| Is this a personal vendetta now? | ดรัมลิน! นี้เป็นความอาฆาต แค้นส่วนตัวตอนนี้หรือไม่ |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| And I think a man who has divorced his wife has a bitter way with words when he speaks about women. | และฉันคิดว่าผู้ชาย คนไหนที่หย่ากับภรรยาแล้ว จะใช้คำพูดที่อาฆาต เมื่อเขาพูดถึงผู้หญิง |
| And Sue won't leave Will alone as the poor guy's trying to get over divorcing his terrible wife, Terri. | ซู ไม่เลิกอาฆาตวิลล์ ที่เพิ่งหย่ากับภรรยาสุดแย่ เทอรี่ |
| I didn't deliberately trick Bridget into dating him because I'm really a horrible, vengeful ghost and I wanted her to suffer like I did? | ฉันยุให้บริดเจ็ทคบกับเขา เพราะฉันเป็นผีแค้นวิญญาณอาฆาต อยากให้เธอทรมานอย่างฉันบ้างสินะ? |
| No clue, but there's a suspicious-looking man on "J" Street and 56th-- haunted eyes, nervous energy, an overcoat on a hot day. | บางทีนะ แต่มีผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง อยู่ถนน เจ ที่ 56 สายตาอาฆาต ท่าทางโรคจิต แถมใส่เสื้อโค้ททั้งๆที่ร้อนแบบนี้ |
| No, Wil Wheaton is Sheldon's mortal enemy. | วิล วีตัน เป็นศัตรูคู่อาฆาต ของเชลด้อน |
| Innocent, beautiful souls, who never knew malice or anger. | วิญญาณที่บริสุทธิ์ สวยงาม ที่ไม่เคยรู้ถึงความอาฆาตพยาบาท หรือว่าโกรธแค้น |
| I'm cunning, I'm vindictive, I spend a large portion of every day vibrating with a palpable sense of wild, irrational rage. | ชั้นเจ้าเล่ห์ อาฆาตมาดร้าย ตลอดเวลา แทบทุกวัน ชั้นหมกมุ่น กับความโมโหร้ายแบบไม่มีเหตุผล |
| ♪ 'Cause holding grudges over love is ancient artifact ♪ | เพราะ ความอาฆาต เหนือความรัก มันเป็นแค่ เทรนด์เก่าโบราณไปแล้ว |
| Baratheon and Stark will fight their common enemy together, as they have done many times before. | บาราธอร์นกับสตาร์ค จะร่วมกับสู้ศึก กับศัตรูคู่อาฆาต เหมือนอย่างที่เคย เป็นมาในอดีต |
| Mason believes that you have some sort of vendetta against us. | เมสันเชื่อว่า คุณมีความอาฆาตแค้น บางอย่างกับเรา |
| Some of you even have mortal enemies in this very room, allowing the Dark Side to turn us against each other, when we should be focused on the Warblers. | พวกเราบางคนถึงขนาด มีศัตรูอาฆาตอยู่ในห้องนี้แล้ว ยอมให้ด้านมืด |
| America will devour the salacious tale of the felonious sapphic blondes and their vendetta against one of the wealthiest families on the planet. | อเมริกาจะสวาปามนิยายโลกีย์ อันชั่วร้ายของเลสเบียนบลอนด์และความอาฆาตที่มีต่อ หนึ่งในครอบครัวที่มั่งคั่งที่สุด ในพิภพนี้ |
| And saying that her career was over, but their decade-long feud was epic. | และบอกว่าอาชีพนักร้องของเธอมันจบแล้ว แต่ความอาฆาตพยาบาทกว่าทศวรรษของทั้งสอง เป็นตำนาน |
| Well, the awesome things about feuds is that once all the anger has gotten out, you can shake on it and let bygones be bygones. | คือ สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับ ความอาฆาตพยาบาทคือ มันทำให้พวกคนที่กำลังเดือดเข้าใจกัน พวกเธอสามารถจับมือกันได้ และที่ผ่านมาก็ให้ผ่านไป |
| She was a cruel and vindictive woman, willing to do anything just... to get her way. | เธอโหดร้าย อาฆาต จัดการทุกอย่าง ที่ขวางทางเธอ |
| Yeah, a vendetta that's completely justified. | ใช่ อาฆาตแค้น นั่นมันก็สมควรแล้ว |
| A low-level criminal named Nate Ryan had a vendetta against the groom, and apparently sought to terrorize the both of them | อาชญากรปลายแถวชื่อ เนต ไรอัน เขาอาฆาตฝ่ายผู้ชาย และพยายามจะทำร้ายทั้งคู่ |
| Three days ago, you re-emerge, claiming a vendetta against Emily Thorne. | เมื่อสามวันก่อนที่คุณโผล่มา อ้างว่าคุณมีความอาฆาตส่วนตัวกับเอมิลี่ ธอร์น |
| Dragons and Vikings, enemies again... locked in combat to the bitter... | มังกรกับไวกิ้ง ศัตรูคู่อาฆาต... ซัดกันดุเดือดเลือดพล่าน |
| All those men we lost taking her, they died so Flint could settle some personal vendetta for her. | ลูกเรือเหล่านั้นที่พวกเราสูญเสียไป ในการยึดเรือลำนั้น พวกเขาตาย ด้วยเหตุนี้ฟลินท์จะสามารถแก้แค้น ความอาฆาตแค้นส่วนตัวบางอย่าง ระหว่างตระกูลให้แก่นาง |
| For three generations, your families have been feuding over a stolen horse? | ผ่านมา 4 รุ่น ครอบครัวแกเลยอาฆาต เรื่องขโมยม้า? |
| I found references to creatures of shadows and darkness... blights, wraiths, ghouls, oni, | ผมเจอข้อมูลเกี่ยวกับภูตผี เกี่ยวกับเงาและความมืด ไบรต์, วิญญาณอาฆาต, ผีกินศพ ผี่ญี่ปุ่น |
| The host in question was an unfortunate wretch named Marcus Collins. | ร่างมนุษย์ตามที่กล่าว คือวิญญาณอาฆาต ที่ชื่อว่ามาร์คัส คอลลินส์ |
| I offer you vengeance on a hated enemy who once tried to end your life. | ข้ามอบโอกาสในการแก้แค้น ต่อศัตรูที่ท่านอาฆาต ที่เคยพยายามปลิดชีวิตท่าน |
| Others filled with malice and hunger. | บางมิติ อาฆาตร้าย หมายเขมือบ |
| What do you think? | ในฐานะที่เป็นประตูที่มี แนวโน้มที่จะระบายความอาฆาตแค้น |
| And if I was them, I'd be pissed off. | ถ้าฉันเป็นพวกนั้น ก็จะอาฆาตแกไว้ |
| And if I was them, I'd be pissed off. I'd be looking for payback! | ถ้าฉันเป็นเขา อาจพกความอาฆาตมาแก้แค้นแก |
| That is so bloody typical of you. | นี่เพราะความอาฆาตของคุณนั่นเอง |
| Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave. | ความอาฆาตที่เก่าแก่ที่ไม่เต็มใจ ติดตามหลุมฝังศพของ Lucian |
| Because cats take revenge | ก็เพราะเเมวเป็นสัตว์ที่อาฆาตแค้นนะซิ |
| I bet he and Mulan are two nasty words away from an all-out feud. | ข้าพนันได้เลยว่า เขากับมู่หลานจะต้องทะเลาะกัน และผลที่ออกมา คงถึงขั้นอาฆาตแค้นกันแน่ๆ |
| And now you got one seriously pissed-off spirit. | คุณกำลังถูกวิญญาณร้ายตามอาฆาต |
| That will just anger the spirit, sir. | นั่นยิ่งจะทำให้ วิญญาณอาฆาตนะครับท่าน |
| Evil wakes in vengeance. | สิ่งชั่วร้ายได้ปลุกความอาฆาตขึ้นมา |
| Those eyes are full of hatred. | ตาของเธอเต็มไปด้วยความอาฆาต |
| What do you think? Vengeful spirit? | นายคิดว่าไง วิญญาณอาฆาต |
| Is that we're looking for some kind of vengeful spirit. | คือเรากำลังเจอกับ พวกวิญญาณอาฆาต |