| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ก้อนเมฆ | (n.) cloud Syn. ปุยเมฆ, เมฆา, เมฆี |
| ก้อนเมฆ | (n.) cloud Syn. เมฆ |
| ข่าวยกเมฆ | (n.) unfounded news See also: groundless news, rumour Syn. ข่าวไม่มีมูล, ข่าวโคมลอย, ข่าวเหลวไหล |
| ขี้เมฆ | (n.) cloud Syn. เมฆ, ก้อนเมฆ |
| ดั้นเมฆ | (v.) fly through the clouds See also: make one´s way through the clouds, comedown out of a cloud Syn. ฝ่าไปในเมฆ, ลัดฟ้า |
| ปั้นเมฆ | (v.) fabricate a story See also: concoct a story, make up Syn. กุเรื่อง, หลอก |
| ปั้นเมฆ | (v.) fabricate a story See also: concoct a story, make up Syn. กุเรื่อง, หลอก |
| ปุยเมฆ | (n.) cloud Syn. ก้อนเมฆ, เมฆา, เมฆี |
| ฝ่าไปในเมฆ | (v.) fly through the clouds See also: make one´s way through the clouds, comedown out of a cloud Syn. ลัดฟ้า |
| มหาเมฆ | (n.) species of sedge Syn. ว่านมหาเมฆ |
| มหาเมฆ | (n.) great cloud |
| ยกเมฆ | (v.) trump up See also: lie, fib, invent, think up, concoct, invent, misrepresent Syn. โกหก, กุ, พูดเท็จ, โป้ปดมดเท็จ |
| ลอยเมฆ | (adv.) excellently See also: superbly, transcendently Syn. วิเศษ, เลิศ |
| ว่านมหาเมฆ | (n.) species of sedge |
| เมฆ | (n.) cloud Syn. ปุยเมฆ, ก้อนเมฆ, เมฆา, เมฆี |
| เมฆคลุ้ม | (n.) cloudy Syn. เมฆมาก |
| เมฆฉาย | (n.) diagnosing the nature of the disease by incantations See also: magic prayer of making figure in the sky for disease prognostication |
| เมฆฝน | (n.) nimbus See also: rain cloud |
| เมฆพัด | (n.) Buddha image made of several metal See also: Buddha image made of the alloy |
| เมฆมาก | (n.) cloudy Syn. เมฆคลุ้ม |
| เมฆหมอก | (n.) cloud Syn. หมอก, เมฆ, ไอหมอก, ละอองหมอก |
| เมฆา | (n.) cloud Syn. เมฆี, เมฆ, เมฆินทร์ |
| เมฆินทร์ | (n.) cloud Syn. เมฆี, เมฆา, เมฆ |
| เมฆี | (n.) cloud Syn. เมฆินทร์, เมฆา, เมฆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| altocumulus | (แอลโทคิว' มิสลัส) n., (pl. -lus) ชั้นเมฆที่อยู่สูงปานกลางระดับ 8,000-20,000 ฟุต มีลักษณะเป็นก้อนกลุ่มที่กลม |
| altostratus | (แอลดทสเทร' ทัส) n., (pl. -tus) ชั้นเมฆที่มีควสมสูงในระดับ 8,000-20,000 ฟุต |
| arcus | (อาร์'คัส) n., (pl. -cus) เมฆหน้ารูปโค้งที่อยู่ส่วนหน้าที่ต่ำลงของกลุ่มเมฆ cumulonimbus (roll cloud) |
| azure | (แอซ' เซอะ) adj. สีน้ำเงินของท้องฟ้าที่ไม่มีเมฆ. -n. ท้องฟ้าสีน้ำเงินที่ไร้เมฆ, ท้องฟ้าที่ไม่มีเมฆ, Syn. sky-blue, blue, cerulean) |
| becloud | (บิเคลาดฺ') {beclouded,beclouding,beclouds} vt. ทำให้มืดมนด้วยเมฆ,ทำให้ยุ่งเหยิง,ปกคลุม |
| cirrostratus | n. ชั้นเมฆผลึกน้ำแข็ง มีความสูงอยู่ระหว่าง 20,000-40,000 ฟุต |
| cirrus | n. หนวดสัมผัส,ขน,ชั้นเมฆบาง (ความสูงอยู่ระหว่าง 20,000-40,000 ฟุต) -pl. cirri |
| cloud | (เคลาดฺ) {clouded,clouding,clouds} n. เมฆ,เงามืด,ความมืดมัว,รอยด่าง,มลทิน -Phr. (on a cloud มีความสุขที่สุด) -Phr. (under a cloud ภาวะเสื่อมเสีย,ภาวะที่น่าสงสัย,ภาวะที่ขายหน้า) vt. ปกคลุมไปด้วยเมฆ,ทำให้มืดสลัว,ทำให้เป็นเงา,ให้ร้าย,ใส่ร้าย,ทำให้ยุ่งเหยิงใจ |
| cloud seeding | n. การก่อตัวเป็นเมฆ |
| cloud-kissing | adj. สูงระฟ้า,สูงเทียมเมฆ |
| cloudy | (เคลา'ดี) adj. เต็มไปด้วยก้อนเมฆ,เกี่ยวกับเมฆ,มืดมัว,ไม่ใส,ไม่ชัด,เลือนลาง,ขุ่น,เศร้าซึม., See also: cloudily adv. ดูcloudy cloudiness n. ดูcloudy, Syn. gray,overcast |
| cumulus | (คิว'มิวลัส) n. กอง,สิ่งที่ซ้อนกัน,เมฆประเภทที่ซ้อนเป็นกองใหญ่ และค่อนข้างตั้งตรงขึ้นไป -pl. cumulus |
| frigg | (ฟริก) n. เทพธิดาแห่งเมฆท้องฟ้าและความรักแห่งการสมรส., Syn. frigga |
| frigga | (ฟริก) n. เทพธิดาแห่งเมฆท้องฟ้าและความรักแห่งการสมรส., Syn. frigga |
| fumulus | ชั้นเมฆหมอก |
| haze | (เฮซ) n. หมอก,เมฆหมอก,ความสลัว,ความมืดสลัว,ความเลอะเลือน vt. กลั่นแกล้ง,ยั่วเย้า,ระราน, Syn. vagueness |
| nebula | (เนบ'บิวละ) n. กลุ่มแก๊สหรือฝุ่นที่คล้ายก้อนเมฆ,กาแล็กซีนอก,โรคกระจกมัว., See also: nebular adj. pl. nebulae,nebulas |
| nebulosity | (เนบบิวลอส'ซิที) n. สสารที่เป็นแก๊ส,กลุ่มแก๊สคล้ายเมฆ |
| nebulous | (เนบ'บิวลัส) adj. ไม่ชัด,คลุมเครือ,คล้ายเมฆ,ยุ่งเหยิง, See also: nebulousness n., Syn. hazy,indistinct |
| nephogram | (เนฟ'ฟะแกรม) n. รูปถ่ายของเมฆหรือกลุ่มเมฆ |
| nephograph | (เนฟ'ฟะกราฟ) n. เครื่องมือถ่ายเมฆ |
| nephology | (เนฟฟอล'โลจี) n. สาขาอุตุนิยมวิทยาที่เกี่ยวกับเมฆ., See also: nephological adj. |
| nimbo- | Pref. เมฆฝน,ทรงกลดรอบพระเศียร |
| overcast | (โอ'เวอะคาสทฺ) adj. ครอบ,คลุม,ครื้ม,มืดครื้ม,มีเมฆมาก -v. ปกคลุมด้วยเมฆมาก,ทำให้มืดครึ้ม,ทำให้เป็นทุกข์,ทำให้กลุ้ม, (ท้องฟ้า) มืดมน,เป็นทุกข์, Syn. cloudy,gloomy |
| overcloud | (โอ'เวอะเคลาดฺ) v. (ทำให้) มีเมฆปกคลุม,มืดครื้ม,มัว,บัง,เป็นทุกข์ |
| scud | (สคัด) vi. วิ่งอย่างรวดเร็ว,ไปอย่างรวดเร็ว,บินอย่างรวดเร็ว,พุ่ง,แล่นปรื้อ, (ลูกธนู) ไปสูงเกินไปและไกลจากเป้า n. การไปอย่างรวดเร็ว,เมฆที่ลอยผ่านท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว,เมฆฝนที่ลอยปรื้อ, Syn. rush,speed |
| seed | (ซีด) n. เมล็ด,เมล็ดพืช,เชื้อ,พันธุ์,ลูกหลาน,น้ำเชื้อ,น้ำกาม,ไข่ของสัตว์บางชนิด (เช่นของกุ้ง) ,ผู้ได้รับการคัดเลือกแล้ว,ฟองน้ำในกระจก,สิ่งที่มีลักษณะคล้ายเมล็ด vt. หว่านเมล็ด,เร่งการเจริญเติบโต,เร่งเมฆให้กลายเป็นฝน,คลายเมล็ดออก,จัดคู่แข่งขัน (ไม่ให้คู่แข่งขั |
| serene | (สะรีน') adj.,n. (ความ) สงบ,เงียบสงบ,ในสงบ,ราบรื่น,ราบเรียบ,เยือกเย็น,ไม่มีเมฆ,ปลอดโปร่ง,สง่า, See also: sereneness n., Syn. clear,calm,tranquil |
| thundercloud | n. พายุเมฆ., Syn. thunderclouds |
| thunderhead | n. พายุเมฆ |
| waterspout | (วอ'เทอะสเพาทฺ) n. ท่อระบายน้ำ,ส่วนของเมฆรูปกรวยที่แตะพื้นผิวน้,มองดูคล้ายลำน้ำ |
| weather | (เวธ'เธอะ) n. สภาพบรรยากาศ (ลม,ผน,ฟ้า,อุณหภูมิ,ความชื้น,เมฆ,หมอก,ความกดดันเป็นต้น) ,อากาศ,ลมแรง,พายุ vi. มีการเปลี่ยนแปลง (เมื่อปล่อยให้ถูกอากาศ) ,ทนต่อสภาวะการเปลี่ยนแปลงของอากาศ. adj. ต้านลม,under the weather ไม่สบาย,ป่วย,สถานการณ์,สภาวะ,สภาพ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| becloud | (vt) พยับเมฆ |
| cloud | (n) เมฆ,ความมืดมัว,มลทิน |
| cloudless | (adj) กระจ่าง,ไม่มีเมฆ |
| cloudy | (adj) มีเมฆมาก,มืดมัว,ไม่แจ่มใส,เลือนลาง |
| haze | (n) หมอก,เมฆหมอก,ความมืดสลัว |
| overcast | (adj) มืดมน,มืดครึ้ม,มีเมฆมาก |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Altocumulus | เมฆแอลโตคิวมูลัส (อค. - Ac) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Altostratus | เมฆแอลโตสเตรตัส (อส. - As) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Apparent of clouds | การปรากฏของเมฆ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Banner cloud | เมฆรูปธง หรือเมฆขนนก [อุตุนิยมวิทยา] |
| Cirrocumulus | เมฆซีร์โรคิวมูลัส (ซค. - Cc) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Cirrostratus | เมฆซีร์โรสเต รตัส(ซส. - Cs) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Cirrus | เมฆซีร์รัส (ซ. - ci) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Cloud sector | เมฆในส่วนหนึ่ง ๆ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Cumulus | เมฆคิวมูลัส (ค. - Cu) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Drizzle | ฝนละออง หรือฝนหยิม หยาดน้ำฝนที่เป็นเม็ดมีขนาดเล็กละเอียดเป็น ละออง หรือเป็นฝอยบาง ๆ มีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) ตกค่อนข้างสม่ำเสมอ เนื่องจากเป็นเม็ดเล็กละเอียด และอยู่ใกล้ชิดกันมากสามารถลอยปลิวไป มาตามกระแสลมได้ และมักตกจากเมฆสเตรตัสชั้นต่ำ จึงทำให้ทัศนวิสัยไม่ดี แตกต่างจากหมอกตรงที่ฝนละอองนี้จะตกจากท้องฟ้าลงสู่ดิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Fog | หมอก เป็นน้ำในอากาศหรือไฮโดรมีทิเออร์ (hydrometeor) ชนิดหนึ่งที่ ประกอบด้วยกลุ่มละอองน้ำขนาดเล็กมากสามารถมองเห็นได้ด้วย ตาเปล่าลอยอยู่ในอากาศใกล้พื้นดิน โดยปกติจะทำให้ทัศนวิสัยทาง แนวนอนที่ผิวพื้นโลกลดลงเหลือน้อยกว่า 1 กิโลเมตร (0.62 ไมล์) ถ้าละอองน้ำที่ประกอบเป็นหมอกนั้นเป็นผลึกน้ำแข็ง เราเรียกว่า หมอกน้ำแข็ง (ice fog) หมอกหรือเมฆต่างกันแต่เพียงว่า หมอกนั้นมีฐานอยู่ติดพื้นดิน ส่วนฐานเมฆอยู่สูงเหนือพื้นดินขึ้นไป หมอกทุกชริดเกิดเมื่ออุณหภูมิอากาศมีค่าเท่ากับหรือเกือบเท่ากับอุณหภูมิจุด น้ำค้างทำให้ไอน้ำกลั่นตัวเป็นละอองน้ำ การเกิดหมอกนั้นเกิดขึ้นได้ 2 วิธี เมื่ออุณหภูมิของอากาศลงลด จนเท่ากับอุณหภูมิน้ำค้างจะจะเกิดหมอกชนิดที่เกิดจากการพาความร้อนในแนวนอน (advection fog) หมอกเกิดจากการแผ่รังสี (radioaction fog) หรือหมอกลาดเนินเขา (up-slop fog) อีกวิธีหนึ่งคือ เกิดจากเพิ่มความชื้นเข้าไปในอากาศทำให้จุดน้ำค้างมีค่าสูงขึ้น ซึ่งจะเกิดหมอกชนิดไอน้ำ (steam fog) หรือหมอกในแนวปะทะอากาศ (frontal fog) จะไม่เกิดขึ้นเมื่ออุณหภูมิจุดน้ำค้างต่างจากอุณหภูมิอากาศเกินกว่า 4 องศาฟาเรนไฮด์ (2.2 องศาเซลเซียส) [สิ่งแวดล้อม] |
| Height of cloud base - Ceiling (US) | ความสูงของฐานเมฆ หรือ ซีลลิง [อุตุนิยมวิทยา] |
| High - level cloud - High cloud | เมฆชั้นสูง [อุตุนิยมวิทยา] |
| Nacreous clouds | เมฆสีมุก หรือเมฆเนครีอัส [อุตุนิยมวิทยา] |
| Nimbostratus | เมฆนิมโบสเตรตัส (นส. - Ns) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Noctilucent clouds | เมฆนอคติลิวเซน หรือเมฆสี [อุตุนิยมวิทยา] |
| Overcast sky | เมฆเต็มท้องฟ้า [อุตุนิยมวิทยา] |
| Clouds resulting from industry | เมฆที่เกิดจากการ อุตสาหกรรม [อุตุนิยมวิทยา] |
| Stratocumulus | เมฆสเตรโตคิวมูลัส (สค. - Sc) [อุตุนิยมวิทยา] |
| Stratus | เมฆสเตรตัส (ส.- St) [อุตุนิยมวิทยา] |
| troposphere | โทรโปสเฟียร์, ชั้นบรรยากาศจากพื้นโลกขึ้นไปจนถึงระยะประมาณ 15 กิโลเมตร เป็นชั้นซึ่งมีปรากฏการณ์เกี่ยวกับเมฆ ฝน และพายุต่าง ๆ อุณหภูมิที่ระยะสูงขึ้นไปจะลดต่ำลงไปตามลำดับจนถึงประมาณ -50°C [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Very cloudy sky | ท้องฟ้ามีเมฆมาก หรือมีเมฆคลุ้มมาก [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thematic Mapper | ระบบแยกข้อมูลภาพจากดาวเทียมเป็นภาพหลายช่วงคลื่น, ระบบแยกข้อมูลภาพจากดาวเทียมเป็นภาพหลายช่วงคลื่น เพื่อแยกแยะลักษณะต่างๆบนพื้นดิน โดยทั่วไปจะใช้ ๗ ช่วงคลื่น และทำให้สามารถจำแนกชนิดของวัตถุบนพื้นดินได้งาน เช่น ดิน พืชพรรณ ความแข็งแรงของพืช ชนิดของพืชพรรณ ปริมาณของมวลชีวภาพ (biomass) จำแนกแหล่งน้ำ บอกความชื้นของดิน แยกระหว่างเมฆกับหิมะ แสดงแหล่งพลังงานความร้อน และจำแนกชนิดของหิน [Assistive Technology] |
| Precipitation | น้ำฟ้าหรือหยาดน้ำฟ้า น้ำในลักษณะของเหลว หรือของแข็งรูปผลึก หรือของแข็งอสัณฐาน (amorphous) ซึ่งเกิดจากก้อนเมฆบนท้องฟ้าแล้วตกลงมายังพื้นโลก เช่น ฝน หิมะ ลูกเห็บ ฯลฯ หรือน้ำที่ตกจากฟ้าลงสู่ดินไม่ว่าจะมีภาวะ เป็นน้ำหรือน้ำแข็ง เช่น ฝนละออง ฝนธรรมดา หิมะ และลูกเห็บ ลักษณะของหยาดน้ำฟ้าดังกล่าวแล้วแตกต่างไปจากเมฆ หมอก น้ำค้างแข็ง และไอน้ำ หรือน้ำแข็งในรูปอื่นๆ ตรงที่หยาดน้ำฟ้าจะต้องตกจากบรรยากาศถึงพื้นดิน การวัดปริมาณของหยาดน้ำฟ้าใช้เครื่องมือแบบเดียวกันกับการวัดฝน ถ้าหยาดน้ำฟ้าที่ตกลงมาในเครื่องวัดนั้นมีลักษณะเป็นน้ำแข็ง ต้องทำให้ละลายตัวเป็นน้ำเสียก่อนแล้วจึงวัดปริมาณของน้ำนั้นออกมาด้วยการ เทียบเป็นความสูง คือเป็นเซนติเมตร หรือเป็นนิ้วเช่นเดียวกับการวัดฝน (พจนานุกรมศัพท์ภูมิศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2516) [สิ่งแวดล้อม] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| clear | (adj.) ที่ไม่มีเมฆหรือหมอก Syn. unclouded, cloudless, sunny |
| cloud | (vt.) ปกคลุมด้วยเมฆ |
| cloud | (vi.) มีเมฆมาก |
| cloud | (n.) เมฆ |
| cloud-capped | (adj.) ที่มีเมฆปกคลุมอยู่ |
| cloudless | (adj.) ที่ไม่มีเมฆ Syn. clear, bright Ops. cloud |
| cloudlessly | (adv.) อย่างไม่มีเมฆ |
| cloudy | (adj.) ที่ปกคลุมด้วยเมฆ Syn. overcast |
| cloudy | (adj.) ที่เหมือนเมฆ |
| cloudylike | (adj.) เต็มไปด้วยเมฆหมอก Syn. dim, hazy Ops. unclouded |
| coma | (n.) กลุ่มเมฆล้อมรอบส่วนหัวของดาวหาง |
| cumulus | (n.) ชั้นเมฆ Syn. cloud |
| go in | (phrv.) หายเข้ากลีบเมฆ |
| haze | (n.) เมฆหมอก Syn. cloud, mist |
| mushroom cloud | (n.) เมฆที่มีรูปร่างเหมือนเห็ด |
| nebulous | (adj.) เต็มไปด้วยเมฆหมอก Syn. dim, cloudylike, hazy Ops. unclouded |
| nimbus | (n.) เมฆฝน |
| overcast | (adj.) มีเมฆมาก See also: มืดครึ้ม Syn. cloudy, gloomy Ops. clear, bright |
| overcast | (vi.) ปกคลุมด้วยเมฆมาก See also: มืดครึ้มเพราะมีเมฆมาก Syn. overcloud, darken Ops. brighten |
| overcloud | (vi.) มีเมฆหรือหมอกปกคลุมมากเกินไป |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's stormy | มีพายุ หนาวยะเยือก/หนาวจัด มีเมฆหมอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Except for early morning clouds the weather for the Greater Philadelphia area should remain the same.... | ยกเว้นในช่วงเช้า จะมีเมฆมาก... ...อากาศในตอนเหนือของฟิลาเดเฟีย จะยังคงเหมือนเดิม... |
| Had his head in the clouds instead of looking where he was going! | - และแม่ของแก ในหัวของเขามีก้อนเมฆเข้ามาแทนที่ ในการหาว่าเขาจะไปที่ไหน! |
| # I don't mind if they're cloudy or bright | ไม่นำพา เมฆาหม่น หรือฟ้าใส |
| You dream of setting fire to God knows what, of rising above your times like a dazzling cloud, leaving everyone terrified and admiring. | ความฝันของเธอ คือการเขียนงานเกี่ยวกับความมืดหม่น เหมือนท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยเมฆหมอก แต่เต็มไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน |
| Agharta has sky, clouds, and seas which are very similar to Earth's, but I think these are completely different after all. | อกาท่ามีท้องฟ้า มีเมฆและทะเล ซึ่งคล้ายคลึงกับโลกของเรามาก แต่ฉันกลับมองว่ามันต่างกับโลกของเราอย่างชัดเจน |
| For example, things like summer, clouds and like cold rain... | อย่างเช่น เมฆในฤดูร้อน\ หรือฝนอันชุ่มช่ำ |
| "An open meadow, an open marsh in a cloudless sky. | - ท้องฟ้าที่ไร้ปุยเมฆ - น่าเบื่อ |
| We aren't seeing any rain yet, but thick storm clouds are moving in from the west promising a torrent to come | เรายังไม่เห็นฝนเลย แต่เมฆพายุหนากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาจากทางตะวันตก ตามที่ได้พยากรณ์ไว้ |
| In six weeks, another cloud with the same elemental profile... will pass Earth's orbit. | อีก 6 สัปดาห์, เมฆอีกก้อนที่มีธาตุเหมือนกัน... จะผ่านวงโคจรของโลก. |
| When a woman gets an orchid... well, she feels like... she's floating on a cloud of infinite possibility. | เวลาผู้หญิงได้รับดอกกล้วยไม้ เธอจะรู้สึกเหมือน... เธอกำลังลอยอยู่บนเมฆ ของความเป็นไปได้ที่ไม่ที่สิ้นสุด |
| Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil. | ภาวะโลกร้อนทำให้เกิดการระเหยของมหาสมุทร ก่อตัวเป็นเมฆ และมันก็ดูดเอาความชื้นไปจากดิน |
| "The entrance shall only be revealed under a cloudless rain." | " ทางเข้าจะเผยให้เห็น เมื่อฝนไร้เมฆ " |
| "Cloudless." Could simply mean the sun. | " ไร้เมฆ " อาจหมายถึงดวงอาทิตย์ |
| Goodbye, clouds of Grey Hello, skies of blue | # ลาก่อนเมฆสีเทา สวัสดีท้องฟ้าสดใส |
| The clouds turned Grey And the big sky cried | # เมฆเป็นสีเทา ท้องฟ้ากลับร้องไห้ |
| The sky really became a little higher, the contours of the clouds became gentler, and the classmates whom Kabu jumped on ended up looking like they'd put on thin jumpers. | ราวกับท้องฟ้าอยู่สูงขึ้นไป ความงดงามของมวลหมู่เมฆ เหล่าเพื่อนพ้องที่ต่างเริ่มรื้อเอาเสื้อกันหนาวบางๆออกมาสวมใส่ |
| A world full of clouds that catches my eye | ผืนโลก ที่เต็มไป ด้วยเมฆหมอก ฉันจ้องมอง มิอาจบอก |
| I don't like the look of those clouds, Shasta. | ฉันไม่ชอบหน้าตาของ เมฆกลุ่มนั้นเลย เชสต้า |
| Waterfalls, water vapor, clouds, rain, springs, rivers, seas, oceans, glaciers... | น้ำตก, ไอน้ำ, เมฆ, ฝน, บ่อน้ำพุ, แม่น้ำ, |
| T oday it'll be partly sunny with a cloud cover moving in from my left breast. | วันนี้ จะมีแดดและเมฆบางส่วน ปกคลุมไปทั่วหน้าอกฉันทางด้านซ้าย |
| The National Guard has informed us that an extremely hazardous ash cloud is headed for Las Vegas. | กองกำลังป้องกันประเทศได้แจ้งเตือนเราว่า กลุ่มเมฆขี้เถ้าอันตราย กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่ เมืองลาสเวกัส |
| It's overcast with 100% chance of precipitation. | มัน มีเมฆมาก โอกาศ 100 % ลูกเห็บจะตก |
| # darkness moves upon you # # like a cloud across the moon # # you're a-wearing all the silence # | # darkness moves upon you # # เช่นเดียวกลับเมฆบังดวงจันทร์ # # you're a-wearing all the silence # |
| ¶ when there are clouds in the sky ¶ | # เมื่อมีเมฆ ในท้องฟ้า # |
| ~~ don't bring around a cloud to rain on my parade ~~ | # อย่าพาเมฆฝน มาตกใส่ขบวนของฉัน # |
| ~~ don't bring around a cloud ~~ ~~ to rain on my parade ~~ | # อย่าพาเมฆฝน มาตกใส่ขบวนฉัน # |
| You cloud-hopping pansies lost the whole damn universe. | นาย พวกตุ๊ดกระโดดข้ามเมฆ สูญเสียทั้งจักรวาล |
| The more we ask it to make, the more clouds it takes in the more radiation it emits, the more these molecules could over-mutate. | ยิ่งเราผลิตออกมามากเท่าไหร่.. เมฆก็ยิ่งสะสมคลื่นมากขึ้นเท่านั้น แล้วเมื่อแผ่รังสีมากขึ้นเท่าไหร่ ก็จะยิ่งทำให้โมเลกุล เกิดการกลายพันธุ์มากเกินไป.. |
| Marcus became the child's guardian, and Daddy started a plan of his very own. | และไม่สามารถรับมือได้ แต่หลังก้อนเมฆยังมีแสงแดด เธอเสียชีวิตลง |
| A man who so terrifies Jupiter the clouds burst and the heavens weep! | บุรุษที่ทำให้จูปิเตอร์สพรึงกลัว เมฆแตกกระจาย.. สวรรค์คร่ำครวญ |
| Yeah, but they're honest. I'll be right here. Vaughn wants to show me a cloud that looks like a pumpkin. | ใช่ แต่มันก็ออกมาจากใจ วอนน์อยากพาฉันไปดูก้อนเมฆ ที่มีรูปร่างเหมือนฟักทอง |
| Or the surface of Venus, which is covered by clouds of sulphuric acid and hundreds of active mega volcanoes. | หรือส่วนพื้นผิวของดาวศุกร์ ที่ปกคลุมไปด้วย กลุ่มเมฆกรดซัลฟูริก และกลุ่มภูเขาไฟนับร้อยๆ ลูก ที่คุกรุ่นพร้อมจะระเบิด |
| Christian Ott and his theoretical-astrophysicist group at caltech are trying to discover whether exploding stars really do form black holes. | พวกเขาอาจจะแอบซุ่มอยู่ที่ศูนย์ ของบางส่วนของเมฆเหล่านั้น ของก๊าซและฝุ่นละออง โยนออกในซูเปอร์โนวา? |
| But those tears became bigger clouds and wind, and are falling as a rain that stops my feet. | แต่น้ำตาเหล่านั้นกลับใหญ่ ขึ้นกว่าเมฆและลม จนมันกลายเป็นฝนที่หยุดข้าไว้ |
| Dear wind, dear cloud, please give me news of my father | สายลมและก้อนเมฆอันเป็นที่รัก โปรดส่งข่าวพ่อให้ฉันได้รู้ที นายคิดว่าสายลมหรือก้อนเมฆ\ อยากจะส่งข่าวให้นายรู้งั้นเหรอ? |
| Scientists are baffled by what now appears to be single storm cloud that is expanding over the rest of Europe and Asia moving towards the United States. | นักวิทยาศาสตร์กำลังงุนงงกับปรากฏการณ์ พายุเมฆฝนที่ปกคลุมไปทั่วพื้นที่ของยุโรปและเอเชีย เคลื่อนที่มายังสหรัฐอเมริกา |
| Gronckles. Nadders. Zipplebacks. | แหนมคึก เพลิงเมฆา ไอ้สองหัว |
| # I sweep away the clouds Smile for me # | # ฉันพัดกวาดเมฆมืดให้พ้นไป ยิ้มให้ผมหน่อย # |
| But there aren't any clouds, and I can feel the sun on my face. | แต่ ไม่เห็นจะมีกลุ่มเมฆเลยนะ และฉันก็รู้สึกได้ ถึงแสงอาทิตย์ บนหน้าฉัน |
| I used to go with my dad to the harbour... to look at the clouds... feel the air. | ฉันได้ไปเที่ยวท่าเทียบเรือกับพ่อ... เพื่อไปดูท้องฟ้า หมู่เมฆ... ไปสูดอากาศ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 風雲 | [ふううん, fuuun] Thai: เมฆลม English: winds and clouds |