| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระพริบ | (v.) twinkle See also: wink, blink Syn. ขยิบ |
| กระพริบตา | (v.) blink See also: wink |
| กะพริบ | (v.) blink See also: wink |
| กะพริบ | (v.) wink See also: blink, twinkle Syn. ขยิบ, พริบ |
| กะพริบตา | (v.) blink See also: wink, twinkle Syn. ขยิบตา, พริบตา |
| การกระพริบ | (n.) winking |
| ชั่วพริบตา | (adv.) suddenly See also: at once, in a wink, in an instant Syn. พริบตา |
| ชั่วพริบตา | (adv.) suddenly See also: at once |
| ชั่วพริบตา | (adv.) suddenly See also: at once Syn. ในพริบตา |
| ชั่วพริบตาเดียว | (adv.) awhile See also: for a while, momentarily, a minute, a moment, for a moment, just a moment, in a moment Syn. ประเดี๋ยว, สักครู่, ชั่วครู่หนึ่ง, ชั่วประเดี๋ยว, ชั่ววูบ Ops. นาน |
| ชิงไหวชิงพริบ | (v.) outsmart See also: outwit, seek a chance, take advantages of others |
| ตาไม่กระพริบ | (adv.) intently See also: firmly |
| ตาไม่กะพริบ | (v.) be stunned See also: stare dumbfounded, shock, bewilder, be amazed, look with fixed eyes, be all eyes |
| ตาไม่กะพริบ | (adv.) with fixed eyes See also: with the utmost concentration |
| พริบ | (adv.) suddenly See also: at once, in a wink, in an instant Syn. พริบตา, ชั่วพริบตา |
| พริบ | (v.) twinkle See also: wink, blink Syn. ขยิบ, กระพริบ |
| พริบตา | (adv.) suddenly See also: at once Syn. ชั่วพริบตา |
| พริบตาเดียว | (adv.) suddenly See also: at once Syn. ในพริบตา, ชั่วพริบตา |
| มีไหวพริบ | (v.) be ingenious See also: be astute, be resourceful, be sharp, be clever, be bright, be smart Syn. เฉลียวฉลาด, ฉลาด |
| ในพริบตา | (adv.) suddenly See also: at once Syn. ชั่วพริบตา |
| ไม่กระพริบ | (adv.) gazingly See also: staringly |
| ไหวพริบ | (n.) resourcefulness See also: sagacity, astuteness, cleverness, adroitness Syn. เชาวน์ไว, ความฉลาด, ความเฉลียวฉลาด |
| ไหวพริบดี | (v.) be sharp See also: be witty, be clever, be sagacious, be keen, be smart Syn. ฉลาด, มีปฏิภาณ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acumen | (อะคู' เมน) n. ความมีไหวพริบเฉียบแหลม. -acuminuous adj., Syn. keenness) |
| acuminate | (อะคู' มิเนท) adj.,vt. ซึ่งมีปลายแหลมเรียว,ทำให้คม, ทำให้มีไหวพริบ |
| acute | (อะคิวทฺ') adj. แหลม, คม,รุนแรง, เข้มข้น, เหี้ยม, เฉียบแหลม, มีไหวพริบดี,ไว, มีมุมนแหลม, ตาคมกริบ, ร้ายแรง, เสียงสูง. -acuteness n., Syn. keen, intense ###A. dull, mild) |
| blink | (บลิงคฺ) vi.,vt. กะพริบตา,หยีตา,เมินเฉย,ส่องแสงเป็นระยะ,ให้สัญญาณไฟกะพริบ -n. การกะพริบตา,การมองแวบเดียว,แสงริบหรี่ -Phr. (on the blinkใช้การไม่ได้ ต้องการซ่อมแซม) |
| blinker | (บลิง'เคอะ) n. ผู้กะพริบตา,เครื่องปิดตาม้า,ผู้ปิดตาม้า,แว่นตา,ไฟกะพริบให้สัญญาณว่าจะเลี้ยวรถ,ตะเกียงสัญญาณ,ตา vt. สวมที่ปิดตาม้า,กลบเกลื่อน |
| blinking | (บลิง'คิง) adj. ซึ่งกะพริบ,สาปแช่ง |
| cerebrum | (เซอ'ริบรัม) n. สมองใหญ่ เป็นส่วนที่อยู่ด้านหน้า แบ่งเป็น 2 ซีก มี cerebralcortex ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการติดต่อของเส้นประสาททั่วร่างกาย สมองส่วน cerebrum ทำหน้าที่เกี่ยวกับความคิด ความฉลาด ไหวพริบ ความทรงจำ ความยั้งคิดและความรู้สึกรับผิดชอบต่าง ๆ และนอกจากยัง nerve center ท่ควบคุมการเคลื่อนไหวต่าง ๆ ของร่างกายส่วนต่าง ๆ |
| clairvoyance | (แคลวอย'เอินซฺ) n. การมีตาทิพย์,การรู้ที่เหนือมนุษย์,ไหวพริบ (intuition) |
| cursor | ตัวชี้ตำแหน่งในระบบดอส หมายถึง สัญลักษณ์บนจอภาพที่มักจะมีแสงวาบ ๆ บางทีเรียกว่า "ตัวกระพริบ" เพื่อชี้ให้รู้ว่า ตำแหน่งของการพิมพ์อักขระตัวต่อไปจะอยู่ที่ใด ในระบบ วินโดว์ตัวชี้ตำแหน่งจะมีลักษณะเป็นรูปลูกศร แต่ในโปรแกรมบางโปรแกรม อาจมีรูปลักษณ์เป็นอย่างอื่น เช่น กากบาท มือ ฯ |
| intelligence | (อินเทล'ลิเจินซฺ) n. สติปัญญา,อำนาจในการเข้าใจ,เชาวน์,ความเฉลียวฉลาด,ไหวพริบ,ความรู้จักคิด, Syn. brains,intellect,wit |
| intelligent | (อินเทล'ลิเจินทฺ) adj. มีสติปัญญา,ฉลาด,มีไหวพริบดี,มีความเข้าใจหรือความรู้ดี. adv., Syn. clever |
| politic | (พอล'ลิทิค) adj. ฉลาด,มีไหวพริบ,เฉียบแหลม,ปราดเปรื่อง,สุขุม,มีเล่ห์. |
| sagacious | (ซะเก'เชิส) adj. ฉลาด,เฉียบแหลม,หลักแหลม,มีไหวพริบ., See also: sagaciousness n., Syn. shrewd,wise,intelligent |
| sagacity | (ซะแกส'ซิที) n. ความฉลาด,ความเฉียบแหลม,ความหลักแหลม,ไหวพริบ,ความปราดเปรื่อง, Syn. acumen,judgment |
| sensational | (เซนเซ'เชินเนิล) adj. เกี่ยวกับความรู้สึกสัมผัส,เกี่ยวกับความรู้สึก ตื่นเต้น,เกรียวกราว,เกี่ยวกับความฉลาด,เกี่ยวกับไหวพริบ,เกี่ยวกับเหตุผล,ดีเยี่ยม,ดีเลิศ,อย่างยิ่ง,ยิ่งใหญ่, Syn. exciting,stimulating, |
| sense | (เซนซฺ) n. ความรู้สึก,ไหวพริบ,ประสาททั้งห้า,ประสาทสัมผัส,อินทรีย์สัมผัส,เหตุผล,ความสามารถในการพินิจพิเคราะห์,สติสัมปชัญญะ,ความฉลาด,ความสังหรณ์,ความหมาย,นัย,แนวทาง,ทิศทาง vt. รู้สึก,ตระหนัก,เข้าใจความหมาย,เข้าใจ,ฟื้นขึ้น (จากการสลบ) ,สำนึก,สังหรณ์,ตื่นตัว. - |
| sensibility | (เซนซะบิล'ลิที) n. ความรู้สึกไว,ไหวพริบ,ความเฉียบแหลม,สติสัมปชัญญะ, See also: sensibilities n.,pl. อารมณ์,ความรู้สึกเจ็บใจได้,ความสามารถรับการกระตุ้นจากสิ่งภายนอกได้ |
| sensible | (เซน'ซะเบิล) adj. มีเหตุผล,มีไหวพริบ,มีสติสัมปชัญญะ,ฉลาด,มากมาย,สามารถรู้สึกได้ไวต่อสิ่งกระตุ้น., See also: sensibleness n. sensibly adv., Syn. intelligent,wise |
| sensitivity | (เซนซิทิฟ'วิที) n. ความรู้สึกไว,ความไวต่อสิ่งกระตุ้น,ประสาทไว,ระดับของความไวต่อสิ่งกระตุ้น,ความเฉียบแหลม,ไหวพริบ,อารมณ์,ความสามารถรับการกระตุ้นจากภายนอก, Syn. responsiveness |
| smart | (สมาร์ท) vi.,vt.,adj. (ทำให้) เจ็บเสียว,เจ็บปวด,เสียว,แสบ,เจ็บแค้น,รู้สึกเสียใจ,รุนแรง,ร้ายแรง,หลักแหลม,เฉียบแหลม,มีไหวพริบ,ฉลาด,ปราดเปรื่อง,เก๋,โก้,รูปหล่อ,สมาร์ท,สวย,คล่องแคล่ว,เก่ง,น่าดู,รวดเร็ว. adv. อย่างเฉลียวฉลาด,อย่างว่องไว. n.. ความเจ็บเสียว,ความเจ็บปวดเนื่องจากบาดแผล |
| split second | n. พริบตาเดียว,ในฉับพลัน,เสี้ยววินาที, Syn. suddenly |
| tact | (แทคทฺ) n. ประสานสัมผัส,การที่ไหวพริบหรือปฎิภาณดี,การมีประสบการณ์ในชีวิตมาก |
| tactful | (แทคทฺ'ฟูล) adj. มีไหวพริบดี,มีปฎิภาณดี,ฉลาด,เชี่ยวชาญ. |
| tactless | (แทคทฺ'ลิส) adj. ไม่มีไหวพริบ,ไม่รู้จักกาลเทศะ,ไม่มีประสบการณ์ในชีวิต,ไม่ฉลาด,ไม่เหมาะ, See also: tactlessness n., Syn. undiplomatic,rude |
| twinkle | (ทวิง'เคิล) n.,vi.,vt. (เกิด) แสงระยิบระยับ,แสงแวววาว,แสงริบหรี่,ชั่วพริบตา,การกระพริบตา,การขยิบตา |
| twinkling | (ทวิง'คลิง) n. การส่องแสงระยิบระยับ,การกระพริบตา,การขยิบตา,ชั่วพริบตา,เวลาฉับพลัน, Syn. instant,second,moment |
| wink | (วิงคฺ) vi.,vt.,n. (การ) กระพริบ,ขยิบตา,ส่งสายตา,ขยับตา,ระยิบระยับ,สิ้นสุด,กลั่นน้ำตา,จำนวนน้อยที่สุด,ในเวลาฉับพลัน,การงีบ wink at เมินเฉย, Syn. blink,twinkle |
| winker | (วิง'เคอะ) n. ผู้กระพริบตา,สิ่งที่มีแสงระยิบระยับ,ที่บังตาม้า,ที่บังตา |
| wit | (วิท) n. ปัญญา,สติปัญญา,เชาวน์,ความรอบรู้,ความรู้,ความเฉลียวฉลาด,ผู้มีความเฉลียวฉลาด,ไหว,พริบ vt.,vi. รู้,รู้จัก to wit กล่าวคือเป็นต้น |
| witty | (วิท'ที) adj. มีสติปัญญา,เฉลียวฉลาด,มีไหวพริบ,มีความรู้,รอบรู้, See also: wittingly adv. wittiness n., Syn. facetious,humorous |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| acumen | (n) ความมีไหวพริบ,ความเฉียบแหลม |
| acute | (adj) เก่ง,เฉียบแหลม,มีไหวพริบ,สาหัส,รุนแรง,ฉับพลัน |
| aptitude | (n) ความถนัด,ความสามารถ,ความฉลาด,ไหวพริบ,ปฏิภาณ |
| blink | (vi) กะพริบตา,ขยิบตา,หลิ่วตา |
| blinker | (n) แว่นตา,ไฟกะพริบ,ไฟสัญญาณ |
| COMMON common sense | (n) สามัญสำนึก,ไหวพริบ |
| cunning | (adj) มีไหวพริบ,หลักแหลม,ฉลาดแกมโกง,แคล่วคล่อง |
| flicker | (vi) กระพือปีก,ตีปีก,แลบ,กะพริบ,วูบวาบ,โฉบ |
| instant | (adj) ด่วน,ปัจจุบัน,ทันทีทันใด,ชั่วอึดใจเดียว,ชั่วพริบตา |
| instantaneous | (adj) ชั่วขณะ,ในพริบตาเดียว,ทันทีทันใด,ฉับพลัน |
| intellect | (n) ความฉลาด,ปัญญา,ไหวพริบ,เชาวน์ |
| intelligence | (n) เชาวน์,สติปัญญา,ความรู้,ไหวพริบ,ความเฉลียวฉลาด,ข่าว |
| intelligent | (adj) มีเชาวน์,มีไหวพริบ,รู้จักคิด,ฉลาด |
| acuteness | (n) ความเฉียบแหลม,ความเก่ง,ความมีไหวพริบ |
| politic | (adj) รอบคอบ,ฉลาด,ปราดเปรื่อง,เฉียบแหลม,มีไหวพริบ |
| sagacity | (n) ความหลักแหลม,ความเฉลียวฉลาด,ความเฉียบแหลม,ไหวพริบ |
| sense | (n) ความรู้สึก,ไหวพริบ,ความเข้าใจ,ประสาทสัมผัส,สติปัญญา,เหตุผล |
| sensibility | (n) ไหวพริบ,ความรู้สึก,สติสัมปชัญญะ,ความเฉียบแหลม |
| sensible | (adj) สมเหตุสมผล,ฉลาด,มีไหวพริบ,มีสติสัมปชัญญะ |
| tact | (n) ไหวพริบ,การรู้จักกาลเทศะ |
| tactful | (adj) มีไหวพริบ,รู้จักกาลเทศะ,ฉลาด,เชี่ยวชาญ |
| trice | (n) ชั่วครู่,ชั่วพริบตาเดียว,ชั่วขณะ |
| twinkle | (n) แสงระยิบ,ประกาย,การกะพริบตา |
| unwise | (adj) ไม่ฉลาด,ไม่มีเชาวน์,ไม่มีไหวพริบ |
| wink | (n) แสงระยิบระยับ,การกะพริบตา,การขยิบตา,การงีบหลับ,เวลาชั่วพริบตา |
| wit | (n) ความเข้าใจ,เชาวน์,ปัญญา,ไหวพริบ,ความหลักแหลม |
| witty | (adj) ฉลาด,หลักแหลม,เปรื่อง,เล่นสำนวน,รอบรู้,มีไหวพริบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blink reflex | รีเฟล็กซ์กะพริบตา [มีความหมายเหมือนกับ reflex, conjunctival และ reflex, corneal และ reflex, eyelid closure และ reflex, lid] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| flasher | ตัวทำไฟกะพริบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| palpebrate | ๑. กะพริบตา๒. มีหนังตา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cursor | เคอร์เซอร์ สัญลักษณ์ชี้ตำแหน่งบนจอภาพ อาจมีลักษณะเป็นสัญลักษณ์รูปสี่เหลี่ยมกะพริบ หรือเป็นเครื่องหมายขีดเส้นใต้กะพริบ [คอมพิวเตอร์] |
| Intelligence Quotient | เชาวน์ปัญญาความฉลาด ความสามารถในการคิด คิดฉับไวหรือมีไหวพริบ คิดอย่างมีเหตุผล คิดแบบนามธรรม ความสามารถในการตัดสินใจ การแก้ปัญหา และการปรับตัวของบุคคลต่อสถานการณ์ หรือสิงแวดล้อมใหม่ ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมถึงความสามารถในการเรียนรู้จากประสบการณ์ การแก้ปัญหา และใช้ [สุขภาพจิต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| acumen | (n.) ความมีไหวพริบเฉียบแหลม See also: ความฉลาดเฉียบแหลม |
| acutely | (adv.) อย่างมีไหวพริบ Syn. keenly, shrewd |
| astuteness | (n.) ความมีไหวพริบ See also: ความฉลาด, ความมีเล่ห์เหลี่ยม, ความฉลาดเฉลียว Syn. shrewdness, keenness |
| bat | (vt.) กระพริบตา See also: ขยิบตา Syn. wink |
| blink | (vi.) กะพริบตา Syn. wink |
| blink | (vt.) กระพริบตาเพื่อเอาบางสิ่งออกมา See also: กะพริบไล่น้ำตา |
| blink | (n.) การกะพริบตา |
| blink away | (phrv.) กระพริบตาถี่เพื่อไล่น้ำตาออกไป Syn. wink away, wink back |
| blink back | (phrv.) กระพริบตาถี่เพื่อไล่น้ำตาออกไป Syn. wink away, wink back |
| blinker | (n.) ผู้กระพริบตา |
| blinking | (adj.) ซึ่งกระพริบตา |
| bonanza | (n.) แหล่งหรือสิ่งที่ทำให้ร่ำรวยขึ้นในพริบตา Syn. windfall |
| egghead | (sl.) คนที่มีไหวพริบ |
| flasher | (n.) สัญญาณไฟกะพริบ (ของรถยนต์) |
| flicker | (vi.) กระพริบ (เปลือกตา) Syn. flutter |
| in a flash | (adv.) ชั่วพริบตา See also: อย่างเร่งด่วน, อย่างเร็วมาก Syn. rapidly, swiftly Ops. slowly |
| intelligent | (adj.) ซึ่งมีไหวพริบ See also: ฉลาด, ซึ่งมีหัวคิด, มีเชาว์ปัญญา Syn. bright, clever, sharp, smart Ops. dull, stupid |
| keenness | (n.) ความมีไหวพริบ See also: ความฉลาด, ความมีเล่ห์เหลี่ยม, ความฉลาดเฉลียว Syn. shrewdness |
| nictate | (vi.) กระพริบตา Syn. blink, wink |
| nictitate | (vi.) กระพริบตา Syn. blink, wink |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world. | นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก |
| The four people you see in the front... are one of the most cunning and cruel criminal conspiracies... ever to set foot on English soil. | สี่คน ที่คุณเห็นในหน้า ... อย่างใดอย่างหนึ่งและมีไหวพริบมากที่สุดคือ โหดร้าย ... ที่เคยตั้งเท้าบนดินภาษาอังกฤษ |
| Dekins just blinked for a second. Then he laughed himself silly. | Dekins เพียงกระพริบตาเป็นครั้งที่สอง แล้วเขาก็หัวเราะตัวเองโง่ |
| He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic. | เขาเริ่มต้นด้วยการยินดีกับการสมรส ที่จะมีในไม่ช้าของลูกสาวคนโตของพ่อ แต่พ่อไม่อาจล้อเลียนกับไหวพริบของเขาได้ เมื่ออ่านพบข้อสังเกตของเขาในหัวข้อนี้ |
| Determination, resourcefulness and if I may say so, a certain disregard for the rules. | ความตั้งใจแน่วแน่ มีไหวพริบคล่องตัว และที่ไม่อยากบอก ไม่ยึดมั่นในกฎข้อบังคับ |
| I understand there's a certain amount of performance anxiety but your boys say if we plug Skynet into all of our systems it'll squash this thing and give me back control of my military. | ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล แต่คนของคุณบอกว่า ถ้าเราเชื่อมสกายเน็ต เข้ากับระบบทั้งหมด มันจะฆ่าไวรัสได้ในพริบตา แล้วผมก็สามารถกลับมา ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม |
| And I'll never forget he didn't pause a beat and he said we just paid three billion dollars for these television stations | และผมไม่เคยลืมเลยว่า เขาไม่ลังเลแม้แต่กะพริบตาตอนที่พูดว่า เราเพิ่งจ่ายไป 3 พันล้านดอลลาร์ |
| Like once for A, two for B. | เช่นกระพริบตาครั้งหนึ่งข้อ A ข้อ B ก็กระพริบ 2 ครั้ง |
| Smart, witty, romantic. | ฉลาด มีไหวพริบ โรแมนติก |
| Then you bring it back, a little blip and it's there! | แต่คุณทำให้ฟื้นขึ้นมา แค่พริบตา แล้วก็ฟื้น |
| What, is she gonna bat her eyes at you in Morse code? | จะรอให้เธอส่งซิกอะไรล่ะ กะพริบตาเป็นรหัสมอร์สเรอะ? "เท็ด... |
| Or is the truth that you do not have the strength or cunning to hide from destiny? | หรือเป็นความจริง ที่คุณไม่มีความเข้มแข็งหรือไหวพริบ ที่จะซ่อนชะตาลิขิต |
| Okay, once the light starts blinking, we've got three seconds, so, everybody, say, "cheese" and holdt. | โอเค ทีนี้พอไฟเริ่มกระพริบ เราจะมีเวลาสามวินาที เพราะฉะนั้น ทุกคน พูด "ชีสสสส" แล้วค้างไว้นะ |
| What's--what's three blinks? | อะไร... อะไร กระพริบ 3 ครั้ง |
| See that? Those flashing arrows? That is not good. | ดูนั่นสิ เส้นลูกศรที่กระพริบอยู่น่ะ / มันดูไม่ค่อยดีเลย |
| He's innovative, he's intelligent. He's obviously highly motivated. | เขามีความคิดสร้างสรรค์ เขามีไหวพริบ เห็นได้ชัดว่าเขามีแรงกระตุ้นอย่างสูง |
| Okay. I'll be back in the blink of an eye. I promise. | ตกลง ฉันจะกลับมาชั่วพริบตาเดียวเท่านั่น ฉันให้สัญญา |
| A little while after we passed Oomiya station, in the blink of an eye, the buildings in the scenery became sparse. | หลังจากเราผ่านสถานีโอมิยะไม่นาน แค่ชั่วกระพริบตา อาคารบ้านเรือนสองข้างทางเริ่มบางตาลง |
| I don't know where she came from, but suddenly she was just standing there... and she offered us a deal. | แม่ไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน แต่ในชั่วพริบตาเธอก็อยู่ที่นั่นแล้ว... เราตกลงรับข้อเสนอของเธอ |
| That crystal that your partner brought me it sold faster than ten-dollar ass in TJ. | ยาไอซ์นั่น คู่หูแกเป็นคนเอามันมาให้ฉัน มันขายเกลี้ยงในพริบตา มากว่าแบ๊ง 10 ดอลลาร์ที่เช็ดตูดเสียอีก |
| First i outwit alpha males like you for fun and sometimes profit. | อย่างแรก ผมใช้ไหวพริบเอาชนะพวกจ่าฝูงอย่างคุณ เพื่อความสนุกและบางครั้งเพื่อผลประโยชน์ |
| He said he'd go inside and replace them with bright lights like Christmas. | เขาบอกว่า เขาเข้าไปข้างใน และเปลี่ยนเป็นไฟกระพริบ เหมือนคริสต์มาส |
| This is called "code green." A dot is a short blink; a dash is a long one. | นี่คือ "รหัสเขียว" จุด คือ กระพริบ และขีดคือเปิดค้าง |
| Big arrows, giant arrows. They light up and blink and shit. | ลูกศรชี้ทิศทางใหญ่ๆเลย ลูกศใหญ่เบ้อเร่อ เขาติดไฟกระพริบแม่งโครตเบ้อเร่อ นายไม่ขับเลยมันไปได้หรอกว่ะ |
| Merciless, cunning, greedy. | ทั้งโหดเหี้ยม ฉลาดมีไหวพริบ แล้วก็ตะกละ |
| The door is flashing red. | ประตูที่มี ไฟกระพริบ สีแดง |
| * the bride walks down just to start the wedding * * and there's one more girl you won't be getting * * so you start thinking, then you start blinking * * a bridesmaid looks and thinks that you're winking * | # เจ้าสาวเดินมา เริ่มพิธีแล้ว # # และไม่ใช่สาวคนเดียว ที่นายเห็น # # นายเลยเริ่มคิด จนนายกระพริบตา # |
| I'm certain, more tact and sensitivity than you have ever displayed in all the time that I've known you. | ฉันแน่ใจ มากกว่าประสาทสัมผัส และไหวพริบ ที่เธอเคยโชว์ให้เห็น มาตลอดตั้งแต่รู้จักกันซะอีก |
| OZ supports instantaneous translation services for every language in the world, so you can enjoy conversation with anybody, no matter where they might hail from. | OZ รองรับระบบการแปลภาษาแบบชั่วพริบตาจากทั่วโลกค่ะ ดังนั้นคุณสามารถสนุกสนานกับการพูดคุยกับทุกคนได้ ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน |
| I got smiles, winks. Men pulled out my chair. | มีคนส่งยิ้มให้ กระพริบตา หนุ่มๆ ดึงเก้าอี้ออกมาให่ |
| I guess Dorota's counterintelligence isn't what it used to be. | เดาว่า ไหวพริบการโต้ตอบโดโรต้า จะไม่ค่อยเหมือนเคยนะ \ อย่าเปลี่ยนเรื่อง \ ไม่อยากจะเชื่อ นี่เธอโกหกฉัน |
| But you know what? I'm not, which is why I can say | แต่นี่รู้ไหม ฉันไม่มีไหวพริบ ฉันเลยพูดได้ |
| And to make things even more jolly, there were so many blinking lights on the house they induced neighborhood-wide seizures. | และเพื่อทำให้มันรื่นเริงยิ่งขึ้น ยังมีไฟกะพริบในบ้านเพียบ จนทำให้ละแวกนั้น ชักกระตุกตามๆกัน |
| Remember, sir, three flashes, then steady red means you're live. | ให้ทรงทราบว่า เมื่อไฟแดงกระพริบ 3 ครั้ง แล้วค้างอยู่พระองค์กำลังทรงออกอากาศ |
| And, you know, for a second, I saw a flash of something. | รู้มั้ย ชั่วพริบตา ฉันเห็นบางอย่าง |
| Walter, pick up the receiver, and hit the square black button next to the red flashing light. | แล้วก็กดปุ่มกลมๆสีดำ ข้างๆไฟกระพริบสีแดงนั่นด้วยนะ จำได้มั้ย |
| Ultimate fighting? | เห็นนะว่า คุณกระพริบตา เพื่อน ผมเข้าใจความหมาย |
| Now, Chuck, I'm telling you, you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for. | ทีนี้ ชัค ฉันจะบอกให้ นายเข้าไปในนั้น ทำตัวรื่นรมย์ ปฏิภาณดีมีไหวพริบ แล้วก็ทำตัวมีเสน่ห์ ให้เธอรู้สึก |
| Talent like that, and he just flushes it down the crapper. | ฉลาดไหมล่ะนั่น แล้วเเค่ชั่วพริบตาเดียว เขาก็ทำโยนมันทิ้งส้วมขี้ |
| I'll rip you from limb to limb without even blinking and you know it. | ฉันจะฉีกซี่โครงแก ชิ้นแล้วชิ้นเล่า โดยไม่ต้องกระพริบตา แม้แต่น้อย และแกรู้จักดี |