| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cover | (vt.) คลุม See also: ครอบ, ครอบคลุม, ปกคลุม Syn. cover up, put on |
| cover | (vt.) แต่งกาย See also: แต่งตัว, สวมเสื้อผ้า |
| cover | (vi.) ทำงานแทน |
| cover | (n.) ที่บังตา See also: ที่บัง |
| cover | (vt.) ปกป้อง See also: คุ้มกัน |
| cover | (n.) ปกหนังสือ Syn. book cover, binding |
| cover | (vt.) ปิดบัง See also: ซ่อนเร้น Syn. conceal, hide |
| cover | (vt.) ปู See also: พอก, ปะ, โปะ, ปูด้วย, เททับด้วย |
| cover | (n.) ผ้าคลุม See also: ผ้าห่ม |
| cover | (n.) ฝา See also: ฝาครอบ, ที่ปิด, ฝาปิด Syn. lid, top |
| cover | (vt.) ฟักไข่ See also: กกไข่ |
| cover | (vt.) รวมถึง See also: คลอบคลุมถึง Syn. include, embrace |
| cover | (n.) สถานที่ซ่อน |
| cover | (n.) สิ่งที่ปกป้อง Syn. covering |
| cover | (n.) สิ่งป้องกันการกระแทก |
| cover | (vt.) ห่ม See also: ใส่เสื้อผ้าให้, คลุมเสื้อผ้าให้ |
| cover | (vt.) ให้ข่าว See also: สืบข่าวสำหรับน.ส.พ. |
| cover a lot of ground | (idm.) มีสิ่งต่างๆมากมายที่ต้อง (ทำ,ตัดสินใจ, สนทนา) |
| cover against | (phrv.) ปกป้องจาก Syn. insure against |
| cover charge | (n.) ค่าบริการที่คิดเพิ่มจากค่าอาหาร (ในไนต์คลับหรือร้านอาหาร) |
| cover crop | (n.) พืชคลุมดิน |
| cover for | (phrv.) ขอโทษแทน See also: แก้ตัวแทน Syn. cover up for, stand in for |
| cover for | (phrv.) ป้องกัน See also: ปกป้อง, รับประกัน (การสูญเสีย, การบาดเจ็บ, ฯลฯ) Syn. insure for |
| cover girl | (n.) นางแบบที่ขึ้นหน้าปกนิตยสาร |
| cover in | (phrv.) ปกคลุม See also: คลุม, คลุมปิด Syn. cover over |
| cover in | (phrv.) ทำให้มี (บางสิ่งหรือบางคน) จำนวนมากที่ส่วนบนสุด |
| cover in | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย (อารมณ์ความรู้สึก) |
| cover over | (phrv.) ปิดให้หมด Syn. cover in |
| cover up | (vi.) ปกปิด See also: ปิดบัง |
| cover up | (vt.) ปกปิด See also: ปิดบัง |
| cover up | (phrv.) สวมเสื้อผ้า |
| cover up | (phrv.) ซ่อน See also: แอบซ่อน Syn. hush up, smother up |
| cover up for | (phrv.) ขอโทษแทน See also: แก้ตัวแทน Syn. cover for |
| cover with | (phrv.) ปกคลุมด้วย See also: คลุม, คลุมปิด Syn. cover in |
| cover-up | (n.) การปิดบัง See also: การปกปิด |
| coverage | (n.) การรายงานข่าว Syn. reporting, reportage |
| coverage | (n.) ขอบเขตคุ้มครองในการประกันภัย |
| coverall | (n.) เสื้อคลุม (ใส่เพื่อป้องกันฝุ่นหรือสิ่งสกปรก) |
| covered | (adj.) ที่คลุมหน้าไว้ |
| covered with bristles | (adj.) มีขนแข็ง See also: เต็มไปด้วยขนแข็งๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| cover | (คัฟ'เวอะ) {covered,covering,covers} vt. ปกคลุม,คลุม,กลบ,ปิดคลุม,ปิดบัง,ครอบ,นำมาซึ่ง ป้องกันคุ้มกัน,ครอบคลุม,รวมทั้ง,ชดเชย,ชดใช้,สังวาสกับ,กก (ไข่) ,ประกบตัว. vi. แทน,ซ่อน -Phr. (cover up ปิดเป็นความลับ,ปิดอย่างมิดชิด) n. ที่ปิด,ฝา,ที่ครอบ,ปก,ปลอก,ยางนอก, |
| cover girl n. | หญิงหน้าปก (ที่ปรากฎภาพในนิตยสาร) |
| cover-up | (คัฟ'เวออัพ) n. การ (วิธี) ปิดบัง |
| coverage | (คัฟ'เวอริจฺ) n. ขอบเขตที่การประกันภัยครอบคลุมถึง,เงินค้ำประกัน,เงินประกัน,การรายงานข่าวและการตีพิมพ์ข่าวหรือออกข่าว,ขอบเขตของการรายงานข่าว |
| coverall | (คัฟ'เวอะออล) n. เครื่องแต่งตัวชิ้นเดียวสำหรับทำงานที่สวมปกคลุมเสื้อผ้าชิ้นอื่น |
| coverlet | (คัฟ'เวอลิท) n. ผ้าคลุมเตียง,สิ่งที่ใช้คลุม, Syn. coverlid |
| covert | (คัฟ'เวิร์ท) adj. ซึ่งหลบซ่อน,ซึ่งซ่อนเร้นอย่างลับ ๆ ,แอบแฝง,ภายใต้การคุ้มครองของสามี n. สิ่งปกคลุม,ที่กำบัง,ที่หลบซ่อน,การปิดบัง,การปลอมตัว,พุ่มไม้สำหรับสัตว์ที่จะล่า, See also: covertness n. ดูcovert, Syn. clandestine,hid |
| covert cloth | n. (คัฟ'เวร์ท-) ผ้าคลุม, Syn. covert |
| coverture | (คัฟ'เวอะเชอ) n. สิ่งปกคลุม,การซ่อนเร้น |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cover | (n) ปก,ที่ปิด,ฝาครอบ,ปลอก,ผ้าคลุมเตียง,เงินประกัน |
| covering | (n) เครื่องคลุม,เครื่องปกปิด |
| coverlet | (n) ผ้าคลุมเตียง,ผ้าปูเตียง |
| covert | (adj) กำบัง,แอบแฝง,อย่างลับๆ,ซึ่งซ่อนเร้น,ซึ่งหลบซ่อน |
| coverture | (n) การปิดบัง,การหลบซ่อน,การซ่อนเร้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| cover glass | กระจกกั้นใส [มีความหมายเหมือนกับ plain glass] [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| coverage | ความคุ้มครอง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| covered electrode | ลวดเชื่อมหุ้มฟลักซ์ [ใช้ไฟฟ้า] [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| covering set; cover; covering | เซตปก [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cover | ปกหนังสือเป็นส่วนที่ช่วยยึดตัวเล่มหนังสือให้หยิบจับได้โดยสะดวก อาจมีลวดลายหรือไม่ก็ได้ รวมทั้งอาจมีชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง อาจเป็นได้ทั้งปกแข็งและปกอ่อน |
| cover cropping | การปลูกพืชคลุมดิน, การปลูกพืชที่มีใบหนาหรือรากแน่นเพื่อคลุมดินหรือยึดดิน เช่น พืชตระกูลถั่วหรือตระกูลหญ้า เป็นต้น เป็นการอนุรักษ์ดินวิธีหนึ่ง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Coverage | การครอบคลุม [การแพทย์] |
| Covered warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์ที่สำรองไว้ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์ที่ออกโดยผู้หนึ่งผู้ใดที่มิใช่บริษัทผู้ออกหลักทรัพย์ ซึ่งผู้ออกตราสารได้มีการกันสำรองหลักทรัพย์ไว้หรือวางหลักประกันไว้ เพื่อรองรับการใช้สิทธิตามใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกนั้น หากผู้ถือ covered warrant เรียกใช้สิทธิซื้อหลักทรัพย์ผู้ออก covered warrant [ตลาดทุน] |
| Covering | ปกคลุม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระจับปิ้ง | (n.) a gold or silver genital cover of a girl Syn. จับปิ้ง, ตะปิ้ง, ตับปิ้ง |
| กระโจมอก | (v.) pull up one´s lower garment so as to cover the breasts See also: wear a skirt to cover her breast Syn. นุ่งกระโจมอก |
| จะปิ้ง | (n.) a gold or silver genital cover of a girl Syn. กระจับปิ้ง, จับปิ้ง, ตะปิ้ง, ตับปิ้ง |
| ดอกจันทน์ | (n.) placenta-like cover of the seed of Myristica fragrant |
| เตี่ยว | (n.) piece of cloth used as a cover for a pot |
| กรอม | (v.) cover See also: reach down beyond, overlay Syn. ปก, คลุม Ops. หด, สั้น |
| กรูม | (v.) cover See also: envelop, enwrap Syn. กรอม, คลุม |
| กำบัง | (v.) cover See also: shield, veil, make a shelter for, hide, screen Syn. บัง, ซ่อน, ปิด, บดบัง |
| กินพื้นที่ | (v.) cover See also: spread over Syn. ครอบคลุม |
| ครอบ | (v.) cover See also: overarch Syn. คลุม, ปิดคลุม, หุ้ม |
| ครอบคลุม | (v.) cover See also: include |
| คลุม | (v.) cover See also: clothe, envelop, wrap, put on, encase Syn. ปกคลุม, หุ้ม |
| คลุม | (v.) cover See also: spread over Syn. ครอบคลุม, กินพื้นที่ |
| ปก | (n.) cover See also: book cover, jacket Syn. ใบปก, เปลือก, ปลอก |
| ปก | (v.) cover See also: overspread Syn. คลุม, แผ่, หุ้ม, ห่ม |
| ปกคลุม | (v.) cover See also: spread over, overspread, shroud, envelop Syn. คลุม, ห่อหุ้ม, หุ้ม, ห่ม |
| ปกหนังสือ | (n.) cover See also: book-cover, book jacket, dust cover, binding or cover of a book Syn. ปก |
| ปรก | (v.) cover See also: overspread Syn. ปก, ปิด, คลุม |
| ประทุน | (n.) cover See also: hood, roof, top or a cab for a car, a wagon, or boat Syn. หลังคา |
| ปิด | (v.) cover See also: spread over, put something over Syn. ติด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| One third of this area is covered with forest | หนึ่งในสามของพื้นที่นี้ถูกปกคลุมด้วยป่า |
| If you continue judging books by the cover, you'll regret it someday | ถ้าเธอยังขืนดูอะไรแค่เปลือกนอกแล้วล่ะก็ เธอจะต้องเสียใจเข้าสักวัน |
| I suggest you take some rest and recover your strength | ฉันขอแนะนำให้นายพักผ่อนบ้างและฟื้นฟูความเข้มแข็งขึ้นมาใหม่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What? Cover all exits. | ครอบคลุมออกทั้งหมด มองที่ คมชัด |
| (all) We shall, under cover of darkness, occupy a position overlooking the enemy encampment. | เราจะต้องอยู่ภายใต้ความมืดปก คลุมครอบครอง ตำแหน่งที่สามารถมองเห็นค่าย ศัตรู |
| To begin with, cover is a hole in the ground, but as the enemy are rolled back by succeeding waves of troops, the men immediately behind start serious digging. | เพื่อเริ่มต้นกับฝาครอบเป็นเพียง หลุมในพื้นดิน แต่เป็นศัตรูถูกยกเลิกไป |
| Gripweed, Clapper, cover yourselves. | กริปวีด, คแลปเปอครอบคลุม ตัวเอง พวกเขามาจากที่ที่เหมาะสม! |
| "I'm not interested in your vagina, cover it up" | "ฉัน'ไม่สนใจในช่องคลอดของคุณ . ,\ Ncover ที่มันขึ้น" |
| Light scattered cover at 20,000, icing around 18. | กระจายตัวครอบคลุมที่ความสูง 20,000 ความเย็นราวๆ 18 |
| The reason he got locked in the slam in the first place... was for sticking up a gas station to cover you guys. | เหตุผลแรกที่ทำให้เขาไปอยู่ในคุก เป็นเพราะว่าเขาปล้นปั๊มน้ำมันเพื่อจ่ายหนี้พวกคุณ |
| My brother's writing out an American Express traveler's check... to cover the bar tab. | น้องชายของผมกำลังเขียน แอเมริแคนเอคสเพรสแทรแลอสเชค เพื่อใช้จ่ายค่าเบียร์ |
| All right, cover all exits! Let's go! Come on! | คุมที่ออกจากที่นี่ทั้งหมด ไปเถอะ มาสิ เร็วๆ |
| Cover him, cover him! | ช่วยเขาเร็วเข้า ช่วยเขา |
| Mitch, Ward, come here! Shingleton, you cover us. | มิทช์ วอร์ด มาที่นี่ ชิงกลทน คุณครอบคลุมเรา |
| I still think you came out here just to cover your ass. | ผมยังคิดว่าคุณมาที่นี่เพียงเพื่อให้ครอบคลุมตูดของคุณ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包庇 | [bāo bì, ㄅㄠ ㄅㄧˋ, 包庇] shield; harbor; cover up |
| 包金 | [bāo jīn, ㄅㄠ ㄐㄧㄣ, 包金] cover with gold leaf; gild |
| 封面 | [fēng miàn, ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ, 封面] cover (front cover of a magazine) |
| 揜 | [yǎn, ㄧㄢˇ, 揜] cover up; to surprise |
| 灯罩 | [dēng zhào, ㄉㄥ ㄓㄠˋ, 灯罩 / 燈罩] cover of lamp; lampshade; glass cover of oil lamp |
| 焘 | [dào, ㄉㄠˋ, 焘 / 燾] cover over; to envelope |
| 遮 | [zhē, ㄓㄜ, 遮] cover up (a shortcoming); screen off; to hide; to conceal |
| 闷 | [mēn, ㄇㄣ, 闷 / 悶] stuffy; shut indoors; to smother; to cover tightly |
| 首页 | [shǒu yè, ㄕㄡˇ ㄧㄝˋ, 首页 / 首頁] home page (of a website); title page; front page; first page; fig. beginning; cover letter |
| 入不敷出 | [rù bù fū chū, ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨ ㄔㄨ, 入不敷出] income does not cover expenditure; unable to make ends meet |
| 多层复 | [duō céng fù, ㄉㄨㄛ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ, 多层复 / 多層複] multiple cover; many-sheeted cover (math.) |
| 幂 | [mì, ㄇㄧˋ, 幂 / 冪] power; exponent (math.); to cover with a cloth; cloth cover; veil |
| 暗渡陈仓 | [àn dù Chén cāng, ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ, 暗渡陈仓 / 暗渡陳倉] secretly crossing the Wei river 渭河 at Chencang (成语 saw, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦 in 206 BC against Xiangyu 項羽|项羽 of Chu); fig. fein one thing while doing another; to cheat under cover of a diversion |
| 护短 | [hù duǎn, ㄏㄨˋ ㄉㄨㄢˇ, 护短 / 護短] to shield (one's shortcoming); to cover up (errors) |
| 欲盖弥彰 | [yù gài mí zhāng, ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ, 欲盖弥彰 / 慾蓋彌彰] trying to hide it makes it more conspicuous (成语 saw); A cover up only makes matters worse. |
| 周转 | [zhōu zhuǎn, ㄓㄡ ㄓㄨㄢˇ, 周转 / 周轉] turnover (in cash or personnel); to have enough resources to cover a need |
| 週轉 | [zhōu zhuǎn, ㄓㄡ ㄓㄨㄢˇ, 週轉] turnover (in cash or personnel); to have enough resources to cover a need; also written 周轉|周转 |
| 莫霍洛维奇 | [Mò huò luò wéi qí, ㄇㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ, 莫霍洛维奇 / 莫霍洛維奇] Andrija Mohorovichich or Mohorovičić (1857-1936), Croatian geologist and seismologist who discovered the Mohorovichich discontinuity or Moho |
| 阿普尔顿 | [Ā pǔ ěr dùn, ㄚ ㄆㄨˇ ㄦˇ ㄉㄨㄣˋ, 阿普尔顿 / 阿普爾頓] Appleton (name); Sir Edward Appleton (1892-1965), British physicist, Nobel laureate who discovered the ionosphere |
| 庇 | [bì, ㄅㄧˋ, 庇] to protect; cover; shelter; hide or harbor |
| 幠 | [hū, ㄏㄨ, 幠] arrogant; rude; to cover |
| 铺垫 | [pū diàn, ㄆㄨ ㄉㄧㄢˋ, 铺垫 / 鋪墊] bedcover; fig. to foreshadow |
| 幭 | [miè, ㄇㄧㄝˋ, 幭] carriage cover |
| 新生代 | [Xīn shēng dài, ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄉㄞˋ, 新生代] Cenozoic (geological era covering the last 65m years) |
| 多普勒 | [Duō pǔ lè, ㄉㄨㄛ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ, 多普勒] Christian Johann Doppler, Austrian physicist who discovered the Doppler effect |
| 包层 | [bāo céng, ㄅㄠ ㄘㄥˊ, 包层 / 包層] cladding; covering (on a fiber) |
| 全复 | [quán fù, ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋ, 全复 / 全復] completely; totally recovered; healed |
| 侜 | [zhōu, ㄓㄡ, 侜] conceal; to cover |
| 瘳 | [chōu, ㄔㄡ, 瘳] convalesce; recover; heal |
| 尘封 | [chén fēng, ㄔㄣˊ ㄈㄥ, 尘封 / 塵封] covered in dust; dusty; lying unused for a long time |
| 套 | [tào, ㄊㄠˋ, 套] cover; sheath; to encase; a case; to overlap; to interleave; bend (of a river or mountain range, in place names); harness; classifier for sets, collections; tau (Greek letter Ττ) |
| 幪 | [méng, ㄇㄥˊ, 幪] cover |
| 满山遍野 | [mǎn shān biàn yě, ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ, 满山遍野 / 滿山遍野] covering the whole land; over hills and dales |
| 满身 | [mǎn shēn, ㄇㄢˇ ㄕㄣ, 满身 / 滿身] covered all over |
| 覆盖面 | [fù gài miàn, ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧㄢˋ, 覆盖面 / 覆蓋面] coverage |
| 盬 | [gǔ, ㄍㄨˇ, 盬] covered pot |
| 篷车 | [péng chē, ㄆㄥˊ ㄔㄜ, 篷车 / 篷車] covered truck; caravan; van |
| 轩 | [xuān, ㄒㄩㄢ, 轩 / 軒] covered carriage; pavilion |
| 遍体鳞伤 | [biàn tǐ lín shāng, ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ, 遍体鳞伤 / 遍體鱗傷] covered all over with cuts and bruises; beaten black and blue; be a mass of bruises |
| 衣子 | [yī zǐ, ㄧ ㄗˇ, 衣子] covering |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アームカバー | [, a-mukaba-] (n) arm cover (e.g. chair) |
| カバー(P);カヴァー;カヴァ | [, kaba-(P); kava-; kava] (n,vs) (1) cover (e.g. book); (2) (カヴァ only) kava (Piper methysticum); (P) |
| カバーガール | [, kaba-ga-ru] (n) cover girl |
| カバーチャージ | [, kaba-cha-ji] (n) cover charge |
| カバーレター | [, kaba-reta-] (n) cover letter; covering letter |
| グリルカバー | [, gurirukaba-] (n) {comp} grill cover |
| シートカバー | [, shi-tokaba-] (n) seat cover |
| タオルケット;タウルケット(ik) | [, taoruketto ; tauruketto (ik)] (n) type of bed linen resembling a large beach towel and used to cover oneself in hot weather (wasei |
| ダストカバー | [, dasutokaba-] (n) {comp} jacket; book jacket; dust cover |
| テーブルチャージ | [, te-burucha-ji] (n) cover charge; table charge |
| ひたひた | [, hitahita] (adv-to,adv) (1) (on-mim) lapping (e.g. of waves against the shore); (2) (on-mim) steadily (advancing); gradually (approaching); (adj-no,adj-na) (3) (on-mim) (often used adverbially as ひたひたに) sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (adv-to,adv) (4) (on-mim) (arch) speedily; promptly; quickly; smoothly; (5) (on-mim) (arch) closely; exactly |
| ひた隠す;直隠す;ヒタ隠す | [ひたかくす(ひた隠す;直隠す);ヒタかくす(ヒタ隠す), hitakakusu ( hita kakusu ; choku kakusu ); hita kakusu ( hita kakusu )] (v5s) to cover; to cover up |
| 上がる(P);揚がる(P);挙がる(P);上る(io) | [あがる, agaru] (v5r,vi) (1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf,v5r) (26) (See 出来上がる・1) (after the -masu stem of a verb) indicates completion; (P) |
| 不足を補う | [ふそくをおぎなう, fusokuwooginau] (exp,v5u) to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap |
| 前を隠す | [まえをかくす, maewokakusu] (exp,v5s) to cover one's private parts |
| 包み隠す;包隠す;包み匿す;包みかくす | [つつみかくす, tsutsumikakusu] (v5s,vt) to conceal; to keep secret; to cover up |
| 包み飾る | [つつみかざる, tsutsumikazaru] (v5r,vi) to cover up and make a show |
| 包む(P);裹む | [くるむ(包む)(P);つつむ(P), kurumu ( tsutsumu )(P); tsutsumu (P)] (v5m,vt) (1) to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; (v5m) (2) (つつむ only) to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by; (P) |
| 土を被せる | [つちをかぶせる, tsuchiwokabuseru] (exp,v1) to cover with earth |
| 埋める | [うめる, umeru] (v1,vt) (1) to bury (e.g. in the ground); (2) to fill up (e.g. audience fills a hall); to fill (a seat, a vacant position); (3) to plug gaps; to stop a gap; (4) to make amends; to cover up for something; (5) to put cold water in a bath; (6) to cover; to scatter something over; (P) |
| 堰板;せき板 | [せきいた, sekiita] (n) sheeting; sheathing board; cover |
| 場代 | [ばだい, badai] (n) rent; cover charge |
| 塗す | [まぶす, mabusu] (v5s,vt) (uk) to cover (smear, sprinkle) (with) |
| 塗り隠す | [ぬりかくす, nurikakusu] (v5s,vt) to cover with paint; to hide with paint or make-up |
| 塞げる | [ふさげる, fusageru] (v1,vt) (See 塞ぐ) to close up; to block up; to fill; to cover |
| 多岐にわたる;多岐に渡る | [たきにわたる, takiniwataru] (exp,v5r) to cover a lot of ground; to include a lot of topics; (as adjectival phrase) wide-ranging |
| 席料 | [せきりょう, sekiryou] (n) cover charge; admission fee; room rental (fee) |
| 庇う | [かばう, kabau] (v5u,vt) to protect someone; to take under one's wing; to plead for; to stick up for; to cover up for someone; (P) |
| 張り詰める | [はりつめる, haritsumeru] (v1,vi) to strain; to stretch; to string up; to make tense; to cover over; to freeze over |
| 押し隠す;押隠す | [おしかくす, oshikakusu] (v5s,vt) to cover up; to conceal |
| 最深積雪 | [さいしんせきせつ, saishinsekisetsu] (n) deepest snow; maximum snowfall; maximum depth of snow cover |
| 棺を覆う | [かんをおおう, kanwooou] (exp,v5u) to cover a coffin; to die |
| 火燵布団 | [こたつぶとん, kotatsubuton] (n) (uk) cover for kotatsu |
| 火燵掛布 | [こたつがけ, kotatsugake] (n) (uk) cover for kotatsu |
| 火蓋;火ぶた | [ひぶた, hibuta] (n) (See 火蓋を切る) apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock |
| 爪皮;爪革 | [つまかわ, tsumakawa] (n) protective cover on a clog |
| 番記者 | [ばんきしゃ, bankisha] (n) reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information |
| 目隠し | [めかくし, mekakushi] (n,vs) (1) something used to cover the eyes; blindfold; blinder; blinker; eye bandage; (2) concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside |
| 目隠し葺き | [めかくしぶき, mekakushibuki] (n) tiles used to cover nail holes in cypress bark roofing for the purpose of waterproofing |
| 空を蓋う;空を覆う | [そらをおおう, sorawooou] (exp,v5u) to cover up the sky (e.g. smoke) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジャケット | [じゃけっと, jaketto] jacket, book jacket, dust cover |
| ダストカバー | [だすとかばー, dasutokaba-] jacket, book jacket, dust cover |
| 表紙 | [ひょうし, hyoushi] cover |
| アンカバー | [あんかばー, ankaba-] UnCover |
| エラー回復 | [エラーかいふく, era-kaifuku] error recovery |
| エラー回復ルーチン | [エラーかいふくルーチン, era-kaifuku ru-chin] error recovery routine |
| カバーエリア | [かばーえりあ, kaba-eria] coverage area |
| キーリカバリー | [きーりかばりー, ki-rikabari-] key recovery |
| ジョブ回復制御ファイル | [じょぶかいふくせいぎょファイル, jobukaifukuseigyo fairu] backup file, job-recovery control file |
| ダイアログ回復 | [ダイアログかいふく, daiarogu kaifuku] dialogue recovery |
| ディスカバラーニセン | [でいすかばらーにせん, deisukabara-nisen] Discoverer2000 |
| トランザクション回復 | [とらんざくしょんかいふく, toranzakushonkaifuku] transaction recovery |
| バックアップファイル | [ばっくあっぷふぁいる, bakkuappufairu] backup file, job-recovery control file |
| バックワード回復 | [バックワードかいふく, bakkuwa-do kaifuku] backward recovery |
| ファイルの修復 | [ファイルのしゅうふく, fairu noshuufuku] file recovery |
| 回復 | [かいふく, kaifuku] recovery (vs), restoration |
| 回復不能誤り | [かいふくふのうあやまり, kaifukufunouayamari] unrecoverable error |
| 回復可能 | [かいふくかのう, kaifukukanou] recoverable (an) |
| 後退ファイル回復 | [こうたいファイルかいふく, koutai fairu kaifuku] backward file recovery |
| 後退回復 | [こうたいかいふく, koutaikaifuku] backward (file) recovery |
| 被い | [おおい, ooi] hood, cover, mantle |
| 見つける | [みつける, mitsukeru] to find out, to discover, to locate |
| 誤り回復 | [あやまりかいふく, ayamarikaifuku] error recovery |
| 部分回復 | [ぶぶんかいふく, bubunkaifuku] partial recovery |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 覆う | [おうう, ouu] Thai: ปกคลุม English: to cover |
| 見つける | [みつける, mitsukeru] Thai: ค้นพบ English: to discover |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบ | [v.] (aēp) EN: hide ; conceal ; go into hiding ; lie low ; snuggle up to ; slip ; tuck away ; be covert ; cover up ; sneak ; steal ; present oneself as FR: cacher ; dissimuler ; couvrir |
| อำ | [v.] (am) EN: hide ; cover up ; keep silent ; suppress ; conceal ; hush something up ; suppress ; bluff ; pull someone's leg ; fool someone FR: cacher ; dissimuler ; couvrir ; bluffer |
| อำพราง | [v.] (amphrāng) EN: conceal ; cover up ; hide ; keep secret ; keep back ; suppress the truth ; maintain secrecy ; bogus ; hide ; deceive ; delude ; dissemble ; disguise ; gloss over FR: camoufler ; déguiser |
| อำพรางความผิด | [v. exp.] (amphrāng kh) EN: gloss over one's mistakes ; cover up one's mistakes ; extenuate one's faults FR: |
| ใบปะหน้า | [n. exp.] (bai pa nā) EN: cover sheet ; cover note ; covering letter FR: note [f] |
| ใบปก | [n.] (baipok) EN: cover FR: |
| บัง | [v.] (bang) EN: conceal ; hide ; gloss over ; cover up FR: cacher ; dissimuler ; couvrir |
| บัง | [v.] (bang) EN: shade ; shelter ; screen ; cover ; hide from view ; take cover ; protect from ; obstruct FR: abriter ; s'abriter ; protéger |
| บุ | [v.] (bu) EN: cover (with) ; upholster ; line (with) ; hammer into shape FR: garnir ; revêtir ; recouvrir ; doubler |
| ฝา | [n.] (fā) EN: cover ; lid ; shell FR: couvercle [m] |
| ฝาชี | [n.] (fāchī) EN: cone-shaped cover ( for keeping food away from flies) ; cowl FR: couvre-plat [m] |
| แฝง | [v.] (faēng) EN: conceal ; cover up ; hide ; keep secret ; obscure ; seclude ; disguise FR: cacher ; dissimuler ; receler ; recéler |
| ฝาครอบ | [X] (fā khrøp) EN: cover FR: |
| ฝาปิด | [n. exp.] (fā pit) EN: cover ; lid FR: couvercle [m] |
| ฝาท่อระบายน้ำ | [n. exp.] (fā thø raba) EN: manhole cover FR: bouche d'égout [f] |
| เฟี้ยม | [v.] (fīem) EN: cover FR: |
| ห่อ | [v.] (hø) EN: package ; wrap ; envelope ; cover ; bind up ; bale ; roll up FR: empaqueter ; paqueter ; emballer ; enrouler ; recouvrir |
| ห่ม | [v.] (hom) EN: cover ; enclose ; wrap ; clothe ; blanket FR: couvrir ; envelopper |
| หุ้ม | [v.] (hum) EN: cover ; clothe ; coat ; plate ; wrap up FR: couvrir ; recouvrir ; enrober ; envelopper |
| หุ้มห่อ | [v.] (humhø) EN: envelop ; cover ; enclose ; wrap FR: enrober ; envelopper |
| จ่ายให้ทั้งหมด | [v. exp.] (jāi hai tha) EN: cover all the expenses FR: |
| แก้ขวย | [v.] (kaēkhūay) EN: cover up one's embarrassment FR: |
| กำบัง | [v.] (kambang) EN: cover ; shield ; shelter ; veil ; make a shelter for ; hide ; screen ; protect FR: abriter ; protéger |
| เข้าที่กำบัง | [v. exp.] (khao thīkam) EN: take cover FR: |
| ค่าผ่านประตู | [n. exp.] (khā phān pr) EN: admission fee ; admission charge ; admission ; gate fee ; entrance fee ; ticket price ; cover charge FR: prix d'entrée [m] |
| เคลือบ | [v.] (khleūap) EN: enamel ; coat ; cover ; plate ; glaze ; varnish ; gloss over FR: émailler ; laquer ; vernir ; vernisser |
| คลุม | [v.] (khlum) EN: cover ; spread over ; envelop ; shroud FR: couvrir ; recouvrir ; envelopper |
| คลุมช่วงเวลาตั้งแต่...ถึง... | [v. exp.] (khlum chūan) EN: cover the period from ... to ... FR: couvrir la période de ... à ... |
| คลุมหน้า | [v. exp.] (khlum nā) EN: cover one's face FR: |
| คลุมโปง | [v.] (khlumpōng) EN: cover oneself from head to foot ; cover oneself completely ; get under a blanket ; cover the body completely FR: se couvrir des pieds à la tête |
| ครอบ | [v.] (khrøp) EN: cover ; overarch ; lie over ; put on ; wrap ; shelter FR: couvrir ; chapeauter ; coiffer |
| ครอบอาหาร | [v. exp.] (khrøp āhān) EN: cover food FR: |
| ครอบคลุม | [v.] (khrøpkhlum) EN: cover ; include ; envelop FR: couvrir ; envelopper |
| คุ้ม | [v.] (khum) EN: be worthwhile ; be worth ; be break even ; be enough to cover ; get one's money worth FR: équivaloir ; couvrir |
| คุ้มค่า | [v. exp.] (khum khā) EN: be worthwhile ; be worth ; be break even ; be enough to cover FR: valoir ; mériter ; en valoir la chandelle |
| คุ้มครองภัย | [v. exp.] (khumkhrøng ) EN: cover a risk FR: |
| ความคุ้มครองเหตุการณ์ไม่คาดคิด | [n. exp.] (khwām khumk) EN: contingency cover FR: |
| กินความ | [v.] (kinkhwām) EN: include ; mean ; cover ; touch on ; refer ; extend to ; encompass ; have meanings ; have implications FR: |
| กินความถึง | [v. exp.] (kinkhwām th) EN: comprise ; cover FR: |
| กินพื้นที่ | [v. exp.] (kin pheūnth) EN: cover FR: couvrir |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bucheinband | {m}book cover |
| Aktendeckelkarton | {m}cardboard for folders; dossier cover |
| Gehäuseabdeckung | {f} | hintere Gehäuseabdeckungcasing cover | rear cover |
| Gehäusedeckel | {m}casing cover |
| Vorkammerdeckel | {m} [techn.]channel cover |
| Käseglocke | {f}cheese cover |
| Abschirmdeckel | {m}shielding cover |
| Wolkendecke | {f}cloud cover |
| Betondeckung | {f}concrete cover |
| Bettzipfel | {m} | nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]corner of the bed cover | to be longing for one's bed |
| Zylinderdeckel | {m}cylinder cover |
| Zylinderkopfdeckel | {m}cylinder head cover |
| Schonbezug | {m}dust cover |
| Schwimmkopfdeckel | {m} [techn.]floating head cover |
| Glasglocke | {f}glass cover |
| Versicherungsschutz | {m}insurance coverage; insurance cover |
| Post | {f} | Post versenden | mit der Post; durch die Post | mit getrennter Postmail | to mail | by mail | under separate cover |
| Motordeckel | {m}motor cover |
| Prismatikscheibe | {f}prismatic cover |
| Schutzdach | {n}protective cover; weather cover |
| Schutzhülle | {f}protective cover |
| Blechhaube | {f}sheet metal cover |
| Sachgebiet | {n} | ein Sachgebiet durchnehmensubject area; subject group | to cover a subject |
| Schirmhülle | {f}umbrella cover |
| Ventilabdeckkung | {f}valve cover |
| Ventildeckel | {m} [techn.]cam cover |
| Abdeckband | {n}cover band; masking tape |
| Abwärmenutzungsanlage | {f}waste heat recovery system |
| Bebauungsplangebiet | {n}area covered by a binding land-use plan |
| Lagerdeckel | {m} [techn.]bearing cap; ibearing cover; crown |
| Bedeckungsgrad | {m} (des Himmels mit Wolken)cloud coverage |
| Belag | {m}covering |
| Blende | {f}cover; panel; screen |
| Bewusstsein | {n} | das Bewusstsein wiedererlangenconsciousness | to recover consciousness |
| Aderumhüllung | {f} [electr.] | gemeinsame Aderumhüllungcore covering | inner covering |
| Deckenleiste | {f}cover strip |
| Deckscheibe | {f}cover disc |
| Fugenleiste | {f}cover strip |
| Lasche | {f}cover plate; splicing plate |
| Titelbild | {n}cover picture |