| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความหรูหรา | (n.) gorgeousness See also: elegance, magnificence |
| หรูหรา | (v.) be high class See also: be luxurious, be lavish, fancy, be first-class |
| หรูหรา | (v.) be chic See also: be stylish, be elegant, be smart, be handsome, be trendy Syn. โก้เก๋, หรู, โก้, สง่า |
| หรูหรา | (adv.) dazzlingly See also: showily, gorgeously Syn. งดงาม, เลิศ, หรู |
| หรูหรา | (v.) be fancy See also: be cool, be elegant, be free and easy, be natural and unrestrained Syn. โก้เก๋, หรู, โก้, สง่า |
| หรูหรา | (v.) be fancy See also: be cool, be elegant, be free and easy, be natural and unrestrained Syn. โก้เก๋, หรู, โก้, สง่า |
| หรูหรา | (v.) be smart See also: spruce, be beautiful, be elegant, be gaudily dressed, look chic Syn. เก๋, โก้เก๋, โก้หร่าน, สง่า, ภูมิฐาน Ops. ซอมซ่อ |
| หรูหรา | (v.) be fancy See also: be cool, be elegant, be free and easy, be natural and unrestrained Syn. โก้เก๋, หรู, โก้, สง่า |
| หรูหรา | (adj.) luxurious See also: elegant, comfortable Syn. หรู |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| babylon | (แบบ'บิลอน) n. เมืองหลวงของBabylonis โบราณ,เมืองที่มีความหรูหราฟุ่มเฟือยและชั่วร้าย |
| ball | (บอลล์) {balled,balling,balls} n. ลูกบอล,ลูกตา,บุคคล vt. ทำให้เป็นลูกบอล,สังวาส,งานรื่นเริงขนาดใหญ่ที่หรูหราและมีการเต้นรำ,สโมสรสันนิบาต,เวลาที่มีความสุข vi. จับเป็นก้อนลูกบอล,สังวาส,เป็นเวลาที่มีความสุข, See also: baller n. คำที่มีความหมายเหม |
| bon vivant | n. (บอน'วีวาน) n. คนที่อยู่หรูหรากินอาหารและดื่ม เครื่องดื่มอย่างดี,เพื่อที่ชอบสนุกครีกครื้น |
| corinthian | (คะริน'เธียน) adj. หรูหรา,ฟุ่มเฟือย |
| creation | (ครีเอ'เชิน) n. การสร้าง,การสร้างสรรค์,การประดิษฐ์,-Phr. (the Creation การสร้างโลกโดยพระเจ้า) ,สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น,บรรดาสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้น,สรรพสิ่งทั้งหลายในสากลโลก,เสื้อผ้าอาภรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างหรูหรา, Syn. birth,formati |
| dashing | (แดช'ชิง) adj. มีชีวิตชีวา,ห้าว,หลักแหลม,หรูหรา., Syn. smart ###A. dull |
| dashy | (แดช'ชี) adj. หรูหรา,ห้าว,หลักแหลม |
| deluxe | (ดะลูคซฺ') adj. หรูหรา -adv. อย่างหรูหรา, Syn. luxurious |
| doll | (ดอล) n. ตุ๊กตา,หญิงที่สวยงามมาก,ชายงาม,คนที่ใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่.vt.,vi. แต่งตัวจนสวยพริ้ง. -Phr. (doll up แต่งตัวหรูหรา), See also: dollish adj. ดูdoll dollishly adv. ดูdoll, Syn. toy |
| fal-lal | (แฟลแลล') n. เสื้อผ้าอาภรณ์หรูหรา,สิ่งประดับ. |
| fallal | (แฟลแลล') n. เสื้อผ้าอาภรณ์หรูหรา,สิ่งประดับ. |
| fine | (ไฟนฺ) {fined.fining,fines} adj. ดีเลิศ,เยี่ยม,ล้ำเลิศ,วิเศษ,ชั้นสูง,งดงาม,วิจิตร,หรูหรา,ประณีตไพเราะ,น่าชม,น่าฟัง,น่าดู,ละเอียดอ่อน,บอบบาง, (มีด) คม,ชำนาญ,บริสุทธิ์ adv. ดีเลิศ,เยี่ยม,ประณีต,ละมุนละไม,ละเอียดอ่อน. vi. บริสุทธิ์ขึ้น,ลดขนาดลง n. เงินค่าปรับ, |
| finery | (ไฟ'เนอรี) n. เสื้อผ้าอาภรณ์ที่หรูหรา,เตาหลอมสำหรับเปลี่ยนเหล็กหล่อ (cast-iron) เป็นเหล็กเหนียวที่ตีเป็นรูปร่างขึ้นได้ (wrought-iron) |
| flamboyant | (แฟลมบอย'เอินทฺ) adj. หรูหรา,สวยหรู,แดงฉาน,มีสีสัน,, See also: flamboyance,flamboyancy n. flamboyantly adv., Syn. ornate,vivid |
| flaring | (แฟล'ริง) adj. ซึ่งลุกโชติช่วง,สว่างแวววับ,หรูหรา,ซึ่งค่อย ๆ บานออก., Syn. blazing |
| flash | (แฟลช) {flashed,flashing,flashes} n. แสงวาบ,แสงแลบ,ชั่วแวบเดียว,การปรากฎขึ้นชั่วแวบหนึ่ง,การแสดงที่ฉูดฉาดหรูหรา,การแสดงโอ้อวด,ข่าวด่ |
| flashy | (แฟลช'ชี) adj. เป็นแสงวาบ,โด่งดังชั่วประเดี๋ยว,หรูหรา,โอ้อวด., See also: flashily adv. flashiness n., Syn. showy |
| florid | (ฟลอ'ริด) adj. แดง,คล้ายดอกไม้,ประดับมากเกินไป,หรูหรา,เต็มไปด้วยดอกไม้, See also: floridness n., Syn. flowery |
| flossy | (ฟลอส'ซี) adj. เกี่ยวกับเส้นใยไหม,อ่อนนิ่ม,เป็นปุยนิ่ม,เป็นกระเชิง,หรูหรา,ทันสมัย |
| flourish | (ฟลอ'ริช) vi. เจริญ,รุ่งเรือง,เฟื่องฟู,มั่งคั่ง,งอกงาม,โอ้อวด. vt. แกว่ง,โบก,เดินอวด,ประดับหรูหรา. n. การแกว่งการโบก,การแสดงโอ้อวด,สำนวนสละสลวย,การประดับด้วยลายดอกไม้,ภาวะที่เจริญรุ่งเรือง., See also: flourisher n. |
| frippery | (ฟริพ'เพอรี) n. เสื้อผ้าอาภรณ์ที่หรูหรา,ของประดับราคาถูก, การโอ้อวด |
| gaiety | (เก'อิที) n. ความเบิกบานใจ,ความร่าเริง,ความหรูหรา,gaieties งานรื่นเริง,งานรื่นเริงเฉลิมฉลอง., Syn. gayety,joy |
| gala | (เก'ละ) adj. รื่นเริง,สนุกสนาน,หรูหรา. n. การเฉลิมฉลอง,วันเทศกาล,การบันเทิงพิเศษ,งานรื่นเริง,เสื้อผ้าหรูหรา, Syn. party,feast |
| garish | (การ์'ริช) adj. หรูหรา,ฉูดฉาดเกินไป., See also: garishly adv. garishness n. |
| gaud | (กอด) n. สิ่งประดับที่หรูหรา,พิธีที่หรูหรา,นิทรรศการที่หรูหรา |
| gaudery | (กอ'ดะรี่) n. การแสดงโอ้อวด,สิ่งที่หรูหรา |
| gaudy | (กอ'ดี) adj. หรูหรา,ฉูดฉาด,บาดตา,ขี้โอ่,โอ้อวด.n. งานเลี้ยงฉลองอย่างเอิกเกริก, See also: gaudily adv. gaudiness n., Syn. showy,flashy,garish |
| gay | (เก') adj. ร่าเริง,เบิกบานใจ,สนุกสนาน,หรูหรา,ฉูดฉาด มีสีสดใส,ชอบสนุก,เสเพล,เต็มไปด้วยราคะ,รักร่วมเพศ., See also: gayness n. |
| gewgaw | (กิว'กอ) adj.,n. (สิ่งที่) หรูหราหรือฉูดฉาดแต่ไร้ค่า |
| gimcrack | (จิม'แครค) adj. หรูหราแต่ไร้ประโยชน์, See also: gimcrackery n. |
| gorgeous | (กอร์'เจิส) adj. หรูหรา,โอ่อ่า,วิเศษ,น่ายินดี., See also: gorgeousness n., Syn. grand,superb |
| grandiose | (แกรน'ดีโอส) adj. ยิ่งใหญ่,หรูหรา,สง่างาม,โอ่อ่า., See also: grandiosity n., Syn. impressive,pompous ###A. trivial |
| heroic | (ฮีโร'อิค) adj. กล้าหาญ,เป็นวีรบุรุษ,เป็นพระเอก,หรูหรา,โอ่อ่า,สง่างาม, |
| high | (ไฮ) adj. สูง,รุนแรง,ใหญ่,แพง,จริงจัง,หยิ่ง,โอหัง,เบิกบานใจ,ไกล,รวย,ฟุ่มเฟือย,เมาแล้ว, adv. สูง,แพง,หรูหรา., Syn. lofty |
| luxuriance | (ลักซู' เรียนซฺ) n. ความอุดมสมบูรณ์,ความหรูหรา,ความโอ่อ่า,ความเจริญรุ่งเรือง., See also: luxuriancely adv. luxuriant adj., Syn. richness ###A. barrenness |
| luxurious | (ลักซู' เรียส) adj. ฟุ่มเฟือย,หรูหรา,บำรุงความสุข,โอ่อ่า, See also: luxuriously adv. luxuriousness n., Syn. voluptuous |
| luxury | (ลัค' ซะรี) n. ความฟุ่มเฟือย,ความหรูหรา,การเพลิดเพลินหาความสุขสบาย,ความโอ่อ่า,สิ่งอำนายความสุขสบายอย่างฟุ่มเฟือย -adj. เกี่ยวกับความฟุ่มเฟือย,เกี่ยวกับการเพลิดเพลินหาความสุขสบายอย่างฟุ่มเฟือย, Syn. voluptuousness, |
| meretricious | (เมอริทริช'เชิส) adj. บาดตา,ฉูดฉาดและหรูหราแต่ไม่มีราคา,หลอกลวง,ไม่จริงใจ,แพศยา,ชั่วช้า., See also: meretriciousness n., Syn. tawdry |
| modesty | (มอด'ดิสที) n. ความถ่อมตัว,ความไม่รุนแรง,ความพอประมาณ,ความไม่หรูหรา |
| ornate | (ออร์เนท') adj. ซึ่งประดับมากเกินไป,ฉูดฉาด,หรูหรา,ฟุ่มเฟือย., See also: ornateness n., Syn. opulent |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dandy | (adj) หรูหรา,สวยหรู,ฟู่ฟ่า,โอ่อ่า,สำรวย |
| dash | (n) การรีบไป,การสาดน้ำ,เครื่องหมายขีดยาว,ความหรูหรา,ความห้าวหาญ |
| dashing | (adj) หรูหรา,โก้หรู,มีชีวิตชีวา,ร่าเริง,หลักแหลม |
| deluxe | (adj) หรูหรา,ฟู่ฟ่า,วิลิศมาหรา,ดีเป็นพิเศษ |
| flamboyant | (adj) หรูหรา,งามสะดุดตา,แดงฉาน,มีสีสัน |
| florid | (adj) หรูหราฉูดฉาด,แดงเรื่อ |
| flowery | (adj) มีดอก,สละสลวย,หรูหรา,ไพเราะ |
| frippery | (n) ของโก้เก๋,ของหรูหรา,การโอ้อวด |
| garnish | (adj) มีแสงจ้า,สุกใส,งดงาม,หรูหรา,ฉูดฉาด |
| gaud | (n) ของฟุ่มเฟือย,เครื่องประดับฉูดฉาด,ของหรูหรา |
| gaudy | (adj) ฉูดฉาด,ฟุ่มเฟือย,หรูหรา,โอ้อวด,บาดตา |
| gorgeous | (adj) งดงาม,สวยงาม,หรูหรา,โอ่อ่า |
| grand | (adj) ใหญ่โต,ใหญ่หลวง,หรูหรา,สำคัญ,ยิ่งใหญ่,มหึมา,ชั้นหนึ่ง,ดีเยี่ยม |
| grandeur | (n) ความใหญ่โต,ความหรูหรา,ความยิ่งใหญ่,ความสง่างาม |
| grandiloquent | (adj) ใช้คำหรูหรา |
| grandiose | (adj) โอ่อ่า,สง่า,หรูหรา,ยิ่งใหญ่,สง่างาม |
| HIGH-high-flown | (adj) หรูหรา,ฟุ่มเฟือย,ทะเยอทะยาน,เห่อเหิม |
| luxuriance | (n) ความอุดมสมบูรณ์,ความงอกงาม,ความฟุ้งเฟ้อ,ความหรูหรา |
| luxurious | (adj) หรูหรา,ฟุ่มเฟือย,น่าสบาย,โอ่อ่า |
| luxury | (n) ความหรูหรา,ความฟุ่มเฟือย,ของฟุ่มเฟือย |
| ornate | (adj) หรูหรา,ฟุ่มเฟือย,ฉูดฉาด |
| pageantry | (n) ขบวนแห่,การแสดงหรูหรา |
| palatial | (adj) เหมือนพระราชวัง,เหมือนวัง,ใหญ่โต,โอ่อ่า,หรูหรา |
| pomp | (n) ความหรูหรา,ความโอ่อ่า,การวางท่า,ความผึ่งผาย |
| pompous | (adj) หรูหรา,โอ่อ่า,วางท่า,ผึ่งผาย,โอ้อวด |
| princely | (adj) อย่างเจ้า,ของเจ้า,โอ่โถง,งดงาม,หรูหรา |
| regal | (adj) ของเจ้า,ของกษัตริย์,หรูหรา,สง่าผ่าเผย,โอ่อ่า |
| rhapsody | (n) การใช้คำหรูหรา,โคลงโบราณ |
| rich | (adj) อุดมสมบูรณ์,รวย,สวยงาม,หรูหรา,มั่งคั่ง |
| showiness | (n) ความหรูหรา,ความสะดุดตา,ความฉูดฉาด |
| showy | (adj) สะดุดตา,โก้,หรูหรา,ฉูดฉาด |
| silken | (adj) เหมือนไหม,ทำด้วยแพร,เป็นมัน,อ่อนนุ่ม,ละมุนละไม,หรูหรา |
| simply | (adv) อย่างเรียบๆ,อย่างง่ายๆ,อย่างสามัญ,อย่างไม่หรูหรา |
| sporty | (adj) เหมือนนักกีฬา,โอ้อวด,สวยงาม,หรูหรา |
| sumptuous | (adj) มากมาย,มโหฬาร,หรูหรา,โอ่อ่า,ฟุ่มเฟือย |
| theatrical | (adj) เกี่ยวกับการแสดงละคร,หรูหรา,มีมารยา |
| tinsel | (adj) แพรวพราว,หรูหรา,ฉูดฉาด |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ermine | (n.) ขนสีขาวของตัว ermine ซึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของความร่ำรวย หรูหรา สูงส่ง |
| worthily | (adv.) อย่างหรูหรา See also: อย่างเลอเลิศ Syn. magnificently, splendidly |
| austere | (adj.) ไม่หรูหรา See also: เรียบง่าย Syn. plain |
| champagne | (adj.) หรูหรา See also: ฟุ่มเฟือย, สุรุ่ยสุร่าย Syn. extravagant, luxurious |
| de luxe | (adj.) หรูหรา (มักใช้หน้าคำนาม) See also: คุณภาพดีมีราคาแพง Syn. elegrant, grand, luxurious |
| decorated | (adj.) หรูหรา See also: ฟุ่มเฟือย Syn. elaborate |
| deluxe | (adj.) หรูหรา See also: คุณภาพดีมีราคาแพง Syn. elegrant, grand, luxurious |
| denigratory | (adj.) ซึ่งใช้ภาษาหรูหราและฟุ่มเฟือย Syn. depreciative |
| depreciative | (adj.) ซึ่งใช้ภาษาหรูหราและฟุ่มเฟือย Syn. denigratory |
| elaboration | (n.) ความหรูหรา See also: การตกแต่งอย่างมากมาย Syn. ornateness Ops. simplicity |
| elegrant | (adj.) หรูหรา (มักใช้หน้าคำนาม) See also: คุณภาพดีมีราคาแพง Syn. grand, luxurious |
| elegrant | (adj.) หรูหรา See also: คุณภาพดีมีราคาแพง Syn. grand, luxurious |
| epicurean | (adj.) ซึ่งอุทิศให้กับความหรูหราและพิถีพิถันโดยเฉพาะการกิน |
| equipage | (n.) รถม้าที่มีอุปกรณ์ครบครันทั้งม้าและคนขับ ซึ่งมักจะเป็นรถม้าที่หรูหรา Syn. carriage |
| fig out | (phrv.) แต่งตัวอย่างหรูหรา Syn. dress up |
| fig up | (phrv.) แต่งตัวอย่างหรูหรา Syn. dress up |
| finery | (n.) เสื้อผ้าอาภรณ์ที่หรูหรา Syn. ornaments, frippery |
| flamboyance | (n.) ความหรูหรา See also: การตกแต่งอย่างมากมาย Syn. elaboration, ornateness Ops. simplicity |
| flamboyant | (adj.) หรูหรา Syn. elaborate, florid Ops. simple, unadorned |
| flowery | (adj.) หรูหรา (ถ้อยคำหรือสำนวน) See also: สละสลวย Syn. fancy, ornate Ops. simple, clear |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, there he goes, sitting in the lap of luxury, the world at his feet. | ก็ มีที่เขาไป นั่งอยู่ในตักของความหรูหรา โลกที่เท้าของเขา |
| Splendid. Splendid. Exactly like the Ritz. | - หรูหรามาก อย่างกับที่เดอะริทซ์ แน่ะ |
| In all the world no voluptuousness flatters the senses more than social privilege | ในโลกทั้งหมด... ...ไม่ใช่ความมัวเมาในกามกิเลสและความหรูหรายกยอมากกว่า the senses สิทธิพิเศษเกี่ยวกับสังคม |
| And size means stability, luxury... and above all, strength. | ขนาดคือความมั่นคง ความหรูหรา และความทรงพลัง |
| I'm not rich and don't have a flashy future ahead of me, but... | ผมไม่รวย ไม่มีอนาคตที่หรูหรา แต่... |
| Eitoku Gakuen, one of the most exlusive private schools in Japan, and filled with the rich. | โรงเรียนเอโตคุ กาคุเอน เป็นโรงเรียนเอกชนที่หรูหราที่สุดในญี่ปุ่น และเต็มไปด้วยพวกเศรษฐี |
| Nice big mansion in Marin. | มีแมนชั่นใหญ่โต หรูหรา ใน มาริน |
| Others the sex game, the glamour or the fame. | บ้างก็บ้าแต่เซ็กซ์ ความหรูหรา และชื่อเสียง |
| Mr. Hayes is throwing a lavish party at his Bel Air estate this evening. | มิสเตอร์เฮย์ กำลังจะจัดปาร์ตี้หรูหรา เย็นนี้ที่คฤหาสน์ เบลแอร์ ของเขา |
| Hey,if the man in her life buys a luxury yacht and then disappears, there's not a whole lot I can do. | นี่ ถ้าผู้ชายในชีวิตเธอซื้อเรือยอร์ชหรูหราแล้วก็หายตัวไป ผมทำอะไรไม่ได้หรอกนะ |
| Sophisticated girls with a bit of edge who can afford high-end product, and I know these girls and their style because I'm their peer, so that's what makes me unique as a designer. | ความซับซ้อนของผู้หญิงกับส่วนที่ดีใครทำให้มีชื่อเสียงได้ ความหรูหรา -จบเรื่องสินค้า ฉันรู้ผู้หญิงพวกนั้น และ สไตล์ของพวกหล่อน เพราะฉันเคยเป็นมองดูพวกเขามาก่อน |
| Your Methodist background, the modest circumstances, and then you're off to a grand university full of richer, posher types. | เบื้องหลังกลวิธีของคุณ สถานการณ์ของคุณล่าสุด แล้วคุณจบมาจากมหาวิทยาลัย ชั้นนำ หรูหรา มีระดับ |
| Oh, jenny, it's gorgeous. Thanks. You know, lily, | โอ้ เจนนี่ มันหรูหรามาก ขอบคุณค่ะ คุณรู้มั้ย ลิลลี่ |
| ♪ Won't go to Harlem in ermine and pearls ♪ | # ไม่ไปอยู่ ฮาเร็มหรูหรา # |
| At best, it's a modest leap forward from the basic technology that gave us Country Bear Jamboree. | อย่างดีที่สุด มันเป็นการกระโดดไปข้างหน้าที่ไม่หรูหรา จากเทคโนโลยีง่ายๆ ที่จะนำเราไปสู่ Country Bear Jamboree |
| I wanted to show off when you got married. | แม่แต่งงานกับพ่อ ใครไม่ให้ชีวิคหรูหรา ลูกเป็นความภาคภูมิใจของแม่ |
| After making me just stand there in that luxurious home of yours, and now in my home where I wake up and sleep, she puts me in my place. | หลังจากที่ทําให้ฉันได้แค่ยืนนิ่ง อยู่ในบ้านอันหรูหราของพวกคุณ และตอนนี้ในบ้านที่หลับและตื่น เธอทําให้ฉันรู้จักที่ของตัวเอง |
| Anyway, thanks to my grandfather's excessive lifestyle, my aunt is the second wife's daughter and my mom is the third wife's daughter. | ยังไงก็ตาม เพราะว่าเค้ามีชีวิตอย่างหรูหรา เธอมาจากการแต่งงานครั้งที่สองของคุณปู่ แม่ชั้นเกิดจากภรรยาคนที่3 |
| So when you cast your vote tonight, kids, cast it for adventure... luxury, nature. | เอาหล่ะ เมื่อลูกๆจะโหวดกันในคืนนี้ ทำมันเพื่อการพจญภัย... หรูหรา , ธรรมชาติ |
| You have to give it to the Lannisters - they may be the most pompous, ponderous cunts the gods ever suffered to walk the world, but they do have outrageous amounts of money. | ต้องยอมให้ พวกเลนนิสเตอร์นะ พวกเขา มีทรัพย์สินโออ่าหรูหราที่สุด ทวพเทพสุดทนทุกข์ จะสรรสร้าง |
| Do you know what the best thing that I've chosen is? | ฉันจะเลือกเฉพาะของแบรนเนม คนที่มีรสนิยมหรูหรา สวยงามแบบฉัน |
| Well, I can't. I have my own day of luxury already booked. | ฉันไปไม่ได้ วันสุดหรูหรา ของฉันถูกจองเต็มแล้ว |
| On a foggy Sunday night, June 12, 1994, two people were viciously murdered in front of this luxurious Brentwood condo. | มีเหยื่อฆาตกรรม2ราย หน้าคอนโดเบรนท์วูดที่หรูหรา เหยื่อคือใครน่ะเหรอ? นิโคล บราวน์ ซิมป์สัน และเพื่อนชื่อ โรนัลด์ โกลด์แมน |
| Where I part company from many of my phrenologist colleagues is I believe there is a level above bright, above talented, above loyal that a nigger can aspire to. | จากที่ผมทำงานให้บริษัทมาหลายที่ กับเพื่อนร่วมงานของผม ผมเชื่อว่า งานนี้มันจะยกระดับขึ้น ทั้งการแข่งขัน ความหรูหรา อย่างที่คนดำจะไม่เคยเห็นมาก่อน |
| If Vera was at the club that night, she'd be dressed in an elegant dress and... | ถ้าวีร่าอยู่ที่คลับคืนนั้น เธอต้องสวมชุดที่หรูหรา และ... . |
| The Royal Hall is beautiful, magnificent, but behind the scenes, they look with a blind eye. | รอยัลฮอลล์อันสวยงาม หรูหรา แต่เบื้องหลังนั้น พวกเขาทำเป็นมองไม่เห็น |
| In two days, they learn everything there is to know about each other, and Barbra can't help but think, if only I had landed in the lap of luxury like Odette, | สองวันที่ทั้งคู่ทำความรู้จักซึ่งกันและกัน และบาร์บาร่าก็อดคิดไม่ได้ว่า ถ้าเธอได้ไปอยู่ทำตัวหรูหรา แบบโอเด็ต |
| And now, thanks to you, most of the luxuries are gone too. | และตอนนี้ ก็ต้องขอบคุณแกอีกเรื่อง ชีวิตหรูหราของฉัน ก็กำลังอัตรธานไปด้วย |
| Take down the boat's name and destination, radio it to the crew in the water. | เรือลำใหญ่ หรูหรา และห่างจากท่า เลือกช่ือเรือ แล้วก็จุดหมายปลายทาง วิทยุไปบอกลูกเรือ ที่อยู่ในน้ำ |
| And you'll take me to one of your auctions, and to galas full with elegant people, and to the most refined restaurants in the world. | คุณจะพาฉันไปในงานประมูล ไปงานกาล่าที่มีแต่ผู้คนหรูหรา ไปภัตตาคารที่หรูหราที่สุดในโลก |
| I am nothing if not world-class at showing my gratitude so we have checked you in to one of our company's executive luxury penthouse suites and your account has been credited with the amount of money that you lost. | ผมไม่มีอะไรถ้าไม่ได้ระดับโลก ที่แสดงให้เห็นถึงความกตัญญูของฉัน ดังนั้นเราจึงมีการตรวจสอบคุณในการ ให้เป็นหนึ่งใน บริษัท ของเรา หรูหราบริหาร สวีทเพนเฮ้าส |
| Okay, why are you calling? | โอเค แล้วโทรมาทำไมเหรอ ฉันนึกว่าเธออยู่ที่ งานราตรีหรูหรา ของคิก ซะอีก |
| ♪ Of a hustla, of a, of a hustla ♪ ♪ Yeah, oh ♪ | #แสนจะหรูหรา แสนจะ แสนจะหรูหรา# # YEAH.. # |
| ♪ Of a hustla, of a, of a hustla ♪ ♪ Yeah ♪ | #แสนจะหรูหรา ร่ำรวย แสนจะหรูหรา# # YEAH.. |
| So tonight leave your identities at the door, let our spirits inspire yours, and may your ornate facades lead you to intrigue. | ดังนั้นคืนนี้ ทิ้งตัวตนของคุณไว้ที่ประตู ให้จิตใจนำพาคุณ และบางทีหน้ากากที่หรูหรานั่น อาจทำให้คุณน่าสนใจ |
| Or you're rich, you live in some fantastic apartment, but you have to be, good God, you have to be in a relationship. | หรือคุณรวย อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ที่หรูหรา แต่คุณต้องเป็น พระเจ้าที่ดี คุณต้องมีมนุษยสัมพันธ์ดี |
| We're trying to stop real estate developers from converting the neighborhood into luxury housing and retail spaces, forcing the regular people out. | เราพยายามหยุดพวกนักอสังหาริมทรัพย์ ไม่ให้เข้ามาเปลี่ยนหมู่บ้านของเรา เป็นหมู่บ้านจัดสรรหรูหรา และห้างสรรพสินค้า |
| Of course we have our most luxurious room available. | แน่นอน เรามีห้องพัก ที่หรูหราที่สุด พร้อมบริการ |
| A bride as radiant as this one deserves a more splendid setting for her wedding party and I have just the place. | เจ้าสาวที่สวยผุดผาด อย่างเจ้าสาวคนนี้.. สมควรที่จะมีงานเลี้ยงฉลอง ที่หรูหราที่อื่น.. ซึ่งผมมีที่ที่เหมาะ |
| Actually, talking of style I had a fairytale wedding myself. | อันที่จริง เมื่อพูดถึงความหรูหรา ผมเองก็มีการแต่งงาน แบบเทพนิยายของตนเอง |