| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรัน | (adj.) dwarf See also: small, undeveloped, diminutive, tiny, undersized, mini Syn. เล็ก, แคระ |
| กรัน | (n.) kind of banana Syn. กล้วยเต่า |
| การันตี | (v.) guarantee Syn. ประกัน, รับรอง, รับประกัน |
| การันต์ | (n.) the mark placed over the final consonant of the a word in Thai language to indicate that it is mute Syn. ทัณฑฆาต, เครื่องหมายการันต์, ตัวการันต์ |
| ขี้ตะกรัน | (n.) dregs See also: calces, scale, lees, sediment, deposit, precipitate Syn. ตะกรัน, ขี้ตะกอน, กากโลหะ |
| ขี้ตะกรัน | (n.) dregs See also: scale, lees, calces, sediment, settlings, deposit, refuse, precipitate Syn. ตะกอน, ขี้ตะกอน, ตะกรน, กากโลหะ |
| ครบครัน | (adv.) completely See also: perfectly, fully Syn. พร้อม, ครบถ้วน Ops. พร่อง, บกพร่อง |
| ครัน | (adv.) very See also: much, many, quite, really Syn. นัก, แท้, ยิ่ง, จริง |
| ครามครัน | (adv.) quite See also: fairly, utterly Syn. มาก, หลาย, นัก |
| ความครบครัน | (n.) entirety See also: wholeness, completeness Syn. ความบริบูรณ์ |
| ความรันทด | (n.) melancholy See also: sorrowfulness, sadness Syn. ความหดหู่, ความเศร้าโศก, ความสลดใจ, ความทุกข์ใจ Ops. ความสุข, ความสดชื่น, ความเบิกบาน |
| คอรันดัม | (n.) corundum |
| คาร์โบรันดัม | (n.) carborundum |
| ชั่วนิจนิรันดร | (adv.) eternally See also: everlastingly, forever Syn. นิรันดร์, นมนาน, เป็นนิจ, ชั่วกัลปาวสาน, กัลปาวสาน |
| ชั่วนิจนิรันดร์ | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วนิรันดร์, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| ชั่วนิรันดร | (adv.) endlessly See also: always, for years Syn. ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วนิรันดร์, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| ชั่วนิรันดร | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วนิรันดร์, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| ชั่วนิรันดร | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| ชั่วนิรันดร์ | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| ตะกรัน | (n.) dregs See also: scale, lees, calces, sediment, settlings, deposit, refuse, precipitate Syn. ตะกอน, ขี้ตะกอน, ตะกรน, กากโลหะ, ขี้ตะกรัน |
| ตัวการันต์ | (n.) mark dictate in a silent letter See also: a silent letter, sign of silence, voiceless mark Syn. การันต์ |
| ตัวการันต์ | (n.) the mark placed over the final consonant of the a word in Thai language to indicate that it is mute Syn. ทัณฑฆาต, เครื่องหมายการันต์ |
| ตีรันฟันแทง | (v.) fight See also: quarrel and fight, brawl |
| นิรันดร | (adv.) forever See also: everlasting, eternity, perpetually, endlessly, eternally Syn. ตลอดไป, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกับชั่วกัลป์, ชั่วกัลปวสาน |
| นิรันดร์ | (adv.) eternally See also: everlastingly, forever Syn. นมนาน, เป็นนิจ, ชั่วกัลปาวสาน, กัลปาวสาน, ชั่วนิจนิรันดร |
| นิรันดร์ | (adv.) endlessly See also: always, for years Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วนิรันดร์, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| นิรันดร์ | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วนิรันดร์, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| นิรันดร์ | (adv.) forever See also: till doomsday, eternally Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล Ops. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว |
| มันซูรัน | (det.) Amorphophallus campanulatus Bl. ex Decne See also: a kind of plant Syn. ต้นบุก, เบือ, เบีย, บุกคางคก |
| มันซูรัน | (n.) Amorphophallus campanulatus Bl. ex Decne See also: a kind of plant Syn. ต้นบุก, เบือ, เบีย, บุกคางคก |
| รันทด | (adj.) sad See also: depressed Syn. ระทด |
| รันทด | (v.) be sad See also: be depressed Syn. ระทด |
| รันแทะ | (n.) cart See also: small oxcart Syn. ระแทะ |
| เครื่องหมายการันต์ | (n.) the mark placed over the final consonant of the a word in Thai language to indicate that it is mute Syn. ทัณฑฆาต, ตัวการันต์ |
| เรียงรัน | (v.) arrange in consecutive order See also: put something in order, arrange in order |
| โรมรัน | (v.) war See also: battle Syn. ออกศึก, รบ, รบรา, ทำสงคราม, ต่อสู้, ดวล, สู้ |
| โรมรัน | (v.) war See also: battle Syn. ออกศึก, รบ, รบรา, ทำสงคราม, ต่อสู้, ดวล, สู้ |
| โรมรัน | (v.) fight See also: battle, confront, engage in a hand-to-hand fight Syn. รบ, ต่อสู้, ออกศึก, รบพุ่ง, สู้รบ Ops. ถอย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aeon | (อี' ออน. อี' อัน) n. ระยะเวลาที่ยาวนานไม่สิ้นสุด, ชั่วนิรันดร., Syn. eon |
| alterant | (ออล' เทอะรันทฺ) adj. ซึ่งทำให้เปลี่ยนแปลง, -n. สิ่งทำให้เปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลง, การดัดแปลง (producing alteration* |
| ankh | (แองค) n. กางเขนที่เป็นรูปห่วงข้างบน เป็นสัญลักษณ์ของการกำเนิดของชีวิตหรือชีวิตนิรันดร์ |
| antiperspirant | (แอนทีเพอ' สพิรันทฺ) n. ยาลดการขับเหงื่อ (for retarding perspiration) |
| antiremonstrant | (แอนทีรีมอน' สทรันทฺ) n. ผู้ทัดทานและแนะนำ (opposed to remonstrance) |
| arundinaceous | (อะรันดิเน'เซียส) adj. เกี่ยวกับหรือคล้ายไม้จำพวกอ้อ, เต็มไปด้วยหญ้า, ทำด้วยหญ้า, |
| arunta | (อะรัน'ทะ) n. คนป่าที่เป็นคนพื้นเมืองแต่แรกเริ่มในภาคกลางและเหนือของออสเตรเลีย |
| athanasia | (แอธธะเน'เซีย) n. ความไม่ตาย, ชีวิตชั่วนิรันดร |
| bruiser | (บรู'เซอะ) n. คนที่แข็งแรงสูงใหญ่,คนที่ชอบตีรันฟันแทง |
| brunch | (บรันชฺ) {brunched,brunching,brunches} n. อาหารเช้าที่สาย,อาหารที่เป็นทั้งอาหารเช้าและอาหารเที่ยง. vi. กินมื้อ อาหารดังกล่าว |
| brunt | (บรันทฺ) n. แรงกดดันที่หนักที่สุด,ส่วนหนักที่สุดที่ได้รับหรือกระทบ,การโจมตีอย่างรุนแรง |
| burundi | (บะรัน'ดี) n. ชื่อสาธารณรัฐในแอฟริกากลาง |
| cauldron | (คอล'ดรัน) n. หม้อต้มขนาดใหญ่ |
| celebrant | (เซล'ละบรันทฺ) n. ผู้ร่วมพิธีศาสนา,ผู้ร่วมการฉลอง,ผู้สรรเสริญคนที่ตายไปแล้ว |
| confront | (คันฟรันทฺ') {confronted,confronting,confronts} vt. เผชิญหน้ากับ,พบกับ,นำมาร่วมกันเพื่อตรวจสอบหรือเปรียบเทียบ, See also: confrontment n. confronter n., Syn. oppose,face,meet ###A. avoid,shun |
| corroborant | (คะรอบ'เบอรันท) adj. ซึ่งเสริมกำลัง |
| corundum | (คะรัน'ดัม) n. แร่อะลูมินัมออกไซด์ซึ่งแข็งเป็นที่สองรองจากเพชร เป็นแร่จากธรรมชาติหรือจากการสังเคราะห์ |
| crunch | (ครันชฺ) {crunched,crunching,crunches} n. บดด้วยฟัน,เคี้ยวเสียงดัง,บดเสียงดัง,กระทืบเสียงดัง. vi. เคี้ยวเสียงดัง. n. การเคี้ยวหรือบดเสียงดัง,เสียงดังที่เกิดขึ้นดังกล่าว., Syn. craunch |
| crunchy | (ครัน'ชี) adj. กรอบ,ดังสวบ ๆ |
| cumbrance | (คัม'บรันซ) n. ความลำบาก,ความยุ่งยาก,การรบกวน,ภาระ |
| deathless | adj. อมตะ,อมร,ไม่มีที่สิ้นสุด,นิรันดร, See also: deathlessness n. ดูdeathless, Syn. eternal |
| decahedron | (เดคคะฮี'ดรัน) n. รูปร่างที่มี10 หน้า., See also: decahedral adl ดูdecahedron |
| decolorant | (ดิคัล'เอละรันทฺ) n. ยาฟอกสี. ยาฟอกให้ขาว |
| decolourant | (ดิคัล'เอละรันทฺ) n. ยาฟอกสี. ยาฟอกให้ขาว |
| denaturant | (ดิเน'ชะรันทฺ) n. ตัวเปลี่ยนลักษณะเดิม |
| disgruntle | (ดิสกรัน'เทิล) ว vt. ทำให้ไม่พอใจ,ทำให้ไม่สบายใจ., See also: disgruntlement n. |
| effrontery | (อิฟรัน'ทะรี) n. ความทะลึ่ง,ความหน้าด้านไร้ยางอาย, Syn. impertinence |
| encumbrance | (เอนคัม'บรันซฺ) n. สิ่งกีดขวาง,เครื่องถ่วงความเจริญ,ผู้ที่ต้องพึ่งพาคนอื่น ,การเรียกร้องสิทธิในทรัพย์ สิน,การติดพัน, Syn. incumbrance |
| eternal | (อีเทอ'เนิล) adj.,n. (สิ่งที่) ชั่วนิรันดร,ชั่วกัลปาวสาน ,ตลอดไป,ไม่มีการเปลี่ยนแปลง, See also: eternality n. ดูeternal eternalness n. ดูeternal, Syn. permanent |
| eternity | (อีเทอ'นิที) n. ชั่วนิรันดร,ความอมตะ |
| evergreen | (เอฟ'เวอกรีน) adj.,n. (ต้นไม้) เขียวตลอดปี,ตลอดปี,ชั่วนิรันดร,สดใสตลอดกาล. |
| evermore | adv. ตลอดไป,ชั่วนิรันดร |
| forefront | (ฟอร์'ฟรันทฺ) n. ส่วนหน้าสุด |
| forerun | (ฟอร์'รัน) {foreran,forerun,foreruns} vt. วิ่งนำ,ไปก่อน,นำหน้า,บอกกล่าวล่วงหน้า,คาดคะเน,ทำนาย,ซึ่งไปก่อน,ดักหน้า |
| forerunner | (ฟอร์'รันเนอะ) n. บรรพบุรุษ,ผู้นำหน้า,ผู้บอกกล่าวล่วงหน้า,ลางสังหรณ์,เครื่องนำทาง,ผู้เบิกทาง, Syn. herald |
| forever | (ฟอร์เอฟ'เวอะ) adj. ถาวร,นิรันดร,ตลอดไป,ต่อเนื่อง,ไม่สิ้นสุด., See also: forever and a day ตลอดไป,ชั่วนิรันดร, Syn. eternally |
| forevermore | adv. ชั่วนิรันดร |
| front | (ฟรันทฺ) n.,adj.,interj. หน้า,ข้างหน้า,ด้านหน้า -v. หันหน้าไปทาง,เผชิญหน้า,รับมือ,ต่อต้าน, Syn. anterior,face |
| front-page | (ฟรันทฺ'เพจฺ) adj.,v. (ลง) หน้าแรกของหนังสือพิมพ์,หน้าแรกของสิ่งตีพิมพ์. |
| frontage | (ฟรัน'ทิจฺ) n. ด้านหน้า,ที่ว่างหน้าบ้าน, Syn. front |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| belligerent | (adj) ชอบรบกัน,ชอบสงคราม,กระหายสงคราม,ชอบตีรันฟันแทง |
| deathless | (adj) เป็นอมตะ,ไม่รู้จักตาย,ไม่มีวันตาย,เป็นนิรันดร,อยู่ตลอดไป |
| eternal | (adj) นิรันดร,ตลอดไป,ไม่รู้จักจบ,ชั่วกัลปาวสาน |
| eternity | (n) ความไม่มีที่สิ้นสุด,ความไม่รู้จักตาย,ความอมตะ,ชั่วนิรันดร |
| ever | (adv) เสมอ,เคย,แต่เดิม,ตลอดไป,ตลอดกาล,เรื่อยไป,นิรันดร,ไม่สิ้นสุด |
| evermore | (adv) ยิ่งขึ้นไปอีก,ตลอดไป,เสมอ,ชั่วนิรันดร |
| forever | (adv) เป็นนิตย์,ตลอดกาล,ตลอดไป,ถาวร,นิรันดร,ไม่สิ้นสุด |
| fray | (n) การทะเลาะวิวาท,การชกต่อย,การต่อสู้,การตีรันฟันแทง |
| spelling | (n) การสะกดคำ,การสะกดการันต์,ตัวสะกด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| atheroma | ตะกรันท่อเลือดแดง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| blues | เพลงบลูส์, เพลงรันทด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| corundum | คอรันดัม, กะรุน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| run-in | รันอิน [มีความหมายเหมือนกับ break-in] [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Corundum | คอรันดัม [TU Subject Heading] |
| Hardness | ความกระด้างคุณสมบัติของน้ำซึ่งเจือปนด้วยเกลือของแคลเซียม แมกนีเซียม และเหล็ก กับอนุมูล เช่นไบคาร์บอเนต คาร์บอเนต ซัลเฟต คลอไรด์และไนเตรต ซึ่งจะทำให้สบู่จับตัวเป็นก้อนและต้องใช้สบู่เป็นปริมาณมากในการซักล้าง นอกจากนี้ยังก่อให้เกิดตะกรันในหม้อน้ำ ทำให้เกิดความเสียหายในกระบวนการ ผลิตทางอุตสาหกรรม และบางครั้งทำให้เกิดรสชาติที่ไม่ดี การวัดความกระด้างอาจทำได้โดยการทดสอบในห้องทดลอง หรือวัดจากปริมาณของแคลเซียมและแมกนีเซียม รวมทั้ง เหล็ก อลูมิเนียม แมงกานีส แบเรียม สทรอนเธียม และสังกะสี ค่าที่วัดได้แสดงในรูปของเทียบเท่าแคลเซียมคาร์บอเนต [สิ่งแวดล้อม] |
| quadrant | ควอดรันต์ (จตุภาค), พื้นที่ในระนาบที่แบ่งโดยแกน X และแกน Y แบ่งออกเป็น 4 ส่วน ดังนี้ ส่วนที่อยู่ทางขวาของแกน Y และเหนือแกน X เรียกว่าควอดรันต์ที่ 1 ส่วนที่อยู่ทางซ้ายของแกน Y และเหนือแกน X เรียกว่าควอดรันต์ที่ 2 ส่วนที่อยู่ทางซ้ายของแกน Y และใต้แกน X เรียกว่าควอดรันต์ที่ 3 [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| ruby | ทับทิม, แร่ชนิดหนึ่ง เป็นผลึกของคอรันดัม (Al2O3) มีสีแดง ความแข็ง 9 ความถ่วงจำเพาะ 4.0 - 4.1 ใช้ทำเครื่องประดับ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| equipage | (n.) รถม้าที่มีอุปกรณ์ครบครันทั้งม้าและคนขับ ซึ่งมักจะเป็นรถม้าที่หรูหรา Syn. carriage |
| equipped | (adj.) ครบครัน See also: ซึ่งมีเครื่องประกอบพร้อม Syn. furnished, provided |
| eternal | (adj.) ที่อยู่ชั่วนิรันดร์ See also: ชั่วนิรันดร์, กัลปาวสาน, ไม่สิ้นสุด, ไม่รู้จักตาย Syn. endless, everlasting, never-ending |
| eternal | (n.) สิ่งที่อยู่ชั่วนิรันดร์ |
| eternalize | (vt.) ทำให้เป็นนิรันดร์ See also: ทำให้เป็นอมตะ, ทำให้คงอยู่ตลอดไป Syn. immortalize |
| eternally | (adv.) อย่างชั่วนิรันดร์ See also: อย่างไม่สิ้นสุด Syn. endlessly |
| eternity | (n.) นิรันดร See also: เวลาที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด Syn. perpetuity, timelessness |
| forever and a day | (idm.) ชั่วนิรันดร์ See also: ตลอดกาล |
| forevermore | (adv.) ชั่วนิจนิรันดร See also: ตลอดกาล, ตลอดไป, ชั่วกาลนาน, ชั่วนิรันดร์ Syn. forever |
| man-eating fish | (n.) ปลาปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. serrosalmo |
| man-eating fish | (n.) ปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. serrosalmo |
| piranha | (n.) ปลาปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. man-eating fish, serrosalmo |
| piranha | (n.) ปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. man-eating fish, serrosalmo |
| serrosalmo | (n.) ปลาปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. man-eating fish |
| serrosalmo | (n.) ปิรันย่า See also: ปลาขนาดเล็กในตระกูล Serrasalmidae Syn. man-eating fish |
| timelessness | (n.) นิรันดร See also: เวลาที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด Syn. perpetuity |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| 209er, taxi to runway19er. | 209 เคลื่อนลำเข้ารันเวย์ 19 |
| Tower to all emergency vehicles, runway is niner. | หอควบคุมเรียก ยานพาหนะฉุกเฉิน รันเวย์ที่ 9 |
| All right. He's on final now. Put out all runway lights except niner. | เอาละ เขาบินช่วงสุดท้ายแล้ว ดับไฟทุกรันเวย์ ยกเว้นรันเวย์ที่ 9 |
| Now listen carefully. You'll see the runway at 300 feet. | ฟังให้ดีนะ คุณจะเห็นรันเวย์ที่ 300 ฟุต |
| Aim to touch down a third of the way. A slight cross wind, so be ready. | เล็งแตะพื้นที่ 3 ส่วน 4 ของรันเวย์ ลมพัดขวางนิดหน่อย เตรียมพร้อมไว้ |
| Pakistan? Pakistan? is one of these people our contact? | แต่พอจะบอกจุดเริ่มภารกิจได้ ชายแดนปากีสถาน ปากีสถาน? คนประสานงานอยู่ไหนกันเนี่ย? ใครตีลูกโฮมรัน ในลีกอเมริกา ปี 1953? |
| You survived the theater fire, but from the Eternal Fire-- that is, Eternal Fire-- no one can save you. | ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์-- ใช่แล้ว, ไฟนิรันดร์-- ไม่มีใครช่วยคุณได้. |
| Welcome to Iskenderun. | ยินดีต้อบรับสู่ อิสเคนเดอรัน . |
| I say we call it "Cool runnings." | ฉันว่าใช้ชื่อ " คูล รันนิ่ง " |
| "Cool runnings" means "Peace be the journey." | " คูล รันนิ่ง " หมายความว่า " การเดินทางที่สงบ " |
| His Dona Ana, his centerfold,... was she... waiting all eternity on the beach for him to return, as they'd promised each other? | ดอนน่า แอนนาของเขา นางแบบเปลือยของเขา กำลังคอยชั่วนิรันดร์บนชายหาด รอเขากลับอย่างที่พวกเขา ได้ให้สัญญากันไว้หรือไม่ |
| Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been- how you feel, who you are- because I read Oliver Twist? | เธอคิดว่าสิ่งแรกที่ชั้นรู้คือ ความรันทดของเธอ ความรู้สึกเธอ เธอเป็นใคร เพราะว่าชั้นอ่านเรื่องโอลิเวอร์ทวิสต์เรอะ มีคำอธิบายสมัยใหม่ไหม |
| Barracudas, stingrays, electric eel, trout, hammerheads, piranhas, giant squid, octopi... | บาราคูด้าปลากระเบนปลาไหลไฟฟ้า เทร้าท์ ฉลามหัวค้อน ปิรันย่า - ปลาหมึกยักษ์ แมงกะพรุน |
| Well, no matter how boring you were you still all get a certificate for helping us out here and.... | ดี ไม่ว่าคุณจะบอกที่คุณเป็น คุณก็ยังได้รับการการันตี ที่ช่วยเราจากที่นี่และ |
| Now you will burn forever in the flames of eternal love! | เจ้าจะหมกไหม้ตลอดกาล ในเปลวไฟแห่งรักนิรันดร ! |
| You woll burm forever om the flames of etermal love! | เจ้าจะหมกไหม้ตลอดกาล ด้วยเปลวไฟแห่งรักนิรันดร์ ! |
| You've got two minor-league home-run records, don't ya? | คุณทำสถิติ 2 โฮมรัน ลีกรองใช่มั้ย |
| For thine is the kingdom, the power and the glory. | เพราะพระองค์คืออาณาจักร พลังและความยิ่งใหญ่ - ตราบชั่วนิรันดร์กาล เอเมน |
| * You will be forever * together | * พวกเธอจะรักกันชั่วนิจนิรันดร์ * ตลอดไป |
| That's an interesting theory, Randy, but, uh, the, uh... the guy's dead, right? | นั่นเป็นสมมติฐานที่น่าสนใจมาก รันดี้ แต่ เอ่อ เอ่อ... ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิตแล้วไม่ใช่เหรอ เขาเสียชีวิตในกองเพลิง |
| Um, your mom bet Randy that she could get out of his handcuffs, and, uh, she couldn't, so, uh... | เอ่อ เเม่ของนายเล่นสนุกๆกันกันรันดี้ แล้วเธอเอามือออกจากกุญเเจมือเขาไม่ได้ และ เอ่อ เธอเอามืออกไม่ได้ ดังนั้น เอ่อ... |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life, so that in quiet confidence we may continue our course on Earth until, by your call, we are reunited with those who have gone before. | ให้ความศัทธาเมื่อพบความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ ด้วยความมุ่งมั่น เราจึงเดินตามทางของเราต่อไป จวบจนพระองค์ต้องการ เราจึงพบกันอีกครั้ง กับมิตรที่จากไป |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life so that in quiet confidence... | ให้ความศัทธาที่จะเป็นความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันด์ ด้วยความมุ่งมั่นนั้น... |
| So have I. Gharan, what surprises have they got in store for us this month? | ก็ว่างั้น การัน ดูซิ ว่าเดือนนี้เขาแจกอะไรมา |
| Georan soldiers killed my father when I was 9, my mother when I was 10... | ข้าไม่มีที่จะไป ทหาร โกรัน ฆ่าพ่อข้า ตอนข้าอายุ 9 ปี |
| So, Ranjit, you must have done it with a Lebanese girl? | งั้น... รันจิต นายคงได้อึ๊บสาวเลบานอนบ่อยล่ะสิ |
| But when I think of spending the rest of my life with Lily, committing forever, no other women, doesn't scare me at all. | แต่พอฉันคิดว่าจะได้อยู่กับลิลลี่ชั่วชีวิต... ให้คำมั่น ชั่วนิรันดร์ ไม่มีหญิงอื่น... ทำให้ฉันหายกลัวเป็นปลิดทิ้งเลยว่ะ |
| Let's just haul out our swords and start banging away at each other. | ชักดาบกันออกมา ตีรันฟันแทงกันอย่างกับเด็ก ๆ |
| You will sit beside the gods and goddesses for all of eternity. | คุณจะได้อยู่กับเทพ และเทพธิดาไปจนชั่วนิรันดร ถอยไป! |
| She's the editor in chief of Runway. Not to mention, a legend. | หล่อนเป็น บ.ก.บริหารของรันเวย์ และหล่อนเป็นตำนานด้วย |
| Andrea Runway is a fashion magazine, so an interest in fashion is crucial. | แอนเดรีย รันเวย์เป็นนิตยสารแฟชั่น ความสนใจเรื่องแฟชั่นจำเป็นมาก |
| Let's say, a young boy growing up in Rhode Island with six brothers pretending to go to soccer when he was going to sewing class and reading Runway under the covers at night with a flashlight. | หนุ่มน้อยที่โตมา ในโรดไอส์แลนด์ กับพี่น้องชาย 6 คน... ที่ทำทีเป็นซ้อมบอล ตอนอยู่ในห้องเย็บปัก... แอบอ่านรันเวย์ใต้ผ้าห่ม ตอนกลางคืนด้วยไฟฉาย |
| Miranda, what is Runway's position on French fashion versus American fashion? | มิแรนด้า ขอความเห็นของรันเวย์ ระหว่างแฟชั่นปารีสกับอเมริกันหน่อย |
| "Suzuran Boys' High School" "The King of Suzuran" "Tamao Serizawa" | . หัวโจกแห่งซูซูรัน เซริซาวะ ทามาโอ๊ะ |
| It's always Young Ran who's good to me. | ยอง รัน คุณดีกับผมเสมอเลยนะ |
| I will immediately make her into a woman like Cha Song Ran. | ชั้นจะรีบทำให้เธอเป็นผู้หญิงเหมือน ชา ซอง รัน เลยคอยดู |
| They're gonna hang me in the mornin' I'll never see the sun I suppose it's too much to ask for a little quiet. | จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า ไม่เห็นแสงตะวันอีกชั่วนิรันดร์ คงจะขอมากไปสินะ ถ้าจะบอกให้แกเงียบ |
| You can fly with him. Runway 7, two hours. | คุณนั่งเครื่องไปกับท่าน ไปที่รันเวย์ 7 อีก2ชั่วโมง |
| I do okay. | วันก่อน ได้ดูรีรันซีรี่ส์เรื่องเบ็คเกอร์ นายรู้จักซีรี่ส์นั้นมั้ย |
| You're just crunching numbers and running data to make the world a better place? | เธอแค่.. หาตัวเลขกับรันเดต้า แค่นั้น เพื่อให้โลกนี้ดีขึ้นงั้นรึ? |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 本塁打 | [ほんるいだ, honruida] Thai: การตีลูกโฮมรันในกีฬาเบสบอลโดยที่ลูกกระเด็นออกนอกสนามแข่ง English: home run (baseball) |