| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความยอดเยี่ยม | (n.) superbness See also: excellence, splendid Syn. ความดีเยี่ยม, ความเป็นเลิศ |
| ชั้นยอดเยี่ยม | (adj.) top grade See also: leading Syn. ชั้นเยี่ยม, ชั้นเลิศ |
| ชั้นยอดเยี่ยม | (adj.) top grade See also: leading Syn. ชั้นเยี่ยม, ชั้นยอด |
| ยอดเยี่ยม | (adj.) superb See also: excellent, marvellous, perfect, best Syn. เยี่ยม, เยี่ยมยอด, ดีเลิศ, ดี |
| ยอดเยี่ยม | (adv.) superbly See also: excellently, best, marvellously, perfectly Syn. เยี่ยม, เยี่ยมยอด, ดีเลิศ, ดี |
| อย่างยอดเยี่ยม | (adj.) good quality See also: decent, satisfactory, favorable |
| อย่างยอดเยี่ยม | (adv.) well See also: properly, nicely, rightly |
| อย่างยอดเยี่ยม | (adv.) well See also: properly, nicely, rightly |
| อย่างยอดเยี่ยม | (adj.) good quality See also: decent, satisfactory, favorable |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a one | (เอ'วัน) ชั้นหนึ่ง, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ |
| a-ok. | (เอ'โอเค') adj. สมบูรณ์, ยอดเยี่ยม |
| class | (คลาส) {classed,classing,classes} n. ชั้น,ชนชั้น,วรรณะ,ประเภท,ชนิด,จำพวก,ระดับ,ยอดเยี่ยม,ชั้นหนึ่ง,พวกชนชั้นสูง,ท่าทาง vt. จัดแบ่งออกเป็นชั้น ๆ vi. อยู่ในชั้นหนึ่งชั้นใด |
| classic | (แคลส'ซิค) adj. ยอดเยี่ยม,ดีเด่น,ชั้นหนึ่ง,ชั้นเอก,ดีถึงขนาด,อมตะ,เป็นพื้นฐาน,เป็นหลัก,มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์หรือวรรณคดี,เป็นแบบอย่าง,เป็นประเพณี,เกี่ยวกับภาษากรีกและลาติน,แบบกรีกและโรมัน,เกี่ยวกับเอกลักษณ์หรือลีลาโบราณ. n. นักเขียนชั้นหนึ่ง,นักวรรณค |
| clipping | (คลิพ'พิง) n. การตัด,สิ่งที่ถูกตัดออก adj. สำหรับตัด,ชั้นหนึ่ง,ยอดเยี่ยม |
| distinguished | (ดิสทิง'กวิชดฺ) adj. เด่น,พิเศษ,มีชื่อเสียง,ยอดเยี่ยม., Syn. illustrious |
| divine | (ดิไววนฺ') adj. เกี่ยวกับพระเจ้า,ศักดิ์สิทธิ์,เคร่งศาสนา,เกี่ยวกับเทววิทยาดีเลิศ,ยอดเยี่ยม,เหนือมนุษย์,เป็นพรสวรรค์n. นักศาสนศาสตร์,ผู้ศึกษาเกี่ยวกับศาสนา,พระ, See also: the Divine พระเจ้า,เทพเจ้า,จิตวิญญาณ vi.,vt. ทำนาย,คาดการณ์,พยากรณ์. divin |
| elite | (อีลีท',เอลีท') n. ชั้นยอด,หัวกะทิ,บุคคลที่ยอดเยี่ยม,สิ่งที่ได้เลือกสรรแล้ว,กลุ่มอิทธิพล adj. ชั้นยอด,หัวกะทิ,เป็นส่วนที่ดีที่สุด, Syn. gentry อีลีต เป็นศัพท์ที่ใช้กับเครื่องพิมพ์ดีดมาก่อน หมายถึงขนาดความกว้างของตัวอักษรที่พิมพ์ได้ 12 ตัว ต่อ 1 นิ้ว บางทียังนำมาใช้เป็นคำสั่งให้เลือกบนเครื่องพิมพ์ว่าต้องการ ให้เป็นอีลีตหรือไพกา (pica) ซึ่งหมายถึงอักษรขนาด 10 ตัวต่อนิ้ว ดู pica ประกอบ |
| excellence | (เอค'ซะเลินซฺ) n. ความดีเลิศ,ความยอดเยี่ยม,ความดีเด่น., Syn. distinction |
| excellent | (เอค'ซะเลินทฺ) adj. ดีเด่น,ดีงาม,ดียิ่ง,ยอดเยี่ยม., Syn. exceptional |
| exquisite | (เอค'ควิซิท) adj. งดงาม,วิจิตร,ละเอียด,ประณีต,ยอดเยี่ยม. n. คนที่พิถีพิถันในการแต่งตัวมาก,คนขี้โอ้., See also: exquisiteness n., Syn. fine |
| famous | (เฟม'มัส) adj. มีชื่อเสียง,โด่งดัง,ดียิ่ง,ชั้นหนึ่ง,ยอดเยี่ยม., See also: famously adv. famousness n., Syn. celebrated ###A. obscure |
| genius | (จี'เนียส) n. อัจฉริยบุคคล,พรสวรรร์,ความฉลาดพิเศษ,คุณสมบัติอันยอดเยี่ยม,ความหลักแหลม,ภูตผีปีศาจ, Syn. brilliance,gift ###A. idiot -pl. geniuses,genii |
| golden | (โกล'เดิน) adj. สีทอง,ทำด้วยทอง,มีค่ามาก,ยอดเยี่ยม,งดงาม,เจริญรุ่งเรือง,ครบรอบ50 ปี., See also: goldenness n., Syn. splendid,precious, |
| immense | (อิเมนซฺ') adj. ใหญ่มาก,มหึมา,มโหฬาร,มากมาย,กว้างขวาง,ไม่มีขอบเขต,เหลือคณานับ,ดีมาก,เลิศ,ยอดเยี่ยม., See also: immensely adv. immenseness n., Syn. huge,vast ###A. small,little |
| keen | (คีน) adj. คม,แหลม,คมกริบ,หลักแหลม,ไวมาก,จัด,กล้า,รุนแรง,กระตือรือร้น,ขะมักเขม้น,ดีเลิศ,ยอดเยี่ยม., See also: keenness n. ดูkeen, Syn. eager,sharp,acute |
| knack | (แนค) n. ความชำนาญพิเศษ,ความสามารถพิเศษ,ความแคล่วคล่องพิเศษ,ฝี,มือที่ยอดเยี่ยม |
| par excellence f. | เป็นตัวอย่างอันยอดเยี่ยม,ดีเลิศ |
| paragon | (แพ'ระกอน) n. ตัวอย่างอันยอดเยี่ยม |
| phenomenal | (ฟินอม'มเนิล) adj. พิเศษ,ประหลาด,เด่น,ยอดเยี่ยม,มหัศจรรย์,เป็นปรากฎการณ์,ซึ่งรับรู้โดยประสาทสัมผัส. |
| phenomenon | (ฟินอม'มะนอน) n. ปรากฎการณ์,ข้อเท็จจริง,สิ่งที่ประทับใจ,บุคคลที่ประทับใจ,คนที่ยอดเยี่ยม pl. phenomena, Syn. fact |
| prowess | (เพรา'อิส) n. ความอาจหาญ,ความองอาจ,ความสามารถยอดเยี่ยม,การกระ-ทำที่อาจหาญหรือองอาจ., Syn. bravery,strength,skill |
| remarkable | (รีมาร์ค'คะเบิล) adj. พิเศษ,น่าทึ่ง,ยอดเยี่ยม,น่าสังเกต, See also: remarkability n. remarkableness n. remarkably adv., Syn. noteworthy,striking,unusual |
| signal | (ซิก'เนิล) n.,v. (เป็น) สัญญาณ,เครื่องแสดง,สัญญา,ลาง,นิมิต,สิ่งบอกใบ้,เครื่องบอกใบ้,อาการ,อากัปกิริยา,สัญญาณวิทยุ,สัญญาณคลื่น. adj. เป็นสัญญาณ,เป็นเครื่องแสดง,น่าสังเกต,ยอดเยี่ยม,เลิศ,เด่น. -v. ให้สัญญาณ,ทำเครื่องหมาย,ส่งสัญญาณ., See also: signale |
| record | (เรค'เคิร์ด) n. บันทึก,การบันทึก,สำนวน,สิ่งที่บันทึกไว้,ประวัติ,เอกสาร,หลักฐานที่บันทึกหรือเก็บไว้,จานเสียง,แผ่นเสียง,เทปบันทึก vt.,vi. (รีคอร์ด') บันทึก,ลงบันทึก adj. เป็นบันทึก,เกี่ยวกับบันทึก,ยอดเยี่ยม,ทำลายสถิติ,ตีกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมด, -Phr. (on record เป็นที่รู้กัน) ระเบียนบันทึก1. หมายถึงหน่วยหนึ่งของข้อมูลที่บันทึกไว้ในฐานหรือคลังข้อมูลโดยปกติ ระเบียนหนึ่งจะประกอบด้วยเขตข้อมูล (field) 1 เขตขึ้นไป เช่น ระเบียนของพนักงานของบริษัทแห่งหนึ่ง ประกอบด้วยเขตข้อมูล 10 เขต มี ชื่อ นามสกุล ที่อยู่ วันเข้าทำงาน เงินเดือนที่ได้รับ ตำแหน่งปัจจุบัน ฯ เป็นต้น ดู field ประกอบ2. ในอีกความหมายหนึ่ง แปลว่า บันทึกเก็บในหน่วยความจำหรือในสื่อที่ใช้เก็บข้อมูลชนิดใดชนิดหนึ่ง เช่น จานบันทึก (ในภาษาอังกฤษ มักใช้คำว่า write แทนมากกว่า) |
| singular | (ซิง'กิวละ) adj. ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ,แปลกประหลาด,เป็นเอก,เอกเทศ,เฉพาะตัว n.. เอกพจน์, See also: singularity n., Syn. unique,extraordinary |
| slick | (สลิค) adj.,vt. (ทำให้) ลื่น,เป็นมัน,เรียบเป็นมัน,ไพเราะ,สุภาพ,เรียบร้อย,คล่องแคล่ว,ชำนาญ,มีเล่ห์เหลี่ยม,ปลิ้นปล้อน,กลับกลอก,ชั้นหนึ่ง,ยอดเยี่ยม,มหัศจรรย์. adv. ลื่น,ฉลาด. n.. สิ่วช่างไม้ชนิดหนึ่งที่มีใบกว้างกว่า2นิ้ว |
| smashing | (สแมช'ชิง) adj. ดีที่สุด,ยอดเยี่ยม,ใหญ่ยิ่ง,มหัศจรรย์, Syn. great,impressive |
| snappy | (สแนพ'พี) adj. = snappish (ดู) ,มีเสียงเผาะแผะ,ว่องไว,ฉับพลัน,เฉียบแหลม,คล่องแคล่ว,หนาวสบาย,ยอดเยี่ยม -Id. (make it snappy เร่งรีบ), See also: snappily adv. snappiness n. |
| splendid | (สเพลน'ดิด) adj. ยอดเยี่ยม,วิเศษ,อัจฉริยะ,งดงาม,โอ่อ่า,โอ่โถง,น่าชมเชยยิ่ง,แจ่มจรัส,แวววาว,รุ่งโรจน์., See also: splendidness n., Syn. brilliant |
| star | (สทาร์) n. ดาว,ดวงดาว,ดาวฤกษ์,ดวงชะตา,โชค,วาสนา,ดอกจัน,อินทรธนู,ดารา,ดาวกระจาย,แวววับของเพชรพลอย adj. ดัง,โด่งดัง,เป็นดารา,เกี่ยวกับดาว,ยอดเยี่ยม vt. ติดดาวประดับ,ทำให้เป็นดารา,แสดงเป็นตัวเอก,ทำเครื่องหมายดอกจัน. vi. แจ่มจรัสเหมือนดาว,เป็นดารา,นำแสดง |
| sterling | (สเทอ'ลิง) adj. เกี่ยวกับเงินอังกฤษ,เกี่ยวกับเงินปอนด์สเตอลิง, (โลหะเงิน) มีความบริ-สุทธิ์มาตรฐาน0.925ทำด้วยเงินบริสุทธิ์ดังกล่าว,ยอดเยี่ยม,ล้ำเลิศ n. มาตรฐานความบริสุทธิ์ของเหรียญทองอังกฤษหรือมีค่าเท่ากับ0.91666,โลหะเงินที่มีความบริสุทธิ์.925เครื่องเงิน |
| stunning | (สทัน'นิง) adj. ทำให้สงบ,ทำให้งงงวย,ทำให้ประหลาดใจ,ทำให้หูอื้อ,สวยล้ำเลิศ,ยอดเยี่ยม,ล้ำเลิศ., Syn. astonishing ###A. dull |
| superb | (ซูเพิร์บ') adj. ดีเลิศ,ยอดเยี่ยม,ดีเยี่ยม,รวย,มากมาย,ใหญ่ยิ่ง,โอ่อ่า,สง่างาม., See also: superbly adv. superbness n., Syn. excellent |
| superior | (ซะเพีย'เรีย) adj. อยู่เหนือ,เบื้องบน,ดีกว่า,เหนือกว่า,สูงกว่า,ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ, (ดาวนพเคราะห์) มีวงจรนอกวงจรโลก,ยโส,โอหัง. n. สิ่งที่เหนือกว่า,ผู้บังคับบัญชา,ผู้อาวุโส,เจ้าอาวาสหรือสำนักนางชี, Syn. important,higher,chief,better,gr |
| superiority | (ซิวเพียริออ'ริที) n. ความเหนือกว่า,ความดีกว่า,ความยอดเยี่ยม,ลักษณะที่ดีกว่า,ลักษณะยอดเยี่ยม |
| superlative | (ซะเพอ'ละทิฟว) adj. สูงสุด,สุดยอด,เกินไป,มากไป,เกี่ยวกับคุณศัพท์เปรียบเทียบหรือกริยาวิเศษณ์เปรียบเทียบสูงสุด n. ผู้อยู่สูงสุด,ผู้ที่ดีที่สุด,ระดับสูงสุด,แบบยอดเยี่ยม,ถ้อยคำวิจารณ์สุดขีด., See also: superlativeness n. -S... |
| superliner | (ซู'เพอไลเนอะ) n. เรือโดยสารชั้นยอดเยี่ยม, Syn. ocean liner |
| thundering | (ธัน'เดอริง) adj. มีฟ้าร้อง,ทำให้เกิดเสียงดังสนั่น,ใหญ่ยิ่ง,ยอดเยี่ยม,ร้ายกาจ n. ฟ้าร้อง,เสียงฟ้าร้อง, Syn. extraordinary |
| top | (ทอพ) n. ส่วนบน,ยอด,บน,มุมบน,ข้างบน,ด้านบน,หลังคา,ฝา,ประทุน,หัว,ส่วนแรกสุด adj. บน,ยอด,สูงสุดยอดเยี่ยม,ดีเลิศ,ชั้นนำ,หัวหน้า vi. ขึ้นเหนือ,เพิ่ม,ติดตาม,ควบคุมได้สมบูรณ์ adj. บน,ยอด,สูงสุดยอดเยี่ยม,ดีเลิศ,ชั้นนำ,หัวหน้า on top ประสบความสำเร็จ,มีชัยชนะ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| distinguished | (adj) เด่น,พิเศษ,มีชื่อเสียง,ยอดเยี่ยม |
| excellency | (n) คำยกย่องผู้ทรงเกียรติ,ฯพณฯ,ความยอดเยี่ยม,ความดีงาม |
| excellent | (adj) ดีเลิศ,ดีงาม,ดียิ่ง,ยอดเยี่ยม,เป็นเยี่ยม |
| exquisite | (adj) ยอดเยี่ยม,สวยมาก,วิจิตรบรรจง,งดงาม,ประณีต |
| immense | (adj) มหึมา,ใหญ่โตมโหฬาร,กว้างขวาง,ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ |
| outdo | (vt) เก่งกว่า,ทำได้ดีกว่า,ยอดเยี่ยมกว่า,เหนือกว่า |
| phenomenal | (adj) เกี่ยวกับปรากฏการณ์,มหัศจรรย์,ประหลาด,ยอดเยี่ยม |
| prime | (adj) แรก,ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ,เอกอุ,ชั้นหนึ่ง |
| splendid | (adj) โอ่โถง,งามสง่า,วิเศษ,ยอดเยี่ยม,อัจฉริยะ |
| striking | (adj) น่าประทับใจ,น่าตะลึง,ยอดเยี่ยม |
| superior | (adj) ดีกว่า,สูงกว่า,เหนือกว่า,ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ |
| superiority | (n) ความเหนือกว่า,ความดีกว่า,ความยอดเยี่ยม,ความดีเลิศ |
| top | (adj) สูงสุด,ข้างบน,เหนือกว่า,ยอดเยี่ยม |
| transcendental | (adj) ดีเยี่ยม,ยอดเยี่ยม,เหนือธรรมชาติ,เกินธรรมดา |
| wonderful | (adj) แปลกประหลาด,มหัศจรรย์,น่าพิศวง,ยอดเยี่ยม |
| wondrous | (adj) น่าประหลาดใจ,มหัศจรรย์,น่าพิศวง,ยอดเยี่ยม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| masterpiece | ผลงานยอดเยี่ยม [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| S.E.A. Write Award | รางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| salutatorian | (n.) นักศึกษา (ที่มีคะแนนยอดเยี่ยม) กล่าวคำต้อนรับ |
| ace | (adj.) ยอดเยี่ยม (คำสแลง) See also: ดีเลิศ, ดีเยี่ยม, เก่ง Syn. first-rate, expert, outstanding |
| ace | (sl.) ยอดเยี่ยม (มักใช้โดยเด็กๆ) See also: ดีเลิศ, สุดยอด |
| all-American | (n.) ทีมอเมริกันฟุตบอลยอดเยี่ยม |
| classy | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ชั้นเยี่ยม, ชั้นหนึ่ง Syn. first-class, fine, elegant |
| distinction | (n.) ความยอดเยี่ยม See also: ความโดดเด่น, ความมีอำนาจ Syn. eminence, renown Ops. lowliness, unimportance |
| divinely | (adv.) อย่างยอดเยี่ยม See also: อย่างดีเลิศ, อย่างประเสริฐ |
| Emmy | (n.) รางวัลประจำปีของวงการโทรทัศน์ของสหรัฐอเมริกาที่มอบให้รายการ, การผลิต, และการแสดงทางโทรทัศน์ยอดเยี่ยม |
| excellent | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ดีเยี่ยม, ดีเลิศ, เป็นเลิศ, เยี่ยมยอด Syn. superior, outstanding |
| excellent or impressive thing | (n.) สิ่งที่ยอดเยี่ยม (คำไม่เป็นทางการ) |
| exceptional | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ดีเป็นพิเศษ, พิเศษ, ดีเด่น Syn. outstanding, uncommon |
| exquisite | (adj.) ยอดเยี่ยม Syn. excellent, perfect |
| flawlessly | (adv.) อย่างยอดเยี่ยม See also: อย่างดีเลิศ, อย่างสมบูรณ์แบบ Syn. ideally, superbly Ops. imperfectly |
| inspired | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ฉลาด, หลักแหลม |
| jim-dandy | (n.) สิ่งที่ยอดเยี่ยม See also: สิ่งที่ดีเลิศ |
| marvellous | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ดีมาก, วิเศษ, น่ายินดีมาก |
| marvelous | (adj.) ยอดเยี่ยม See also: ดีมาก, วิเศษ, น่ายินดีมาก |
| ne plus ultra | (n.) ระดับสูงสุดของความยอดเยี่ยม |
| Noble prizes | (n.) รางวัลโนเบล (มอบให้ผู้มีผลงานยอดเยี่ยมที่สุดสาขาต่างๆ) |
| perfectly | (adv.) อย่างยอดเยี่ยม See also: อย่างดีเลิศ, อย่างสมบูรณ์แบบ Syn. flawlessly, ideally, superbly Ops. imperfectly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Your pronunciation is excellent | การออกเสียงของคุณยอดเยี่ยม |
| It's fantastic | มันยอดเยี่ยม |
| I hope you have another great year next year | ฉันหวังว่าปีหน้าจะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมอีกปีหนึ่งของคุณนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You've got one fantastic sense of humor. | คุณเคย มีความรู้สึก อย่างใดอย่าง หนึ่ง ที่ยอดเยี่ยม ของอารมณ์ขัน |
| So cousins, here's a great song from the Four Seasons. | และพี่น้อง นี่คือผลงานเพลงยอดเยี่ยม ของคณะ เดอะโฟล์ซีซัน |
| You know, you could get the dummy of the week award, Switcher. | สวิทช์เชอร์! นายน่าจะได้รางวัลการแต่งหุ่นยอดเยี่ยม ประจำสัปดาห์นะ. |
| Brilliant. Simply brilliant. Frozen forever. | เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ ถูกสาปชั่วนิรันดร์ |
| In fact, I used to go out of my way to prove my mother wrong, that I wasn't cut out to be the best anything, I could only be me. | ที่จริงแล้ว ฉันมักจะออกนอกเส้นทางของตัวเองเสมอ เพื่อพิสูจน์ว่าแม่ของฉันผิด ว่าฉันไม่ใช่คนที่เกิดมายอดเยี่ยม ในเรื่องอะไรสักอย่าง ฉันก็เป็นได้แค่ตัวฉันเอง |
| Agador's superb soup. We're in luck. He doesn't make this for everyone. | Agador ของน้ำซุปที่ยอดเยี่ยม เราอยู่ในโชค เขาไม่ได้ทำเรื่องนี้ให้สำหรับทุกคน |
| I was given something wonderful, something that changed me forever. | ฉันได้รับบางสิ่งบาง อย่างที่ยอดเยี่ยม บางสิ่งบางอย่างที่เปลี่ยนฉันตลอดไป |
| Dave, this will be the greatest love story ever told. | เดฟ นี่จะเป็นเรื่องรักที่ยอดเยี่ยม ตั้งแต่เคยมีมาเลยนะ |
| That is an excellent question for your mother. | นั่นเป็น คำถามที่ยอดเยี่ยม สำหรับ แม่ของเธอ |
| Excellent, Isabella. Two minutes, guys. | คัท ยอดเยี่ยมมาก อีก 2 นาที |
| It's not violence. It's wonderful. Come with me! | นี่ไม่ใช่ความรุนแรง นี่มันยอดเยี่ยม มากับฉัน |
| Sammy! Fantastic show! Classic drumming, son. | แซมมี่ ยอดเยี่ยมไปเลย มือกลองในตำนานเลยลูก! |
| Of course. Sir, that's brilliant... | แน่นอน เซอร์ที่ยอดเยี่ยม ... |
| I'd like to buy Jimbo here a beer. | ขอผมเลี้ยงเบียร์คุณแก้วนะ ฝีมือคุณนี่ยอดเยี่ยมกว่าคนอื่นๆ ที่ผมเคยร่วมงานมาเลยนะ |
| Sayuri gave such a passionate performance, don't you think? | ท่านประธาน ซายูริแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก คุณคิดอย่างนั้นไหม? |
| Led by former NFL MVP quarterback Paul Crewe. | นำโดยอดีตควอเตอร์แบ็ค ยอดเยี่ยมของ NFL พอล ครูว์ |
| Nate Scarborough, the former Heisman Trophy winner from 1955, is gonna play tailback, but he's gotta be in there more for moral support than anything. | เนท สการ์โบโรห์ อดีตนักฟุตบอลยอดเยี่ยมปี 1955 จะลงเป็นเทลแบ็ค แต่เขาลงไปเพื่อเป็นกำลังใจซะมากกว่า |
| I mean, you guys are such a tight, unified team here. | ฉันหมายถึง พวกนายยอดเยี่ยม เมื่อร่วมทีมกัน |
| These people say you're cool, encouraging that you are a great fireman. | คนพวกนี้บอกว่า คุณน่ะเก่ง ยกย่องว่าคุณเป็นนักดับเพลิงที่ยอดเยี่ยม ใช่มั้ย แค่นั้นใช่มั้ย? ซูจอง ไม่ใช่อย่างนั้น |
| You know what, old-timer? That's a wonderful idea. Let's race. | คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ตัวจับเวลาเก่าหรือไม่ นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม การแข่งขัน |
| So was Hollywood really as great back then as I imagine? | - ฮอลลีวู้ดยุคนั้นยอดเยี่ยม - เหมือนที่ฉันคิดมั้ย |
| There isn't anyone who can win the "Which one is Hikaru-kun?" game. | - ยอดเยี่ยมเลย! - ยอดเยี่ยมเลย! - หัวหน้า! |
| You know,this better be one hell of a wedding night, considering how long you're taking in there. | รู้มั้ย คืนนี้มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ ก็คุณเล่นเตรียมตัวนานซะขนาดนั้น |
| Because I think you'd make a wonderful addition to the Triad. | เพราะฉันคิดว่า คุณต้องการให้ที่ยอดเยี่ยม นอกเหนือไปจาก Triad |
| They've lulled everyone into thinking this is a perfect village and killed anyone who's threatened to change that. | พวกเขากล่อมทุกคนให้คิดว่า เป็นหมู่บ้านที่ยอดเยี่ยม และฆ่าทุกคน ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น |
| General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger. | 2 ราย ถูกบีบคอตาย ผู้จัดการทั่วไป เจอรัลด์ โอลิน เป็นคนที่แต่งเรื่องประวัติโศกนาฏกรรม ในโรงแรมได้อย่างยอดเยี่ยม ท่องเรื่องความตายได้อย่างแม่นยำ เหมือนเป็นนักบัญชี |
| It's either right or wrong, inspired or insipid. | มันคือ ไม่ถูกก็ผิด ยอดเยี่ยม หรือ จืดชืด |
| So get up and dance with me lt was a great show. | So get up and dance with me ยอดเยี่ยมมากเลย คุณน่าปลาบปลื้มมากนะ |
| You have a wonderful body. It was meant to be, babe. | คุณช่างมีร่างกายที่งดงามมาก ตรงนี้ก็ยอดเยี่ยมมาก ที่รัก |
| You know, we've got a heck of a basketball programme over at U of A, and an excellent scholarship programme as well. | รู้ไหม เรามีโปรแกรมบาส ที่ยอดเยี่ยมที่ยูออฟเอรนะ และหลักสูตรนักเรียนทุน ก็ไม่เลวเลย |
| Good. Very good. Minu Patel, sit down. | เยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก มินู พาเทล นั่งลงได้ |
| The dragon taught him to become the Kensei, a sword saint. | ฉันกำลังพยายามสอนเขา เกี่ยวกับประชาธิปไตยภาคปฏิบัติ โอ,เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ตามผมมา |
| Thank you. Perfect. Let me know if you hear anything else. | ขอบคุณ ยอดเยี่ยมมาก บอกให้ชั้นรู้ถ้าเธอได้ยินอะไรอย่างอื่น |
| There's no more drama haunting me, and I have this great, generous, gentle guy. | ไม่มีปัญหาชีวิตคอยกวน แล้วมีผู้ชายที่ ยอดเยี่ยม และแสนดี |
| It doesn't last long, but... it'll get the job done. | เอาละ จะไม่บอกว่ามันยอดเยี่ยม มันอยู่ได้ไม่นาน.. แต่ มันก็ทำงานได้ดี |
| I'll die here like the pharaohs with my legacy, a beautiful weapon... beautiful weapon. | ผมจะต้องตายเหมือนพวกซอมบี้ กับงานของผมเอง เป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยม เป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยม |
| He was always saying how great south Florida is... and that maybe my wife and I might enjoy it here, so we decided to come down here. | เค้าพูดอยู่เสมอว่า ฟลอริด้าตอนใต้นั้นมันยอดเยี่ยมแค่ไหน บางทีผมกับภรรยาอาจจะเอ็นจอยที่นี่ ผมก็เลยตัดสินใจมาที่นี่น่ะครับ |
| Pop, couldn't you just sit there and eat your wonderful egg salad and quit horning in? | ป๊อปสามารถไม่เพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น และกินสลัดไข่ของคุณที่ยอดเยี่ยมและเลิก horning มีอะไรบ้าง? |
| And I am pleased to announce that due to the excellence displayed here this evening, the Juilliard School has made an extraordinary decision. | และฉันมีเรื่องแจ้งให้ทราบ เนื่องจากการแสดงออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม จูลียาร์ดจึงตัดสินใจมอบให้เป็นพิเศษอีกหนึ่งทุนการศึกษา |
| And now, ladies and gentlemen, fresh from their knockout performance at hoosier village assisted living in terre haute...yay! | และบัดนี้ผู้มีเกียรติทุกท่าน สดๆร้อน จากการแสดงยอดเยี่ยม.. ..ที่งานฮูเชอร์ช่วยกันกินอยู่ ในแทรี โฮท |