั่งให้ปล่อยมองโก จากเฮดลีย์ ลามาร์ |
| My brother and I have come to dine... to celebrate my early release from the service of the state. | น้องชายของผมและผมได้ถูกเชิญให้มาทานอาหารที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองให้กับผมที่ได้รับการปลดปล่อยจากจังหวัดก่อนเวลาที่กำหนด |
| You have to release that tourniquet every 15 minutes. | คุณต้องปล่อยสายรัดทุก15นาที |
| I'm ordering the release of all prisoners within the next 24 hours. | ผมจะสั่งปล่อยนักโทษทั้งหมดใน 24 ชม. |
| I will release you on bail of 1 00 rupees until I reach a sentence. | ผมจะปล่อยคุณ ด้วยเงินประกัน 100 รูปี จนกว่าจะมีคำตัดสิน |
| Then I will grant release on bail without payment until I reach a decision. | งั้นผมจะให้ประกันตัว โดยไม่ต้องใช้เงิน จนกว่าจะได้คำตัดสิน |
| The viceroy's agreed to your release if you will speak for nonviolence. | ไวซ์รอยจะปล่อยตัวคุณ ถ้าคุณ พูดให้พวกเขาเลิกใช้ความรุนแรง |
| There's got to be a fulcrum release lever somewhere. | มีก็จะเป็นปุ่มปลดล็อคศูนย์กลางอยู่ที่ไหนสักแห่ง |
| We've come to ask you to release the Scarecrow and restore the Emerald City. | เรามาเพื่อขอให้ปล่อนหุ่นไล่กา และทำให้เมืองมรกตเหมือนเดิม |
| I'd throw a drink right in your face... but under the circumstances, it's not such a bad idea. release full pulse. | แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่เลวเหมือนกัน เตรียมยิงได้ |
| If you'll release me, whatever you ask for ransom, you'll get it, I promise you. | ถ้านายปล่อยฉัน... นายจะได้เงินเท่าที่นายต้องการ ฉันสัญญา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 获释 | [huò shì, ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ, 获释 / 獲釋] obtain release (from prison) |
| 保释 | [bǎo shì, ㄅㄠˇ ㄕˋ, 保释 / 保釋] release on bail; bail |
| 通气 | [tōng qì, ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ, 通气 / 通氣] ventilation; aeration; to keep each other informed; to release information |
| 摴 | [shū, ㄕㄨ, 摴] dice; gambling; to release |
| 释 | [shì, ㄕˋ, 释 / 釋] explain; to release |
| 半脱产 | [bàn tuō chǎn, ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄢˇ, 半脱产 / 半脫產] partly released from productive labor; partly released from one's regular work |
| 放下 | [fàng xia, ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚ˙, 放下] lay down; put down; let go; release |
| 新闻稿 | [xīn wén gǎo, ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄠˇ, 新闻稿 / 新聞稿] press release |
| 综合报导 | [zōng hé bào dǎo, ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄉㄠˇ, 综合报导 / 綜合報導] summary report; press release; brief |
| 放开 | [fàng kāi, ㄈㄤˋ ㄎㄞ, 放开 / 放開] unleash; release |
| 版本 | [bǎn běn, ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ, 版本] version; edition; release |
| 纵 | [zòng, ㄗㄨㄥˋ, 纵 / 縱] warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャッチアンドリリース | [, kyacchiandoriri-su] (n) catch and release (fishing) |
| キャンディデート版 | [キャンディデートばん, kyandeide-to ban] (n) {comp} candidate release |
| シャッターを切る | [シャッターをきる, shatta-wokiru] (exp,v5r) to release a shutter (camera); to click a shutter |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] (n) {comp} test version, edition, release |
| フル・スクリーン;フルスクリーン | [, furu . sukuri-n ; furusukuri-n] (n) (1) {comp} full screen (display on computer); (2) full screen (video release of widescreen movie resized for 4 |
| プレスルルース | [, puresururu-su] (n) press release |
| プレビューリリース | [, purebyu-riri-su] (n) {comp} preview release |
| 下げ渡す;下げわたす | [さげわたす, sagewatasu] (v5s,vt) (1) to make a (government) grant; (2) to release (a criminal) |
| 仮出所 | [かりしゅっしょ, karishussho] (n) release on bail; parole |
| 仮出獄 | [かりしゅつごく, karishutsugoku] (n) parole; release on bail |
| 仮釈放 | [かりしゃくほう, karishakuhou] (n) release on parole |
| 出図 | [しゅつず, shutsuzu] (n,vs) drawing release; release of a drawing |
| 出所(P);出処;出どころ | [しゅっしょ(出所;出処)(P);でどころ;でどこ(出所;出処), shussho ( shussho ; shussho )(P); dedokoro ; dedoko ( shussho ; shussho )] (n,vs) (1) (しゅっしょ only) birthplace; origin; source; authority; (2) (でどころ, でどこ only) release (discharge) from prison; exit; point of departure; time to take action; (P) |
| 封切り;封切 | [ふうきり, fuukiri] (n,vs) premiere; first showing; release (film) |
| 引き紐;引きひも | [ひきひも, hikihimo] (n) (1) drawstring; release cord; (2) lead (e.g. for a dog) |
| 放免 | [ほうめん;ほうべん, houmen ; houben] (n,vs) release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off; acquittal |
| 放出基準 | [ほうしゅつきじゅん, houshutsukijun] (n) emission standard; effluent standard; release criteria |
| 新聞発表 | [しんぶんはっぴょう, shinbunhappyou] (n,vs) (issuing) a press release |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 発売 | [はつばい, hatsubai] (n,vs) sale; offering for sale; release (for sale); launch (product); (P) |
| 縁切り寺 | [えんきりでら, enkiridera] (n) (historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge |
| 羽化登仙 | [うかとうせん, ukatousen] (n) a sense of release (as if one had wings and were riding on air) |
| ＯＶ | [オーブイ, o-bui] (n) (abbr) (See オリジナルビデオ) film released direct-to-video |
| ＯＶＡ | [オーブイエー, o-buie-] (n) (abbr) (See オリジナルビデオアニメーション) animated film released direct-to-video |
| Ｖシネマ | [ブイシネマ, buishinema] (n) film released direct-to-video (trademark of Toei Company) (wasei |
| オリジナルビデオ | [, orijinarubideo] (n) film released direct-to-video (wasei |
| オリジナルビデオアニメーション | [, orijinarubideoanime-shon] (n) animated film released direct-to-video (wasei |
| セルフタイマー | [, serufutaima-] (n) self-timer; delayed-action (shutter release) |
| プレスリリース | [, puresuriri-su] (n) press release; (P) |
| プロマイド | [, puromaido] (n) (See ブロマイド) Promide (product name for bromides released by Marubell); bromide (publicity photograph of a movie star, entertainer, etc.) |
| 手放す | [てばなす, tebanasu] (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working |
| 掃き出す | [はきだす, hakidasu] (v5s,vt) to release; to sweep out; to clean out |
| 放す | [はなす, hanasu] (v5s,vt) (1) to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose; (2) to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.; (P) |
| 放つ | [はなつ, hanatsu] (v5t,vt) (1) to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; (2) to free; to release; (3) (See 芳香を放つ) to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light); (P) |
| 権利放棄同意書 | [けんりほうきどういしょ, kenrihoukidouisho] (n) general release; quit claim agreement; waiver agreement |
| 狐が落ちる | [きつねがおちる, kitsunegaochiru] (exp,v1) to cease being possessed (by the spirit of a fox); to be released from the grasp of the fox spirit; to be exorcised from the fox spirit |
| 解放 | [かいほう, kaihou] (n,vs) (1) release; unleashing; liberation; emancipation; setting free; (2) {comp} deallocation (of computer memory); (P) |
| 解除 | [かいじょ, kaijo] (n,vs) cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting; (P) |
| 記者発表 | [きしゃはっぴょう, kishahappyou] (n) {comp} press release; announcement |
| 許す(P);赦す;聴す | [ゆるす, yurusu] (v5s,vt) (1) to permit; to allow; to approve; (2) to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; (3) to confide in; (4) to give up; to yield; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| テストリリース | [てすとりりーす, tesutoriri-su] test release |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] test version, edition, release |
| プレビューリリース | [ぷれびゅーりりーす, purebyu-riri-su] preview release |
| リリースノート | [りりーすのーと, riri-suno-to] release notes |
| リリース情報 | [リリースじょうほう, riri-su jouhou] release notes, release information |
| リリース番号 | [リリースばんごう, riri-su bangou] release number |
| 一般リリース | [いっぱんリリース, ippan riri-su] general release |
| 次期 | [じき, jiki] next version, next release |
| 解放要求 | [かいほうようきゅう, kaihouyoukyuu] release request |
| 解放 | [かいほう, kaihou] deallocation (vs), release, setting free |
| 記者発表 | [きしゃはっぴょう, kishahappyou] press release, announcement |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตราการปลดปล่อยยา | [n. exp.] (attrā kān p) EN: drug release rate FR: |
| ให้ข่าว | [v. exp.] (hai khāo) EN: release FR: |
| การปล่อย | [n.] (kān plǿi) EN: emission ; release ; abandonment FR: émission [f] ; rejet [m] |
| การปลดปล่อย | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: emission ; release FR: émission [f] |
| การปลดปล่อยมลพิษ | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: pollution emission ; pollutant release FR: |
| การปลดปล่อยยา | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: drug release FR: |
| การยกเลิกการควบคุม | [n. exp.] (kān yokloēk) EN: release FR: |
| คลายเครียด | [v. exp.] (khlāi khrīe) EN: relax ; release ; give rest to FR: détendre son esprit ; se détendre ; se délasser |
| หมายปล่อย | [n. exp.] (māi plǿi) EN: warrant of release ; order of discharge FR: |
| นำออกจำหน่าย | [v. exp.] (nam øk jamn) EN: release FR: |
| ออกฉาย | [v. exp.] (øk chāi) EN: come out ; release FR: sortir |
| ออกวางจำหน่าย | [v. exp.] (øk wāng jam) EN: release FR: sortir |
| ออกวางตลาด | [v. exp.] (øk wāngtalā) EN: release ; be launched FR: sortir |
| ผาย | [v.] (phāi) EN: emit ; emanate ; release ; spread ; split ; slit ; cleave FR: émettre ; relâcher ; lâcher ; envoyer |
| ปล่อย | [v.] (plǿi) EN: release ; let go ; liberate ; set free ; let ; allow ; let out ; give rein to ; let s.o. have his own way FR: lâcher ; relâcher ; libérer ; laisser |
| ปล่อยเชลยศึก | [v. exp.] (plǿi chaloē) EN: release the captives FR: |
| ปล่อยของ | [v. exp.] (plǿikhøng) EN: let the magic thing go ; release an amulet to harm the other ; spell an object to do harm ; FR: |
| ปล่อยมือ | [v.] (plǿimeū) EN: relinquish ; loosen the grip ; release ; let go FR: |
| ปล่อยเป็นอิสระ | [v. exp.] (plǿi pen it) EN: release FR: affranchir |
| ปล่อยตัว | [v. (loc.)] (plǿi tūa) EN: release FR: relâcher ; relaxer |
| ปล่อยวาง | [v. exp.] (plǿi wāng) EN: let oneself on ; not take sth to heart ; let sth go ; let go ; release one's hold ; free oneself from FR: |
| ปลด | [v.] (plot) EN: relieve ; release ; free ; discharge FR: libérer |
| ปลดแอก | [v.] (plot-aēk) EN: liberate ; free ; release ; unyoke ; throw off the yoke FR: se libérer |
| ปลดจำนอง | [v. exp.] (plot jamnøn) EN: release a mortgage FR: déshypothéquer |
| ปลดเปลื้อง | [v.] (plotpleūang) EN: release FR: |
| ปลอดหนี้ | [v. exp.] (pløt nī) EN: discharge a debt ; release a debt FR: s'acquitter d'une dette |
| ปลดเปลื้อง | [v.] (plotpleūang) EN: release ; liberate ; free ; remove ; relieve ; ease ; alleviate ; lessen ; emancipate FR: libérer ; décharger qqn de qqch ; émanciper ; soulager |
| ปลดปล่อย | [v.] (plotplǿi) EN: free ; release ; liberate ; set free ; emancipate FR: libérer ; émanciper |
| เปิดเผย | [v.] (poētphoēi) EN: disclose ; reveal ; divulge ; expose ; unveil ; uncover ; make public ; open up ; unmask ; explain ; declare ; release FR: divulguer ; dévoiler ; révéler ; exposer ; rendre public ; balancer (fam.) ; déclarer ; montrer |
| เปิดเผยรายงาน | [v. exp.] (poētphoēi r) EN: release a report FR: |
| ประกัน | [v.] (prakan) EN: bail out ; release on bail ; vouch for ; go bail for ; put up bail ; stand surety for FR: |
| ประกันตัว | [v. exp.] (prakan tūa) EN: bail out ; put up bail for ; go bail for ; obtain the release on bail FR: cautionner |
| ระบาย | [v.] (rabāi) EN: release ; vent ; let off ; let out ; air ; unload ; get out FR: évacuer ; rejeter ; déverser ; relâcher ; écouler |
| ระบายน้ำ | [v. exp.] (rabāi nām) EN: drain ; release the water FR: drainer ; assécher ; évacuer l'eau |
| ระบายสินค้า | [v. exp.] (rabāi sinkh) EN: release products ; release commodity ; dump FR: écouler les produits ; écouler la marchandise |
| ศิวโมกข์ | [n.] (siwamōk) EN: release from human affairs FR: |
| แถลงข่าว | [n.] (thalaēngkhā) EN: communiqué ; press release FR: communiqué [m] ; communication [f] |
| ทิ้ง | [v.] (thing) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; jeter ; lâcher ; laisser tomber ; laisser ; rejeter ; plaquer ; balancer (fig., fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig., fam.) ; bazarder (fam.) |
| วิราคะ | [n.] (wīrakha) EN: release from human affairs FR: |
| วิวัฏ | [n.] (wiwat) EN: release from human affairs FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Drahtauslöser | {m}cable release |
| Drahtauslöseranschluss | {m}cable release connection |
| Randbegrenzer | {m}margin release |
| Neuerscheinung | {f}new publication; new release |
| Entlassungsgesuch | {n}petition for release |
| Schnellspanner | {m}quick release |
| Schnellverschluss | {m}quick release fastener; quick acting closure |
| Entlastungsseil | {n} | Entlastungsseil für Leitungswagenstrain release wire | strain release wire for cable trolley |
| Uraufführung | {f} (Film)first release |
| Entbindung | {f} (von einer Pflicht)release (from) |
| Freigabetreffen | {n}release meeting |
| Ablassventil | {n}release valve |
| Freiwerden | {n} von Energierelease of energy |
| Öffnungsmechanismus | {m}release mechanism |
| Rückschaltkraft | {f}release force |