| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lead | (vt.) ก่อให้เกิด Syn. induce, cause |
| lead | (n.) การทิ้งไพ่นำ See also: การทิ้งไพ่ใบแรก |
| lead | (n.) ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในการค้นหา See also: ร่องรอย Syn. clue, tip |
| lead | (vt.) ควบคุม See also: สั่งการ, อำนวยการ Syn. control, command |
| lead | (n.) เชือก (จูงสุนัข) See also: เชือกนำทาง Syn. leash |
| lead | (vt.) ดำเนิน (ชีวิต) See also: ใช้ชีวิต Syn. experience, live |
| lead | (n.) ตัวเอก See also: นางเอก, พระเอก |
| lead | (n.) ตำแหน่งนำ Syn. first position |
| lead | (vt.) นำ See also: นำหน้า, ขึ้นหน้า, อยู่หน้า Syn. be ahead of Ops. follow |
| lead | (vi.) นำทางไป See also: นำ, พาไป, นำทาง, ทางนำไปสู่ Syn. guide |
| lead | (n.) แบบอย่าง See also: ความเป็นผู้นำ Syn. example, leadership, precedence |
| lead | (vi.) เป็นผู้นำ See also: เป็นหัวหน้า, นำ, เป็นคนสำคัญ, เป็นหัวเรี่ยวหัวแรง Syn. direct, conduct, precede |
| lead | (vt.) มีอิทธิพลต่อความคิดหรือการกระทำ See also: ครอบงำ Syn. influence |
| lead | (n.) ระยะห่างระหว่างที่หนึ่งกับที่สอง |
| lead | (n.) สายนำไฟฟ้า See also: สายไฟ Syn. wire |
| lead | (adj.) สำคัญที่สุด See also: เป็นตัวหลัก, เป็นตัวเอก, เป็นตัวนำ Syn. most important, leading |
| lead | (n.) หัวข้อข่าว See also: หัวเรื่อง Syn. headline |
| lead | (n.) ลูกปืน See also: ลูกตะกั่ว |
| lead | (n.) สารตะกั่ว See also: ตะกั่ว, ธาตุตะกั่ว |
| lead | (n.) ไส้ดินสอดำ Syn. graphite |
| lead a woman to the altar | (idm.) แต่งงานกับผู้หญิง (คำเก่า) |
| lead against | (phrv.) พุ่งชน See also: เข้าชน, พาไปชน |
| lead astray | (phrv.) พาไปผิดทาง See also: นำไปผิดทาง Syn. go astray |
| lead astray | (phrv.) ถูกชักนำไปใช้ในทางที่ผิด Syn. go astray |
| lead away | (phrv.) พาไปจาก See also: นำไปจาก, พาไปพ้น Syn. lead off |
| lead away | (phrv.) ทำให้ละทิ้ง See also: ทำให้ออกจาก |
| lead away | (phrv.) ค่อยๆ สูญเสีย |
| lead away | (phrv.) ดึงความสนใจ |
| lead back | (phrv.) นำกลับไป |
| lead back | (phrv.) นำกลับ |
| lead back to | (phrv.) นำกลับไปสู่ See also: พากลับไปยัง |
| lead back to | (phrv.) นำกลับ |
| lead back to | (phrv.) ทำให้หวนกลับมา (ยังสิ่งที่พูดถึงหรือนำความภักดีกลับมา) |
| lead by | (phrv.) จูงด้วย (เช่น ด้วยเชือก, มือ) See also: นำด้วย |
| lead by the nose | (idm.) จูงจมูก (ควบคุมได้) (คำไม่เป็นทางการ) See also: หลอกลวง |
| lead down | (phrv.) พาลงไปสู่ See also: นำลงไปสู่ |
| lead down | (phrv.) นำทางลงมา |
| lead down the garden path | (idm.) หลอกลวง (คำไม่เป็นทางการ) See also: ล่อลวง |
| lead down to | (phrv.) นำลงไปสู่ See also: พาลงไปสู่ |
| lead down to | (phrv.) นำลงไปยัง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lead | (ลีด) {led,led,leading,leads} vt. นำ,พา,จูง,ชักจูง,จูงให้,ทำให้เกิดขึ้น,ล่อให้เกิดขึ้น,นำหน้า,พูดนำ,สั่ง,บัญชา,เป็นหัวหน้า,เล็ง vi. เป็นตัวนำ,นำไปสู่,นำหน้า,นำทาง,โจมตี,เล่นก่อน n. ตำแหน่งนำ,การนำ,ผู้นำ,สิ่งนำ,สำคัญที่สุด,ชั้นนำ,ตะกั่ว:Pb; -S...conduct,guide |
| leaden | (เลด'เดิน) adj. หนัก,หนักอึ้ง,ไม่มีรสชาติ,ดื้อ,ไม่มีชีวิตชีวา,สีเทา,เฉื่อยชา,เชื่องช้า,งุ่มง่าม,ประกอบด้วยตะกั่ว vt. ทำให้หนัก,ทำให้เชื่องช้า., Syn. precede |
| leader | (ลีด'เดอะ) n. ผู้นำ,หัวหน้า,ผู้บัญชา,ผู้นำวงดนตรี,นักร้องนำ,ผู้สวดนำ,บทนำ,เรื่องเอก,ท่อน้ำ. |
| leadership | (ลี'เดอะชิพ) n. ตำแหน่งผู้นำ,ความเป็นผู้นำ,ความสามารถในการนำ,การนำ |
| leading | (ลี'ดิง) adj. หัวหน้า,สำคัญที่สุด,ชั้นนำ,ชั้นแนวหน้า,นำหน้า,ชี้นำ,นำทาง,แนะนำ. n. การนำ,การชี้นำ, Syn. first,foremost |
| leadoff | (ลีด'ออฟ) n. การตั้งตน,การเริ่มต้น,ผู้เริ่มเล่นตีลูกเบสบอล, Syn. beginning |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lead | (adj) ทำด้วยตะกั่ว,ประกอบด้วยตะกั่ว |
| leaden | (adj) ทำด้วยตะกั่ว,เป็นสีตะกั่ว,ประกอบด้วยตะกั่ว |
| leader | (n) ผู้นำ,หัวหน้า,สายนำไฟฟ้า,ตัวนำแสดง,บทนำ,ผู้บัญชาการ |
| leadership | (n) ความเป็นผู้นำ,ความเป็นหัวหน้า,ตำแหน่งผู้นำ |
| leading | (adj) ชั้นแนวหน้า,ชั้นนำ,สำคัญ,เป็นหัวหน้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lead | ผู้รับประกันภัยนำ มีความหมายเหมือนกับ leading underwriter [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lead in | สายต่อ [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lead poisoning; plumbism; saturnism | ภาวะพิษตะกั่ว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leaded gasolene | แกโซลีนมีสารตะกั่ว [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| leader | ผู้นำ, หัวหน้าพรรค [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leadership | ภาวะผู้นำ, ประมุขภาพ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leading case | คดีบรรทัดฐาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Lead | สารตะกั่ว [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Lead industry and trade | อุตสาหกรรมตะกั่ว [TU Subject Heading] |
| Lead Intoxication | แพ้สารตะกั่ว [การแพทย์] |
| Lead poisoning | ตะกั่วเป็นพิษ [TU Subject Heading] |
| Lead Time | ระยะเวลาสั่งจนได้รับของ [การแพทย์] |
| Lead Toxicity | พิษตะกั่ว [การแพทย์] |
| Leaders | ผู้นำ [การแพทย์] |
| Leadership | ความเป็นผู้นำ [TU Subject Heading] |
| Leading | เป็นผู้นำ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การชักจูง | (n.) lead See also: guide, conduction, persuasion Syn. การชักนำ, การชี้นำ |
| การชักนำ | (n.) lead See also: guide, conduction, persuasion Syn. การชี้นำ, การชักจูง |
| การชี้นำ | (n.) lead See also: guide, conduction, persuasion Syn. การชักนำ, การชักจูง |
| การนำ | (n.) lead See also: guide, conduction, persuasion Syn. การชักนำ, การชี้นำ, การชักจูง |
| จูง | (v.) lead See also: induce, persuade, wheel, influence, take Syn. ลาก, ดึง |
| ชักนำ | (v.) lead See also: induce, guide, persuade, draw Syn. ชักชวน, แนะนำ |
| ตะกั่ว | (n.) lead See also: plumbum, a heavy, comparatively soft, malleable metal Syn. สารตะกั่ว, ธาตุตะกั่ว |
| ธาตุตะกั่ว | (n.) lead See also: plumbum, a heavy, comparatively soft, malleable metal Syn. สารตะกั่ว |
| นำ | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. นำทาง, พา, นำไป |
| นำทาง | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. ชี้ทาง, พาไป, นำไป, พาไป |
| นำไป | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. นำทาง, พา |
| นำไป | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. ชี้ทาง, พาไป, พาไป |
| พาไป | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. ชี้ทาง, นำไป, พาไป |
| พาไป | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. ชี้ทาง, พาไป, นำไป |
| สารตะกั่ว | (n.) lead |
| สารตะกั่ว | (n.) lead |
| เอก | (adj.) lead See also: leading Syn. ตัวนำ, นำ |
| โต้โผ | (n.) lead Syn. ตั้วโผ, หัวแรง, หัวเรี่ยวหัวแรง |
| มอมเมา | (v.) lead astray |
| ไส้ | (n.) lead refill |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You are ready to lead them | คุณพร้อมที่จะนำพวกเขาแล้ว |
| I don't think it will lead to a good result | ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นผลดีอะไร |
| Some topics of conversation can lead to arguments | บางหัวข้อสนทนาสามารถนำไปสู่การโต้แย้งได้ |
| Your courage will lead to victory | ความกล้าหาญของคุณจะนำไปสู่ชัยชนะ |
| You all really lead separate lives | พวกเธอทุกคนใช้ชีวิตแบบต่างคนต่างอยู่จริงๆ |
| Who are the leading actors? (Who's in it?) | ใครเป็นนักแสดงนำ? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to the happiness of all. | เราจะสู้บนเหตุและผล โลกแห่งวิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า จะพาทุกคนไปสู่ความสุข |
| Where does that lead to? | ทางนั้นนําไปสู่ที่ไหนคะ |
| It's up to you, you know, to lead us away from it. | มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะพาเราออกไปจากมัน |
| We mustn't lead the young bride astray, must we, Jasper? | เราต้องไม่ทําให้เจ้าสาว ออกนอกลู่นอกทางใช่มั้ย แจสเปอร์ |
| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Kwen Sai and MacWhite... have given you the signal to lead your people... in a crusade to real independence. | {\cHFFFFFF}Kwen Sai and MacWhite... {\cHFFFFFF}have given you the signal to lead your people... {\cHFFFFFF}in a crusade to real independence. |
| How pleased I was when I heard that I was going to lead you on this dangerous and important task. | วิธียินดีที่ฉันเป็น เมื่อฉันได้ยินมาว่าฉันจะนำคุณ ในงานที่เป็นอันตรายและที่ สำคัญนี้ |
| Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea? | ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะ |
| Born with a steering wheel in his hand and lead in his foot. | เกิดมาพร้อมกับพวงมาลัยในมือ ของเขา และนำไปสู่ในการเดินเท้าของ เขา |
| I told him to always lead with his left. | ฉันบอกเขาเสมอนำด้วยซ้าย ของเขา |
| Mr Lead Foot, Mr Hot-Rodder, Mr Motor Head? | คุณเท้าสารตะกั่ว คุณรอดเดอร้อน คุณหัวมอเตอร์ |
| That's right. I'm Tucker McElroy, lead singer, driver of the Winnebago. | นั้นถูกต้อง ผมคือ ทัเคอมึคอิลโรย นักร้องนำ คนขับรถวิเนบาโก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 醉生梦死 | [zuì shēng mèng sǐ, ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˇ, 醉生梦死 / 醉生夢死] as if drunk and befuddled; to lead a befuddled life |
| 养痈贻患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈贻患 / 養癰貽患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 养痈遗患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈遗患 / 養癰遺患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 链 | [liàn, ㄌㄧㄢˋ, 链 / 鏈] chain; lead or tin ore |
| 下水 | [xià shuǐ, ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ, 下水] downstream; to put into water; to launch (a ship); fig. to fall into bad ways; to lead astray; to go to pot |
| 不打不成相识 | [bù dǎ bù chéng xiāng shí, ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, 不打不成相识 / 不打不成相識] don't fight, won't make friends (成语 saw); an exchange of blows may lead to friendship |
| 引鬼上门 | [yǐn guǐ shàng mén, ˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ, 引鬼上门 / 引鬼上門] to lead the devil to the door (成语 saw); to invite the attention of criminals; to leave oneself open to attack |
| 功到自然成 | [gōng dào zì rán chéng, ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ, 功到自然成] effort will undoubtedly lead to success (成语 saw) |
| 招致 | [zhāo zhì, ㄓㄠ ㄓˋ, 招致] incur; lead to |
| 喜则气缓 | [xǐ zé qì huǎn, ㄒㄧˇ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢˇ, 喜则气缓 / 喜則氣緩] joy depresses one's qi vital breath; an excess of joy may lead to sluggishness of vital energy (traditional Chinese medicine) |
| 引向 | [yǐn xiàng, ˇ ㄒㄧㄤˋ, 引向] lead to |
| 引发 | [yǐn fā, ˇ ㄈㄚ, 引发 / 引發] lead to; trigger; initiate |
| 掔 | [qiān, ㄑㄧㄢ, 掔] lead along; substantial |
| 牵着鼻子走 | [qiān zhe bí zi zǒu, ㄑㄧㄢ ㄓㄜ˙ ㄅㄧˊ ㄗ˙ ㄗㄡˇ, 牵着鼻子走 / 牽著鼻子走] to lead by the nose |
| 通向 | [tōng xiàng, ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ, 通向] lead to |
| 通往 | [tōng wǎng, ㄊㄨㄥ ㄨㄤˇ, 通往] lead to |
| 不打不相识 | [bù dǎ bù xiāng shí, ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, 不打不相识 / 不打不相識] lit. don't fight, won't make friends (成语 saw); an exchange of blows may lead to friendship; no discord, no concord |
| 朱粉 | [zhū fěn, ㄓㄨ ㄈㄣˇ, 朱粉] red lead oxide Pb3O4 |
| 四乙基铅中毒 | [sì yǐ jī qiān zhōng dú, ㄙˋ ㄧˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ, 四乙基铅中毒 / 四乙基鉛中毒] tetraethyl lead poisoning |
| 漂浮 | [piāo fú, ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ, 漂浮] to float; to hover; to drift (also fig., to lead a wandering life); to rove; showy; superficial |
| 阿巴斯 | [Ā bā sī, ㄚ ㄅㄚ ㄙ, 阿巴斯] Abbas (name); Mahmoud Abbas (1935-), also called Abu Mazen, Palestinian leader, Chairman of the Palestinian National Authority (PNA) from 2005 |
| 像章 | [xiàng zhāng, ㄒㄧㄤˋ ㄓㄤ, 像章] badge; insignia; lapel badge (e.g. with miniature portrait of great national leader) |
| 带 | [dài, ㄉㄞˋ, 带 / 帶] band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to lead; to bring; to look after; to raise |
| 大佬 | [dà lǎo, ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ, 大佬] big shot (leading some field or group); godfather |
| 龙头老大 | [lóng tóu lǎo dà, ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, 龙头老大 / 龍頭老大] big boss; leader of a group; dominant (position) |
| 头子 | [tóu zi, ㄊㄡˊ ㄗ˙, 头子 / 頭子] boss; gang leader |
| 队长 | [duì zhǎng, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˇ, 队长 / 隊長] captain; team leader |
| 毛主席 | [Máo zhǔ xí, ㄇㄠˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧˊ, 毛主席] Chairman Mao; Mao Zedong 毛澤東|毛泽东 (1893-1976), Chinese communist leader |
| 啦啦队长 | [lā lā duì zhǎng, ㄌㄚ ㄌㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˇ, 啦啦队长 / 啦啦隊長] cheer leader |
| 对口相声 | [duì kǒu xiàng shēng, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ, 对口相声 / 對口相聲] comic cross talk; formalized comic dialog between two stand-up comics: leading role 逗哏 |
| 急先锋 | [jí xiān fēng, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ, 急先锋 / 急先鋒] daring vanguard; pioneer; leading figure |
| 二把手 | [èr bǎ shǒu, ㄦˋ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ, 二把手] deputy leader; the second-in-command |
| 各奔前程 | [gè bèn qián chéng, ㄍㄜˋ ㄅㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ, 各奔前程] each goes his own way (成语 saw); each person has his own life to lead |
| 导线 | [dǎo xiàn, ㄉㄠˇ ㄒㄧㄢˋ, 导线 / 導線] electrical lead |
| 落得 | [luò de, ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, 落得] ending up as; leading to; resulting in; in total |
| 党魁 | [dǎng kuí, ㄉㄤˇ ㄎㄨㄟˊ, 党魁 / 黨魁] faction leader; head of political party |
| 亚西尔・阿拉法特 | [Yà xī ěr, ㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄦˇ· A1 la1 fa3 te4, 亚西尔・阿拉法特 / 亞西爾・阿拉法特] Mohammed Abdel Rahman Abdel Raouf Arafat al-Qudwa al-Husseini (1929-2004), Palestinian leader, popularly known as Yasser Arafat |
| 元勋 | [yuán xūn, ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ, 元勋 / 元勛] leading light; founding father; principal proponent; also written 元勳|元勋 |
| 元勋 | [yuán xūn, ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ, 元勋 / 元勳] leading light; founding father; principal proponent |
| 五帝 | [wǔ dì, ˇ ㄉㄧˋ, 五帝] Five Emperors from legendary times; possibly tribal leaders before the historiographers got working on them; usually taken to be Yellow Emperor 黃帝|黄帝 and four of his sons Zhuan Xu 顓頊|颛顼, Di Ku 帝嚳|帝喾, Tang Yao 唐堯|唐尧, Yu Shun 虞舜 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アジ化鉛 | [アジかなまり, aji kanamari] (n) lead azide |
| クロム酸鉛 | [クロムさんなまり, kuromu sannamari] (n) lead chromate (PbCrO4) |
| コンテ | [, konte] (n) (1) (abbr) continuity (esp. in film-making); (2) var. kind of lead pencil (fre |
| シャー芯 | [シャーしん, sha-shin] (n) (abbr) (See シャーペン) mechanical pencil lead |
| シャワー効果 | [シャワーこうか, shawa-kouka] (n) (See 噴水効果) shower effect (theory that placing high-selling items on the upper floors of a department store will lead to increased sales in the lower floors) |
| ヒ酸鉛;砒酸鉛 | [ヒさんなまり(ヒ酸鉛);ひさんなまり(砒酸鉛), hi sannamari ( hi san namari ); hisannamari ( hi san namari )] (n) lead arsenate |
| リードタイム | [, ri-dotaimu] (n) {comp} lead time |
| リードボーカル | [, ri-dobo-karu] (n) lead vocalist (wasei |
| 一乗 | [いちじょう, ichijou] (n) {Buddh} ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment) |
| 信じ込ます | [しんじこます, shinjikomasu] (v5s) to lead to believe |
| 前振り | [まえふり, maefuri] (n) (1) (abbr) (See 前置き) preface; introduction; (2) lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; (3) (See 前振込み) payment in advance (by bank transfer) |
| 前駆 | [ぜんく;せんぐ(ok);ぜんぐ(ok), zenku ; sengu (ok); zengu (ok)] (n,vs,adj-no) (1) outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); outriding; (2) harbinger; herald; precursor; forerunner; foretoken; (3) anticipation |
| 十二因縁 | [じゅうにいんねん, juuniinnen] (n) {Buddh} the twelve nidanas (continuum of twelve phases that lead to suffering) |
| 卒業検定 | [そつぎょうけんてい, sotsugyoukentei] (n) driving school qualifying test (can lead to waiver of a formal test) |
| 取り付く;取りつく;取付く | [とりつく, toritsuku] (v5k,vi) (1) to cling to; to hold on to; to hold fast to; (2) to grapple; (3) to set about doing; to begin; to commence; to undertake; (4) (of a demon, thought, emotion, etc.) (See 取り憑く・とりつく) to take hold of; to possess; to haunt; (5) to obtain a clue; to get a lead |
| 善因善果 | [ぜんいんぜんか, zen'inzenka] (n) good action lead to good rewards; one good turn deserves another |
| 執行 | [しっこう(P);しゅぎょう;しゅうぎょう;しぎょう, shikkou (P); shugyou ; shuugyou ; shigyou] (n,vs) (1) (しっこう, しゅぎょう only) execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service; (n) (2) {Buddh} lead monk performing various tasks in a temple; (P) |
| 守り切る | [まもりきる, mamorikiru] (v5r) to hold on to something (e.g. secret, lead in a race, etc.) |
| 導き入れる | [みちびきいれる, michibikiireru] (v1,vt) to lead into; to draw into |
| 引き紐;引きひも | [ひきひも, hikihimo] (n) (1) drawstring; release cord; (2) lead (e.g. for a dog) |
| 引っ張る(P);引っぱる;引張る | [ひっぱる, hipparu] (v5r,vt) (1) to pull; to draw; to pull tight; (2) to string (lines); to run (cable); to stretch; (3) to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); (4) to drag; to haul; to tow; (5) to lead (e.g. one's followers); (6) to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police); (7) to tempt into joining; to strongly invite to join; (8) to delay; to prolong; (9) to lengthen the pronunciation (of a word); (10) to quote; to cite; to reference; (11) to pull the ball (i.e. pull hitting in baseball); (12) to wear; to put on; (P) |
| 御前 | [ごぜん;ごぜ;みまえ, gozen ; goze ; mimae] (n) (1) (See おまえ・2) presence (of a nobleman, the emperor, etc.); (2) (See 前駆・1) outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); (n,n-suf) (3) My Lord; My Lady |
| 悪の道へ誘う | [あくのみちへいざなう, akunomichiheizanau] (exp,v5u) (obsc) to lead astray; to lure a person to evil ways |
| 惑わせる | [まどわせる, madowaseru] (v1) to lead astray |
| 手を引く;手をひく | [てをひく, tewohiku] (exp,v5k) (1) to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; (2) to lead by the hand |
| 招く | [まねく, maneku] (v5k,vt) (1) to invite; to ask; (2) to beckon; to wave someone in; to gesture to; (3) to call in; to send for; to summon; (4) to bring on oneself; to cause; to incur; to lead to; to result in; (P) |
| 捜査主任 | [そうさしゅにん, sousashunin] (n) chief investigator; head of the investigation; lead investigator |
| 欺き惑わす | [あざむきまどわす, azamukimadowasu] (v5s) to deceive and lead astray |
| 水をあける | [みずをあける, mizuwoakeru] (exp,v1) to open up a big lead (over one's opponent) |
| 水を引く | [みずをひく, mizuwohiku] (exp,v5k) to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate |
| 爪に火をともす;爪に火を点す;爪に火を灯す;つめに火をともす | [つめにひをともす, tsumenihiwotomosu] (exp,v5s) to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's fingernail (instead of a candle) |
| 牛耳る | [ぎゅうじる, gyuujiru] (v5r,vt) to control; to take the lead in; to have under one's thumb |
| 牛耳を執る | [ぎゅうじをとる, gyuujiwotoru] (exp,v5r) to take the lead in; to control; to be the leader |
| 率先躬行 | [そっせんきゅうこう, sossenkyuukou] (n) taking a lead in (doing); setting an example of (doing) |
| 白粉中毒 | [おしろいちゅうどく, oshiroichuudoku] (n) lead poisoning (from old-fashioned white makeup powder) |
| 石墨 | [せきぼく, sekiboku] (n) graphite; black lead |
| 続く | [つづく, tsuduku] (v5k,vi) (1) (See に続く) to continue; to last; to go on; (2) to be unbroken; (3) to occur again and again; (4) to lead to; to connect to; (P) |
| 総ての道はローマに通ず | [すべてのみちはローマにつうず, subetenomichiha ro-ma nitsuuzu] (exp) (id) All roads lead to Rome |
| 至る(P);到る | [いたる, itaru] (v5r,vi) (1) (文語) to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; (2) to lead to (a place); to get to; (3) (arch) to come; to arrive; to result in; (P) |
| 誘発 | [ゆうはつ, yuuhatsu] (n,vs,adj-no) cause; induce; lead up to; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| リードタイム | [りーどたいむ, ri-dotaimu] lead time |
| リード線 | [リードせん, ri-do sen] lead |
| 先頭位置 | [せんとういち, sentouichi] lead position, first position (in a string) |
| セションリーダ | [せしょんりーだ, seshonri-da] session leader |
| ピアグループリーダ | [ぴあぐるーぷりーだ, piaguru-puri-da] peer group leader |
| プロセスグループリーダ | [ぷろせすぐるーぷりーだ, purosesuguru-puri-da] process group leader |
| リーダー | [りーだー, ri-da-] leader |
| レディング | [れでいんぐ, redeingu] leading |
| 主力商品 | [しゅりょくしょうひん, shuryokushouhin] leading product, flagship product, top product |
| 先行 | [せんこう, senkou] leading (a-no), preceding (vs), going ahead of |
| 先行ゼロ | [せんこうゼロ, senkou zero] leading zero |
| 先行パッド | [せんこうパッド, senkou paddo] leading pad |
| 先頭の空白 | [せんとうのくうはく, sentounokuuhaku] leading whitespace |
| 前方端 | [ぜんぽうたん, zenpoutan] leading edge |
| 有数 | [ゆうすう, yuusuu] prominent, leading |
| 立上がり | [たちあがり, tachiagari] leading edge, start, stand up |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 導く | [みちびく, michibiku] Thai: นำไปสู่ English: to lead to |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อบายมุข | [n.] (abāiyamuk) EN: way to hell ; vice ; temptation ; allurements which lead to ruin ; path to ruin ; evil path ; ruination FR: vice [m] ; perversité [f] |
| บัญชา | [v.] (banchā) EN: order ; command ; direct ; lead FR: commander ; ordonner ; diriger |
| ชักนำ | [v.] (chaknam) EN: lead ; induce ; guide ; persuade ; draw FR: inciter ; tenter |
| ชักพา | [v.] (chak phā) EN: induce ; lead FR: |
| ชี้บอก | [v.] (chībøk) EN: direct ; point ; guide ; lead FR: indiquer ; préciser |
| ดำเนินชีวิต | [v. exp.] (damnoēn chī) EN: lead a life of ; make a living ; live ; conduct one's life FR: mener sa vie |
| ดำรงฐานะ | [v. exp.] (damrong thā) EN: maintain one's status ; sustain ; hold ; bear ; lead FR: |
| หัวเดียวกระเทียมลีบ | [v.] (hūadīokrath) EN: lead a solitary existence FR: |
| จาดตะกั่ว | [n.] (jāttakūa) EN: white lead FR: |
| จูง | [v.] (jūng) EN: lead ; wheel ; take ; lead by the hand FR: mener ; conduire ; tenir |
| จูงจมูก | [v.] (jūngjamūk) EN: lead someone by the nose ; lead a buffalo by the nose FR: mener par le bout du nez |
| จูงมือ | [v.] (jūngmeū) EN: lead someone by the hand FR: mener par la main |
| กบี่ธุช | [n.] (kabīthut) EN: standard with a picture of Hanuman (which Rama used to lead his army of monkeys ; king's military standard bearing the figure of Hanuman) FR: |
| การชักจูง | [n.] (kān chakjūn) EN: lead FR: |
| การชักนำ | [n.] (kān chaknam) EN: lead FR: |
| ข่าวนำ | [n. exp.] (khāo nam) EN: lead story FR: titre [m] ; manchette [f] |
| ขึ้นนำ | [v. exp.] (kheun nam) EN: lead FR: mener à la marque ; prendre l'avantage ; devancer |
| ขี้ตะกั่ว | [n. exp.] (khī takūa) EN: lead oxide FR: |
| ครองธรรม | [v. exp.] (khrøng tham) EN: lead a moral life FR: |
| ครองตน | [v. exp.] (khrøng ton) EN: lead the life of FR: |
| ขุดดินกินหญ้า | [v. (loc.)] (khutdinkiny) EN: eke a living out of the land ; lead a hand-to-mouth existence FR: |
| ก่อให้เกิด | [v. exp.] (køhaikoēt) EN: cause ; produce ; lead to ; create ; provoke ; result in ; bring about ; engender ; trigger off ; start ; prompt ; generate ; spark ; spur FR: provoquer ; causer ; susciter ; produire ; engendrer ; générer ; éveiller |
| กระถิน | [n.] (krathin) EN: lead tree ; horse tamarind ; leucaena ; jumbay ; white popinac FR: acacia [m] |
| กระถินบ้าน | [n. exp.] (krathin bān) EN: Lead Tree ; Horse tamarind ; Leucaena ; Jumbay ; White popinac FR: acacia [m] |
| กระถินไทย | [n. exp.] (krathin Tha) EN: Lead Tree ; Horse tamarind ; Leucaena ; Jumbay ; White popinac FR: acacia [m] |
| ลาดเลา | [n.] (lātlao) EN: trace ; lead FR: |
| ลอยลำ | [v.] (løilam) EN: take a large lead ; hold a safe lead ; have a good lead FR: avoir une avance confortable |
| ไม่ประสบความสำเร็จ | [v. exp.] (mai prasop ) EN: fail ; go down like a lead balloon FR: ne pas rencontrer le succès |
| หนักอึ้ง | [adj.] (nak eung) EN: extremely heavy ; heavy as lead ; ponderous ; very weighty FR: |
| นำ | [v.] (nam) EN: lead ; conduct ; guide ; head FR: conduire ; mener ; guider |
| นำจับ | [v.] (namjap) EN: conduct an arrest ; guide to arrest ; lead to arrest FR: conduire une arrestation |
| นำมาซึ่ง | [v. exp.] (nam mā seun) EN: bring about ; lead to ; bring in FR: |
| นำหน้า | [v.] (namnā) EN: precede ; lead ; spearhead FR: précéder ; mener ; être à la tête de |
| นำทาง | [v.] (namthāng) EN: lead ; show the way ; guide ; conduct ; steer FR: guider ; conduire ; montrer le chemin ; piloter |
| นำเที่ยว | [v.] (namthīo) EN: guide ; take around ; lead FR: guider ; faire visiter |
| อ่อยเหยื่อ | [v. exp.] (ǿi yeūa) EN: lure ; entice ; offer enducements ; lead someone on FR: |
| พา | [v.] (phā) EN: take ; bring ; lead ; conduct ; guide FR: mener ; emmener ; conduire ; entraîner |
| แผ่นตะกั่ว | [n. exp.] (phaen takūa) EN: lead sheet ; lead foil FR: |
| พิษเฉียบพลันของตะกั่ว | [n. exp.] (phit chīepp) EN: acute toxicity of lead FR: |
| ปลั๊กจ่ายไฟ | [n. exp.] (plak jāi fa) EN: power strip ; extension power strip ; extension lead ; power board ; adapter power plug FR: bloc multiprise [m] ; rallonge multiprise [f] ; rallonge (électrique) [f] ; prolongateur (électrique) [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ader | {f} [electr.] | abgeschirmte Adercore; lead | screened core |
| Verlängerungsschnur | {f}extension lead |
| Vorwarnzeit | {f}forecast lead time |
| Hauptrolle | {f} | die Hauptrolle spielenleading role; main role; lead | to play the leading role; to play the lead |
| Lot | {n} [naut.]sounding line; lead line; shore lead |
| anspruchslos; bescheiden | {adj} | anspruchsloser | am anspruchslosesten | anspruchslos lebenmodest | more modest | most modest | to lead a modest life |
| Bleistiftmine | {f}pencil lead |
| Reigen | {m} | den Reigen anführenround dance | to lead off in the round dance |
| spartanisch | {adj} | spartanisch leben; ein spartanisches Leben führenSpartan | to lead a Spartan life |
| Apachenführer | {m}Apache leader |
| Bitten | {n}pleading |
| Brigadier | {m}work team leader; brigsdier |
| Hauptfigur | {f}central character; main character; principal character; leading figure; central figure |
| Anführer | {m}cheer leader |
| Cheerleader; Anfeuerer | {m}cheerleader |
| Hauptrolle | {f}chief part; leading part |
| Debattenführer | {m}floor leader |
| Fachleiter | {m}discipline leader |
| Hundeleine | {f}dog lead; dog leash |
| Schotdurchführung | {f} [naut.]fairlead |
| Gruppenleiter | {m}group manager; group leader |
| Starthilfekabel | {n} [auto]jump leads |
| Leadwood-Baum | {m} [bot.]leadwood |
| Bleifritte | {f}lead frit |
| Bleiglasur | {f}lead glaze |
| Bleilässigkeit | {f}lead solubility |
| Blei-Borglasur | {f}lead borosilicate glaze |
| Durchlaufzeit | {f}lead time; cycle time |
| Einführungszeit | {f}lead time |
| Vorlaufzeit | {f}lead time |
| Zuführungsdraht | {m}lead in |
| Zuleitungsdraht | {m}lead in wire |
| bleifrei (Benzin) | {adj}unleaded; lead-free |
| Pelzlnameisenschlüpfer | {m} [ornith.]Leaden Antwren |
| Silbermonarch | {m} [ornith.]Leaden Flycatcher |
| Bleikehl-Honigfresser | {m} [ornith.]Leaden Honeyeater |
| Führungsqualitäten | {pl}leadership qualities |
| Frühindikatoren | {pl}leading indicators |
| Grundsatzurteil | {n} [jur.]leading decision; judgement establishing a principle |
| Hauptakteur | {m}leading light |