| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| modest | (adj.) ไม่ใหญ่โตโอ่อ่า See also: ค่อนข้างเล็ก, พอประมาณ, ปานกลาง, ไม่มากมาย Syn. plain, moderate, proper, small |
| modest | (adj.) ถ่อมตัว See also: ไม่คุยโม้โอ้อวด, สงบเสงี่ยม Syn. humble Ops. vain, proud, showy |
| modest | (adj.) เรียบร้อย See also: สุภาพ, เรียบง่าย, เรียบๆ Syn. decent, demure, simple Ops. immodest, loose |
| modestly | (adv.) โดยพอประมาณ See also: โดยปานกลาง Syn. resonably, sensibly |
| modestly | (adv.) อย่างถ่อมตัว See also: อย่างไม่คุยโม้โอ้อวด, อย่างสงบเสงี่ยม Syn. humbly Ops. boldly, boastfully |
| modestly | (adv.) อย่างเรียบร้อย See also: อย่างสุภาพ, อย่างเรียบง่าย, อย่างเรียบๆ |
| modesty | (n.) ความพอประมาณ See also: ความไม่หรูหรา Syn. restraint Ops. showiness |
| modesty | (n.) ความถ่อมตัว See also: ความอ่อนน้อม, ความสงบเสงี่ยม Syn. humbleness Ops. immodesty, boastfulness |
| modesty | (n.) ความเรียบร้อย See also: ความสุภาพ, ความเรียบง่าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| modest | (มอด'ดิสทฺ) adj. ถ่อมตัว,ไม่รุนแรง,พอประมาณ,เรียบ ๆ ,สุภาพ,สงบเสงี่ยม., See also: modestly adv., Syn. backward, |
| modesty | (มอด'ดิสที) n. ความถ่อมตัว,ความไม่รุนแรง,ความพอประมาณ,ความไม่หรูหรา |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| modest | (adj) สุภาพ,ถ่อมตัว,สงบเสงี่ยม,ไม่รุนแรง,ขี้อาย,พอประมาณ |
| modesty | (n) ความสุภาพ,ความพอดี,ความสงบเสงี่ยม,ความถ่อมตัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เจียมเนื้อเจียมตัว | (adj.) modest See also: humble, moderate, |
| เจียม | (adv.) modestly See also: humbly, moderately |
| ความอ่อนน้อม | (n.) modesty See also: very polite, respect |
| ความเจียมตัว | (n.) modesty See also: humbleness |
| ความเจียมเนื้อเจียมตัว | (n.) modesty See also: humbleness Syn. ความเจียมตัว |
| ความประพฤติชั่ว | (n.) immodesty See also: evil conduct, immoral behaviour or conduct, mal behaviour, evil behaviour |
| ถ่อมตน | (v.) be modest See also: be humble, act modestly, act humbly Syn. ถ่อมตัว, อ่อนน้อมถ่อมตัว, นอบน้อมถ่อมตน |
| ทุราจาร | (n.) immodesty See also: evil conduct, immoral behaviour or conduct, mal behaviour, evil behaviour Syn. ความประพฤติชั่ว |
| นอบน้อมถ่อมตน | (v.) be modest See also: be humble, act modestly, act humbly Syn. ถ่อมตัว, อ่อนน้อมถ่อมตัว |
| สงบเสงี่ยม | (v.) be modest See also: be reserved, be mild, be quiet |
| อ่อนน้อมถ่อมตัว | (v.) be modest See also: be humble, act modestly, act humbly Syn. ถ่อมตัว, นอบน้อมถ่อมตน |
| เจียมกะลาหัว | (v.) be modest See also: be moderate, be humble, know one´s place Syn. เจียมตัว |
| เจียมเนื้อเจียมตัว | (v.) be modest See also: be humble, be moderate, know one´s place Syn. ถ่อมตัว, ประมาณตัว, เจียมตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Don't be so modest! | อย่าถ่อมตนมากนักเลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A modest man who listens to reason. | A modest man who listens to reason. |
| I'm far too modest for such a display. | ห่างไกลจากวิธีของคุณโขเลย |
| Would you honor us by sharing our modest supper? | ท่านจะกรุณาให้เกียรติ อยู่ทานมื้อเย็นกับเราหน่อยได้ไหมครับ |
| Delay your windy departure until this evening so that I may match this formidable feast with a modest meal of my own; the victor be determined by the eminent culinary critic Alexis Chandler Weinberg whose impeccable taste has only grown more precise and u | เลื่อนเวลาที่เธอคิดจะไปซะ ข้างนอกลมแรง อย่างน้อยก็คืนนี้ แข่งกันด้วยอาหาร ว่าจะเป็นมื้อยุ่งยากของเธอ กับอาหารง่ายๆของฉัน ผู้ชนะจะถูกตัดสินโดย |
| I'm modest about some things, but not this. | ฉันอาจจะถ่อมตัวในบางเรื่อง แต่ไม่ใช่เรื่องนี้แน่ |
| The warden is too modest to admit that his team is rather good. | ท่านพัศดีถล่มตัวไม่ยอมรับว่าทีมท่านเจ๋ง |
| Being Swedish, the walk from the shower to her room didn't need to be a modest one. | เป็นคนสวีเดน เดินจากห้องน้ำไป ห้องเธอไม่จำเป็นต้องอาย |
| I financed a modest apartment through a long-term loan though it'll take another seven years to pay it off, | ผมมีอพาร์ทเม้นท์ที่แสนสบาย ด้วยการขอกู้แบบระยะยาว อีกแค่เพียง 7 ปีก็จะผ่อนหมดแล้ว |
| Enough to marry on, in a modest way. | ก็มากพอให้จัดงานแต่งงานเล็กๆ น่ะครับ |
| Why so modest all of a sudden? | ทำไมกลายเป็นสาวติ๋มไปได้? |
| It's a modest little mouse,if I may say. | อันเล็กนิดเดียว ดูธรรมดาๆ |
| He has a modest house. He drives a hybrid. | เขามีบ้านสวย เขาขับรถไฮบริท |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 眼高手低 | [yǎn gāo shǒu dī, ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄕㄡˇ ㄉㄧ, 眼高手低] grandiose aims but modest ability (成语 saw); to have high standards while unable to live up to them; ambitious but incompetent |
| 穆索尔斯基 | [Mù suǒ ěr sī jī, ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄦˇ ㄙ ㄐㄧ, 穆索尔斯基 / 穆索爾斯基] Modest Mussorgsky (1839-1881), Russian composer, composer of Pictures at an Exhibition |
| 莫杰斯特 | [Mò jié sī tè, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙ ㄊㄜˋ, 莫杰斯特 / 莫傑斯特] Modest (name); Modeste (name) |
| 撝 | [huī, ㄏㄨㄟ, 撝] wave, brandish; modest, humble |
| 失陪 | [shī péi, ㄕ ㄆㄟˊ, 失陪] Excuse me, I really must go.; (modest set phrase on taking leave) |
| 谦辞 | [qiān cí, ㄑㄧㄢ ㄘˊ, 谦辞 / 謙辭] humble word; term of humility; modesty language in Chinese grammar, intended to honor one's interlocutor |
| 谦逊 | [qiān xùn, ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˋ, 谦逊 / 謙遜] humble; humility; modesty |
| 婧 | [jìng, ㄐㄧㄥˋ, 婧] modest; supple |
| 自谦 | [zì qiān, ㄗˋ ㄑㄧㄢ, 自谦 / 自謙] modest; self-deprecating |
| 虚心 | [xū xīn, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ, 虚心 / 虛心] modest |
| 虚心使人进步骄傲使人落后 | [xū xīn shǐ rén jìn bù jiāo ào shǐ rén luò hòu, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄠˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ, 虚心使人进步骄傲使人落后 / 虛心使人進步驕傲使人落後] Modesty leads to progress, arrogance makes you drop behind (favorite slogan of Mao Dzedong 毛澤東|毛泽东, noted for his modesty). |
| 虚心使人进步，骄傲使人落后 | [xū xīn shǐ rén jìn bù, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ, jiao1 ao4 shi3 ren2 luo4 hou4, 虚心使人进步，骄傲使人落后 / 虛心使人進步，驕傲使人落後] Modesty can make people progress, conceit make people lag behind. |
| 谦 | [qiān, ㄑㄧㄢ, 谦 / 謙] modest |
| 谦虚 | [qiān xū, ㄑㄧㄢ ㄒㄩ, 谦虚 / 謙虛] modest |
| 谦恭 | [qiān gōng, ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ, 谦恭 / 謙恭] polite and modest |
| 弟 | [dì, ㄉㄧˋ, 弟] younger brother; junior male; I (modest word in letter) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| へりくだった | [, herikudatta] (exp) condescending; modest |
| 敬虔 | [けいけん, keiken] (adj-na,n) pious; devout; modest |
| 粗酒粗肴 | [そしゅそこう, soshusokou] (n) cheap wines and unpalatable dishes (a modest (self-deprecating) way of offering a meal to a guest) |
| あられもない | [, araremonai] (adj-i) (1) unladylike; unbecoming; immodest; (2) unthinkable; impossible; ridiculous |
| しおらしい | [, shiorashii] (adj-i) meek; gentle; modest; sweet |
| 下手に出る | [したてにでる, shitatenideru] (exp,v1) to behave modestly |
| 奥床しい;奥ゆかしい | [おくゆかしい, okuyukashii] (adj-i) refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved; restrained |
| 恭倹 | [きょうけん, kyouken] (adj-na,n) respectfulness and modesty; deference |
| 慎み;謹み;慎しみ(io);虔み;虔しみ(io) | [つつしみ, tsutsushimi] (n) modesty; self-control; discretion |
| 慎み深い;虔み深い | [つつしみぶかい, tsutsushimibukai] (adj-i) discreet; modest; cautious |
| 端たない(ateji)(P);端ない(ateji) | [はしたない, hashitanai] (adj-i) improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low; (P) |
| 約やか | [つづまやか, tsudumayaka] (adj-na) (1) concise; brief; (2) humble; frugal; (3) modest; discrete |
| 細やか | [ささやか, sasayaka] (adj-na) meagre; meager; modest; (P) |
| 貞淑 | [ていしゅく, teishuku] (adj-na,n) chastity; virtue; fidelity; feminine modesty |
| 質素 | [しっそ, shisso] (adj-na,n) simplicity; modesty; frugality; (P) |
| 雪割り草;雪割草 | [ゆきわりそう;ユキワリソウ, yukiwarisou ; yukiwarisou] (n) (1) (See 三角草・みすみそう,州浜草・すはまそう) hepatica (Hepatica nobilis var. japonica); liverleaf; liverwort; (2) bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta); mealy primrose |
| 馬面剥 | [うまづらはぎ, umadurahagi] (n) black scraper fish (Novodon modestus) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอียงอาย | [v.] (īeng-āi) EN: be shy ; be bashful ; be diffident ; be modest ; be coy ; be demure FR: |
| เอียงอาย | [adj.] (īeng-āi) EN: shy ; bashful ; diffident ; modest ; coy ; demure FR: timide ; modeste ; sage |
| เจียม | [v.] (jīem) EN: be reserved ; keep under restraint ; be restrained in words and action ; be modest ; be humble ; be moderate FR: être réservé ; faire preuve de réserve |
| เจียม | [adj.] (jīem) EN: modest ; unassuming ; self-effacing FR: |
| เจียมกาย | [v. exp.] (jīem kāi) EN: be modest ; be unassumung FR: |
| เจียมกะลาหัว | [v. exp.] (jīem kalāhū) EN: be modest ; be moderate ; be humble ; know one's place FR: |
| เจียมเนื้อเจียมตัว | [v. exp.] (jīem neūa j) EN: be modest ; be humble ; be moderate ; know one's place FR: être modeste ; être humble |
| เจียมตัว | [v. exp.] (jīem tūa) EN: be humble ; be modest ; be moderate ; know one's place ; be unassuming FR: être humble ; être modeste |
| เจียมตัว | [adj.] (jīem tūa) EN: humble ; modest ; deferential ; self-effacing FR: |
| คมในฝัก | [adj.] (khomnaifak) EN: having latent qualities ; of hidden virtue ; with a lot of potential ; quietly brilliant ; modest in one’s ability FR: |
| ไม่ถือตัว | [adj.] (mai theūtūa) EN: informal ; modest ; friendly ; readily accessible FR: |
| มักน้อย | [adj.] (maknøi) EN: unambitious ; modest ; easily satisfied ; unostentatious ; undemanding FR: humble ; modeste |
| นิวาต | [adj.] (niwāt = niw) EN: modest ; humble FR: modeste ; humble |
| สมถะ | [adj.] (samatha) EN: unambitious ; plain ; contented ; simple ; content with what one has ; composed ; modest ; leading a simple life ; humble FR: content de son sort ; bien dans sa tête |
| เสงี่ยม | [adj.] (sa-ngīem) EN: reserved ; modest ; self-controlled ; polite ; unassuming FR: discret ; réservé ; calme |
| สงบเสงี่ยม | [v. exp.] (sa-ngop sa-) EN: be modest ; be reserved ; be mild ; be quiet FR: |
| สงบเสงี่ยม | [adj.] (sa-ngop sa-) EN: modest ; reserved ; mild FR: discret ; réservé |
| ถ่อม | [adj.] (thǿm) EN: self-effacing ; modest FR: |
| ถ่อมตน | [adj.] (thǿm ton) EN: modest ; humble FR: |
| ถ่อมตัว | [adj.] (thǿmtūa) EN: humble ; meek ; modest FR: humble ; modeste |
| เตี้ยตน | [adj.] (tīaton) EN: modest ; humble FR: |
| ชมพูยูนนาน | [n. exp.] (chomphū Yun) EN: Begonia modestiflora FR: Begonia modestiflora |
| เอียงอาย | [adv.] (īeng-āi) EN: shyly ; bashfully ; diffidently ; modestly ; coyly ; demurely FR: timidement ; modestement ; sagement |
| จะปิ้ง | [n.] (japing) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| จับปิ้ง | [n.] (japping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ข้าราชการชั้นผู้น้อย | [n. exp.] (khārātchakā) EN: FR: modeste fonctionnaire [m] ; sous-fifre [m] |
| ความประพฤติชั่ว | [n. exp.] (khwām praph) EN: immodesty ; bad behavior FR: |
| ความถ่อมตัว | [n.] (khwām thǿmt) EN: humbleness ; modesty ; meekness FR: humilité [f] |
| กินอยู่อย่างประหยัด | [v. exp.] (kin yū yāng) EN: live modestly ; economize FR: |
| กระจับปิ้ง | [n.] (krajapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| มัททวะ | [n.] (matthawa) EN: kindness and gentleness ; modesty FR: |
| เงินเดือนไม่มากนัก | [n. exp.] (ngoendeūoen) EN: FR: salaire modeste [m] ; salaire peu élevé [m] |
| นกกินปลีสีเรียบ | [n. exp.] (nok kinplī ) EN: Plain Sunbird FR: Souimanga modeste [m] ; Souimanga simple [m] |
| นกกระจิบหญ้าสีเรียบ | [n. exp.] (nok krajip ) EN: Plain Prinia ; Tawny-flanked Prinia ; Plain ; White-browed ; Wren-Warbler FR: Prinia simple ; Fauvette-roitelet simple [f] ; Prinia modeste [f] |
| นกกระจิ๊ดธรรมดา | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Yellow-browed Warbler ; Inornate FR: Pouillot à grands sourcils [m] ; Pouillot inorné [m] ; Pouillot modeste [m] ; Pouillot à sourcils jaunes [m] ; Faux Roitelet [m][ |
| นกปลีกล้วยท้องเทา | [n. exp.] (nok plī klū) EN: Grey-breasted Spiderhunter FR: Arachnothère à poitrine grise [m] ; Arachnothère modeste [m] |
| นกติ๊ดคิ้วเหลือง | [n. exp.] (nok tit khi) EN: Yellow-browed Tit FR: Mésange modeste [f] ; Mésange d’orient [f] ; Mésange de forêt [f] |
| ตะปิ้ง | [n.] (taping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ตับปิ้ง | [n.] (tapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ย่อมเยา | [adj.] (yǿmyao) EN: moderate ; inexpensive ; low-priced ; modestly priced FR: modéré |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| anspruchslos; bescheiden | {adj} | anspruchsloser | am anspruchslosesten | anspruchslos lebenmodest | more modest | most modest | to lead a modest life |
| unbescheiden | {adj} | unbescheidener | am unbescheidenstenimmodest | more immodest | most immodest |
| Olivpapagei | {m} [ornith.]Modest Parrot |
| bescheiden | {adj} | nicht bescheidenmodest | unmodest |