| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กลับระลึกขึ้นได้ | (v.) come to realize the truth See also: wake up to reality, realize, be conscious of, be aware of Syn. สำนึกได, ได้คิด, กลับรู้สึกตัวได้ Ops. เสียสติ |
| การระลึก | (n.) recall See also: remembrance, recollection, reminiscence Syn. การระลึกถึง, การคิดถึง, การนึกถึง |
| การระลึกถึง | (n.) recall See also: remembrance, recollection, reminiscence Syn. การคิดถึง, การนึกถึง |
| ของที่ระลึก | (n.) souvenir See also: keepsake |
| ความระลึก | (n.) consciousness See also: awareness, recognition Syn. การรู้ตัว, การรู้สึก, การตระหนัก |
| ความระลึกถึง | (n.) remembrance See also: recall Syn. ความคิดถึง |
| ความระลึกในทางผิด | (n.) wrong conscience See also: wrong meditation Ops. สัมมาสติ |
| ความระลึกในทางผิด | (n.) wrong conscience See also: wrong meditation Ops. สัมมาสติ |
| ที่ระลึก | (n.) souvenir See also: token, memento, keepsake Syn. ของที่ระลึก |
| ระลึก | (v.) recall See also: remember, recollect, recall, be reminded of, think back Syn. คิดถึง, นึกถึง, รำลึก |
| ระลึกชาติ | (v.) recall one´s former incarnation See also: recall a previous life, recall a former existence |
| ระลึกถึง | (v.) recall See also: remind someone of, call to mind, jog one´s memory, make someone remember Syn. คนึงถึง, คิดถึง, รำลึกถึง |
| ระลึกได้ | (v.) remember See also: recollect, recall Syn. จดจำ, นึกออก, คิดออก Ops. ลืม |
| เครื่องระลึก | (n.) remembrance See also: commemoration, memory, recollection, recalling, souvenir Syn. ที่ระลึก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| all saints' day | วันทางศาสนาที่ระลึกถึงนักบุญทั้งหมด คือวันที่ พฤศจิกายน. Allhallows |
| anniversary | (แอนนิเวอร์' ซารี) n. การครบรอบปีของเหตุการณ์ในอดีต (โดยเฉพาะการแต่งงาน) , การฉลองหรือระลึกถึง. -adj. ครบรอบปี, ประจำปี, Syn. birthday, commemoration) |
| bethink | (บิธิงคฺ') {bethought,bethought} vt. ทำให้ต้องพิจารณา,ทำให้ระลึกถึง, Syn. recollect |
| cenotaph | n. อนุสาวรีย์ (เพื่อระลึกถึงผู้ตายซึ่งฝังอยู่ที่อื่น), See also: cenotaphic adj. |
| commemorable | (คะเมม'มะระเบิล) adj. น่าฉลอง,สมควรจะได้รับการฉลอง,ซึ่งควรระลึกถึง |
| commemorate | (คะเมม'โมเรท) {commemorated,commemorating,commemorates} vt. เป็นที่ระลึก,ฉลอง,เป็นอนุสรณ์,กล่าวระลึกถึง., See also: commemorator n., Syn. memorialize,celebrate |
| commemoration | (คะเมมมะเร'เชิน) n. การระลึก,การฉลอง,พิธีฉลอง,ที่ระลึก,สิ่งที่เป็นอนุสรณ์ |
| easter | (อีส'เทอะ) n. เทศกาลอีสเตอร์ของคริสต์ศาสนาระลึกถึงการคืนชีพของพระเยซู,วันดังกล่าว |
| favor | (ฟะ'เวอะ) n. ความกรุณา,การกระทำที่กรุณา,ความสงเคราะห์,ความประทับใจ,ความนิยม,ความเข้าข้าง,ไมตรีจิต,บุญคุณ,การสนับสนุน,ความเห็นพ้อง,ของขวัญ,ของระลึก,เครื่องหมาย,โบ,สิทธิพิเศษ. -Phr. (in favo (u) r of สนับสนุน,เข้าข้าง) . -Phr. (in one's favo (u) r เพื่อผลประโยชน |
| favour | (ฟะ'เวอะ) n. ความกรุณา,การกระทำที่กรุณา,ความสงเคราะห์,ความประทับใจ,ความนิยม,ความเข้าข้าง,ไมตรีจิต,บุญคุณ,การสนับสนุน,ความเห็นพ้อง,ของขวัญ,ของระลึก,เครื่องหมาย,โบ,สิทธิพิเศษ. -Phr. (in favo (u) r of สนับสนุน,เข้าข้าง) . -Phr. (in one's favo (u) r เพื่อผลประโยชน |
| good friday | วันศุกร์ก่อนวันอีสเตอร์เป็นวันระลึกถึงการที่พระเยซูถูกตรึงบนกางเขนตาย |
| hall of fame | ห้องหรือสถานที่บรรจุป้ายชื่อระลึกถึงบุคคลสำคัญ |
| in memoriam | (อิน มะมอ'เรียม) เพื่อระลึกถึง |
| locket | (ลอค'คิท) n. ตลับหรือกล่องเล็กที่มักทำเป็นจี้ห้อยคอสำหรับใส่สิ่งที่ระลึก, Syn. case |
| medal | (เมด'เดิล) n. เหรียญ,เหรียญระลึก. vi. ประดับเหรียญให้ |
| memento | (มะเมน'โท) n. เครื่องระลึกถึงอดีต,ของที่ระลึก |
| memorial | (มะมอ'เรียล) n. สิ่งเตือนความจำ,ที่ระลึก,อนุสรณ์,เครื่องระลึกถึง,จดหมายเหตุ adj. เตือนความจำ |
| recall | (รีคอล') vt.,n. (การ) ระลึก,รำลึก,หวนคิด,เรียกกลับ,นำกลับ,เพิกถอน,ยกเลิก,ฟื้นฟู, See also: recallable adj., Syn. remember |
| recapture | (รีแคพ'เชอะ) vt.,n. (การ) จับอีก,จับซ้ำ,ประสบอีก,ยึดกลับคืน,รำลึก,ระลึก, Syn. retake,recall |
| recollect | (เรค'คะเลคทฺ') v. ระลึก,จำได้,รำลึก,คิดคะนึง,หวนคิด, See also: recollective adj. |
| recollected | (เรคคะเลค'ทิด) adj. สงบ,เงียบ,สุขุม,เยือกเย็น,ระลึกได้,รำลึกถึง,สำรวมใจ, Syn. calm,recall |
| redolent | (เรด'ดะเลินทฺ) adj. มีกลิ่นน่าดม,มีกลิ่นหอม,หอมกรุ่น,ทำให้หวนระลึกถึง, See also: redolence n. redolency n. adv. |
| relic | (เรล'ลิค) n. ของที่ระลึก,ของที่ตกทอด,สิ่งตกทอดที่เป็นอนุสรณ์,, See also: relics n. พระธาตุ ซากของคนตาย ของตกทอดของระลึกของอนุสรณ์ ซากสัตว์หรือพืช, Syn. relique |
| remember | (รีเมม'เบอะ) vt. จำได้,จดจำ,ระลึกได้,รำลึกได้,หวนคิด,ส่งความคิดถึงให้,ให้รางวัล,ให้ของขวัญ,เตือนความจำ vi. จำได้,จดจำ, See also: rememberer n., Syn. recall |
| remind | (รีไมน์ด') vt. เตือนความจำ,เตือน,ทำให้ระลึกถึง,ทำให้จำได้, See also: reminder n. |
| remindful | (รีไมน'ฟูล) adj. เตือนความจำ,เตือนสติ,ทำให้ระลึกถึง, Syn. reminiscent |
| reminisce | (เรม'มะนิส) vi. รำลึกถึงอดีต,ระลึกถึงอดีต,ระลึกถึง,จำได้,หวนระลึกถึง |
| reproduce | (รีพระดิวซฺ') vt. ทำสำเนา,อัดสำเนา,ถอดแบบ,จำลอง,ลอก,คัด,พิมพ์ใหม่,สืบพันธุ์,แพร่พันธุ์,ทำพันธุ์,ทำให้ระลึกถึง vi. สืบพันธุ์,แพร่พันธุ์,ถอดแบบ, See also: reproducer n. reproducibility n. reproducible adj., Syn. copy, |
| saint patrick's day | n. วันที่17มีนาคมเป็นวันระลึกถึงนักบุญ. St. Patrick ของไอร์แลนด์ |
| saint valentine's day | n. วันที่14กุมภาพันธ์เป็นวันระลึกถึงนักบุญSt. Valentine เป็นวันที่มีการส่งสารแห่งความรักซึ่งกันและกัน |
| souvenir | (ซูวะเนียร์') n. ของที่ระลึก,ของที่เป็นอนุสรณ์,ความทรงจำ,ที่ระลึก, Syn. memento |
| testimonial | (เทส'ทะโมเนียล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) หนังสือรับรอง,ใบสุทธิ,หนังสือชมเชย,รางวัลรับรอง,รางวัลชมเชย,ของระลึก. |
| think | (ธิงคฺ) vi. คิด,ใช้ความคิด,ครุ่นคิด,นึก,ระลึก,รำลึก,รำพึง,ไตร่ตรอง,อยากจะ,เข้าใจว่า,รู้สึกว่า,คิดว่า,ถือว่า. vt. คิดว่า,รู้สึกว่า,ถือว่า,เข้าใจว่า,คาดคิด, See also: thinkable adj. -Phr. (think fit คิดว่าเหมาะสม) ,-Phr. (think up วางแผน คิดขึ้น |
| trophy | (ทรอฟ'ฟี) n. ของที่ระลึก,ของรางวัล,สิ่งที่เป็นอนุสรณ์,ของหรืออาวุธที่ยึดได้จากข้าศึก,สิ่งตั้งโชว์ที่ได้จากการล่าสัตว์ (เช่นหัวกวางหรือหนังสัตว์) . vt. ประดับด้วยสิ่งต่าง ๆ ดังกล่าว, Syn. cup,prize |
| vista | (วิส'ทะ) n. ทิวทัศน์,ทัศนียภาพ,ทิวภาพ,การระลึกถึงเหตุการณ์อันยาวนานของอดีต |
| whitsunday | (วิท'ซันเด) n. วันจันทร์ที่เจ็ดหลังวันWasterเป็นวันระลึกถึงวันจุติลงมาของพระวิญญาณ (Holy Spirit) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bethink | (vt) คิด,ระลึกถึง,นึกได้ |
| commemorate | (vt) ฉลองวันที่ระลึก,เป็นอนุสรณ์ |
| commemoration | (n) การฉลอง,ที่ระลึก,พิธีฉลอง,อนุสรณ์ |
| keepsake | (n) ของที่ระลึก |
| medal | (n) เหรียญ,เหรียญที่ระลึก |
| memento | (n) เครื่องเตือนใจ,ของที่ระลึก,ลางสังหรณ์,อนุสรณ์ |
| memorable | (adj) น่าจำ,ควรระลึกถึง,ควรจำ |
| memorial | (adj) เป็นที่ระลึก,เป็นอนุสรณ์,เกี่ยวกับความจำ,เตือนความจำ |
| recollect | (vi,vt) หวนคิด,จำได้,ระลึกถึง,คิดถึง,เก็บอีกครั้ง |
| recollection | (n) ความทรงจำ,การรำลึก,การระลึกถึง,การหวนคิด |
| relic | (n) ของตกทอด,ของที่ระลึก,ของโบราณ,อัฐิ |
| reminiscence | (n) ความทรงจำ,การระลึกถึง,บันทึกความจำ |
| reminiscent | (adj) เตือนความทรงจำ,ระลึกถึง |
| souvenir | (n) ของที่ระลึก |
| testimonial | (n) ใบสุทธิ,ใบรับรอง,ของรางวัล,ของระลึก,หนังสือชมเชย |
| token | (n) เครื่องหมาย,เหรียญ,เบี้ย,ของขวัญ,พยานหลักฐาน,เครื่องแสดง,ของที่ระลึก |
| trophy | (n) ของรางวัล,ของที่ระลึก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| astereognosis | ภาวะเสียการระลึกรู้โดยคลำ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| olfactory agnosia | ภาวะเสียการระลึกรู้ทางกลิ่น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| psychic blindness; agnosia, visual; blindness, cortical psychic; psychanopsia | ภาวะเสียการระลึกรู้ทางการเห็น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| recall | ๑. จำได้, ระลึกได้๒. การระลึกได้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Medals | เหรียญที่ระลึกและเหรียญรางวัล [TU Subject Heading] |
| Souvenirs (Keepsakes) | ของที่ระลึก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| All Saints Day | (n.) วันทางศาสนาเพื่อระลึกถึงนักบุญทั้งหมดคือวันที่ 1 พฤศจิกายน |
| backward-looking | (adj.) ระลึกถึงความหลัง See also: มองย้อนหลัง, มองอดีต |
| Candlemas | (n.) พิธีฉลองของชาวคริสต์ตรงกับวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (จัดเพื่อระลึกพระแม่มารีและพระบุตรคือพระเยซู) |
| cast up | (phrv.) เตือนให้ระลึกถึง (สิ่งที่ไม่น่านึกถึง) See also: ย้ำเตือน Syn. fling up, sling up, throw up |
| cenotaph | (n.) อนุสาวรีย์ที่ระลึกถึงผู้ตายซึ่งเสียชีวิตในที่อื่น |
| come back to | (phrv.) ทำให้ระลึกถึง See also: ทำให้จดจำ, ทำให้นึกถึง Syn. bring back, call up, come back |
| commemorate | (vt.) ฉลอง (เพื่อเป็นการระลึกถึง) Syn. honor, honour, memorialise, memorialize, admire, celebrate, remember, memorise, memorize |
| commemorate | (vt.) ทำให้ระลึกถึง See also: เป็นอนุสรณ์ถึง Syn. honor, honour, memorialise, memorialize, admire, celebrate, remember, memorise, memorize |
| commemoration | (n.) การระลึกถึง See also: การฉลอง Syn. recognition, remembrance, celebration |
| commemoration | (n.) พิธีฉลอง (เพื่อเป็นการระลึกถึง) Syn. observance, ceremony, custom |
| commemorative | (adj.) ที่เป็นการระลึกถึง |
| epitaph | (n.) คำพูดหรือข้อความสั้นๆ ที่ทำขึ้นเพื่อระลึกถึงผู้ตาย Syn. velediction |
| evoke | (vt.) ทำให้ระลึกความหลัง See also: ทำให้ระลึกถึง, ทำให้นึกถึง |
| excite | (vt.) ทำให้ระลึกถึง See also: ทำให้นึกถึง Syn. evoke |
| Good Friday | (n.) วันศุกร์ก่อนวันอีสเตอร์ระลึกถึงวันที่พระเยซูถูกตรึงบนไม้กางเขน |
| in memoriam | (prep.) เพื่อระลึกถึง See also: ด้วยความระลึกถึง |
| keepsake | (n.) ของที่ระลึก See also: ของชำร่วย Syn. memento |
| looking back | (n.) การระลึกถึงความหลัง See also: การมองย้อนหลัง, การมองอดีต Syn. remembrance |
| mememto | (n.) ของที่ระลึก Syn. souvenir, gift |
| memento | (n.) ของที่ระลึก See also: ของชำร่วย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Here | เอ้านี่ ฉันมีของที่ระลึกมาฝากคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| These are all we have left to imagine a night of piercing cries, of checking for lice, of chattering teeth. | เหลืออยู่แค่นี้ ให้เราระลึกถึง เสียงกรีดร้อง ที่บาดลึกยามค่ำคืน การกำจัดเหลือบไร การคุยกันอื้ออึง |
| But I would ask you, assembled here in this house of God to recognize that we are witnessing something new something so unexpected, so unusual that it is not surprising the government is at a loss. | แต่ผมอยากให้พวกเรา ที่มาชุมนุมในบ้านของพระเจ้านี้... ระลึกว่าเรากำลังเห็นสิ่งใหม่บางอย่าง สิ่งที่ไม่เคยคาดคิด ที่แปลก |
| I will build that mound in memory of our loved ones who will not return from war! | พ่อจะสร้างกองดินนั้น เพื่อเป็นที่ระลึก แด่บุคคลที่เรารัก |
| Mr. Pope has asked me to announce he'll be performing this afternoon... on an antique instrument of the Italian school... which has revitalized his affections for the violin. | คุณ โป๊ปให้ผมมาประกาศว่า เขาจะเริ่มการแสดงบ่ายนี้ ด้วยเครื่องดนตรีเก่าแก่ จากโรงเรียนในอิตาลี่ ซึ่งดลใจให้เขาหวลระลึกถึง การลุ่มหลงในการสีไวโอลินของเขา |
| Now, the gift-store clerk - she said he seemed... | นี่ ตรงขายของที่ระลึก - เธอบอกว่า เขาดูเหมือน... |
| Although I have no power to speak of, please keep in mind that I am the High Priestess, who is in touch with heaven and earth. | ถึงแม้ข้าไม่มีอำนาจที่จะพูดอะไรได้ โปรดทรงระลึกไว้ในใจว่าหม่อมฉันเป็นนักพรตสูงสุด ที่ติดต่อกับสวรรค์และโลกมนุษย์ |
| Captain Kuribayashi, please accept this as a token of our friendship...this 1911 Colt .45 | ท่านผู้กอง คูริบายาชิ กรุณารับของที่ระลึก .. เพื่อมิตรภาพระหว่างกัน |
| Son, let the memory of your father and the cruelty of your uncle inspire you in your studies. | ลูกแม่ ขอให้หมั่นระลึกถึงพ่อของเจ้า และความโหดร้ายของลุงเจ้า |
| Boston Federal Building memorial services for agent scott are being planned for late in the week. | อาคารสหพันธ์กลาง บอสตัน ให้ระลึกเจ้าหน้าที่สก็อตต์ ที่เพิ่งเสียชีวิตในสัปดาห์นี้ |
| DAMN. ONE TO THE GRILL, ONE TO THE GROIN. | นั่นสิ ถ้ารัทเลจขายของที่ระลึก เขาก็รู้ว่าคนร้ายเป็นใคร |
| If you do what you're supposed to do your brother will be fine, but if you fail, then this will be the last thing you'll have to remember him by. | ขอแค่นายทำตามที่สั่ง น้องชายนายจะปลอดภัย,แต่ถ้าพลาดละก็ นี่จะเป็นของระลึกชิ้นสุดท้าย ที่นายจะได้นึกถึงเขา |
| I've been to your apartment- you've got no books,no art, no keepsakes,no correspondence. | ฉันไปที่อพาทเม้นต์คุณมา คุณไม่มีหนังสือ ภาพวาดแม้ที่อย่างเดียว ทั้งของที่ระลึก ทั้งข้อความจดหมาย ที่มันสามารถบ่งบอกความเป็นตัวคุณ |
| Inside the shopping mall you can find music, movies, furniture, food, cars, real estate, souvenirs and more from all over the globe, just like in the real world. | ในห้างสรรพสินค้าที่นี่ คุณสามารถหาดนตรี ภาพยนตร์ เฟอร์นิเจอร์ อาหาร รถยนต์ อสังหาริมทรัพย์ ของที่ระลึก ได้จากทั่วโลก เหมือนกับโลกแห่งความจริงค่ะ |
| I need you to help me remember who did this to me. | ผมอยากให้นายช่วยผม ระลึกความจำเพื่อดูว่าใครกัน ที่ทำสิ่งนี้กับผม |
| I mean, dipshit there, he kept the tape as a souvenir, but Matthew's the one that took it, Sheriff. | ฉัน หมายถึง Dipshit มี เขาเก็บ เทปเป็นของที่ระลึก ให้ แต่ แมทธิว เป็นหนึ่ง ที่ เอามัน นายอำเภอ |
| As the city stays crippled in fear from the Jigsaw killings, chilling new words from the latest survivor provide a reminder of the physical and mental toll these deadly games can take. | ข้อมูลจากผู้รอดตายคนสุดท้าย หวนระลึกถึงผลลัพธ์ทางร่างกายและจิดใจ ที่เป็นสาเหตุของเกมแห่งความตายนี้ |
| Well, some people who've had difficulty recalling their flash-forwards have had real breakthroughs with this treatmt. | เอาล่ะ มีคนไข้บางคนที่จะยากหน่อย ในการระลึกความจำ ในการย้อนไปมอง ภาพอนาคตอีกครั้ง แต่เคยมีคนไข้รักษาได้ผล อย่างดียิ่งมาแล้วจริงๆ |
| Yes, Preston Scavo had returned from his trip with a beautiful souvenir, and his mother would soon wish he hadn't. | ใช่แล้ว เพรสตันกลับมาจากการเดินทาง พร้อมกับของที่ระลึกสุดสวย และแม่ของเขาก็แอบคิดว่า ไม่น่าพากลับมาเลย |
| Soon all I'll have to remember him by is a box of ashes. | อีกไม่นาน ฉันคงต้องระลึกถึงเขา โดยการดูโถเถ้ากระดูก |
| Mr. President, please bear in mind the search operation has really just begun. | ท่าน ปธน. โปรดระลึกด้วยว่า กระบวนการสืบสวนเพิ่งจะเริ่มต้น |
| I know that we're supposed to be remembering our loved ones today, but I have to... | ผมรู้ดีว่า เราควรจะ ระลึกถึงคนที่เรารัก วันนี้ แต่ผม.. |
| "remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were." | "ความทรงจำในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว/Nไม่จำเป็นเท่า การระลึกถึงสิ่งต่าง ๆ /Nอย่างที่มันเคยเป็น |
| I want to walk you through an exercise that's going to help you recall everything that happened last night. | ผมจะนำคุณ เข้าสู่การฝึก ที่จะช่วยคุณ ให้ระลึกถึง ความทรงจำทุกอย่าง ที่เกิดขี้นเมื่อคืนนี้ได้ |
| Hey, you got your souvenirs, I got mine. | เฮ้ นายได้ของที่ระลึกของนายแล้ว ฉันก็ได้ของฉัน โอเคมั้ย |
| You see, today I... thought of the death of Han Xin, famous general of the Han Dynasty. | คุณรู้มั้ย วันนี้ผม... ระลึกถึงการเสียชีวิตของฮันซิน นายพลที่มีชื่อเสียงสมัยราชวงศ์ฮั่น |
| For your information, this is a commemorative collectible item of historical significance that could one day pay for Axl's college. | บอกให้รู้ นี่เป็นของที่ระลึกสะสม ซึ่งมีความสำคัญ ทางประวัติศาสตร์ สักวันมันอาจเป็นทุนมหาลัย ให้แอคเซิล |
| But before you do, I'd like you to remember how much you enjoy Pulp Fiction. | แต่ก่อนจะทำแบบนั้น ฉันอยากให้เธอระลึก ว่าเธอเคยชอบ Pulp Fiction ขนาดไหน |
| Some days it's nice to be reminded of her, but others... it's too many memories. | ใช่ บางวันมันก็ดีนะ ที่จะได้ระลึกถึงเธอ แต่วันอื่นๆ มันเป็นความทรงจำที่มากเกินไปหนะ |
| Mr. Thompson, let me cut out a special piece for you, in memory of all those Chinese lives that were lost carving out your mountain for the transcontinental railway | คุณทอมสันผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ เพื่อเป็นการระลึกถึงชีวิตของคนจีน ที่ต้องเสียไปในระหว่างการขุดเจาะภูเขา เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป |
| You know, trophy or not, it's pretty careless to keep Angela's clothes. | นายรู้ใหม, จะมีของที่ระลึกหรือไม่,มันเป็นความสับเพร่า ที่เก็บเสื้อของแองเจลล่า |
| Mr. Ambassador, it was a pleasure, and please give your wife my regards. | เป็นเกียรติยิ่งครับ ฝากความระลึกถึงลินดา ภรรยาท่านด้วย |
| The shipments she gets look like Egyptian gift-shop tchotchkes. | ของที่เธอได้รับ หน้าตาเหมือนของที่ระลึก แบบอียิปต์ |
| This is the absolute best way to remember Nick, trust me. | นี่แหละ สุดยอดวิธีระลึกถึงนิคเลย เชื่อฉันสิ |
| This weekend, the school will try to memorialize those 13 students that were slain at Slade's hands. | สุดสัปดาห์นี้ โรงเรียนจะ จัดพิธีระลึกถึง นักเรียนทั้ง 13 คนที่ถูก ฆ่าอย่างทารุณโดยฝีมือของสเลด |
| The events will culminate with a candlelight vigil in memory of the North Valley High massacre. | พิธีจะมีการ จุดเทียนไว้อาลัยในตอนกลางคืน เพื่อระลึกถึงการฆาตกรรมหมู่ ในโรงเรียนนอร์ธแวลลี่ย์ไฮสคูล |
| And today is the first day of a 4-day event to commemorate the bombing at the school. | และวันนี้เป็นวันแรก ของพิธี 4 วัน เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์ ระเบิดในโรงเรียน |
| All Saint's day... Month! I'm sorry, you were about to get ridiculous? | เดือน All Saint's Day (วันระลึกถึงนักบุญ) โทษที คุณกำลังจะพูดอะไรตลกรึเปล่า? |
| He didn't take Monica to remind him of Hope, he took her to recreate her. | เขาไม่ได้จับตัวโมนิก้าไป เพื่อจะระลึกถึงโฮป เขาจับเธอไป เพื่อสร้างโฮปขึ้นมาใหม่อีกครั้ง |
| Slasher even took his arm as a souvenir, you know. | มันยังเอาแขนของเขา ไปเป็นที่ระลึกเสียอีก ว่าไหม |
| We mourn the 17 men... who perished at Burma's Aung San Mausoleum. May they rest in peace. | ภาครัฐของอองซาน ประเทศพม่า ได้ประกอบประรำพิธี เพื่อระลึกถึงเหตณ์การครั้งนี้ ในสุสานแห่งชาติ |