| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จ่าฝูง | (n.) leader in a herd Syn. หัวหน้าฝูง, ผู้นำฝูง |
| ผู้นำฝูง | (n.) leader See also: ringleader, chief, head, chieftain Syn. จ่าฝูง, หัวหน้าฝูง |
| ฝูง | (clas.) group See also: crowd, drove, convey, swarm, herd school Syn. กลุ่ม, โขยง |
| ฝูง | (n.) group See also: crowd, mass Syn. กลุ่ม, หมู่ |
| ฝูงชน | (n.) crowd See also: group, throng, mass Syn. กลุ่มคน, หมู่คน |
| ฝูงบิน | (n.) air squadron Syn. กองบิน, หน่วยบิน |
| ฝูงปลา | (n.) shoal of fish See also: school of fish Syn. พวกปลา |
| หัวหน้าฝูง | (n.) chief of a herd of animals Syn. จ่าฝูง |
| เพื่อนฝูง | (n.) friends See also: company Syn. เพื่อนพ้อง, มิตรสหาย, เพื่อนเกลอ |
| แตกฝูง | (v.) be separated from the herd See also: isolate, set apart, be disunited, break off from one´s group Syn. แตกพวก, แตกเหล่า, แตกพวกแตกคณะ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bevy | (เบฟ'วี) n. ฝูงนก,กลุ่ม,กลุ่มสตรี (flock) |
| clamjamfry | (แคลมแจม'ฟรี) n. ฝูงชน,สามัญชน,การพูดที่ไม่จริงใจ |
| cluster {clustered | n. ก้อน,กลุ่ม,พวง,ช่อ,ฝูง,พวก vi.,vt. จับกันเป็นกลุ่มก้อน,เป็นกลุ่มก้อน, See also: clusteringly adv. ดูcluster clustery adj. ดูcluster, Syn. bunch,group,clump |
| clustering | n. ก้อน,กลุ่ม,พวง,ช่อ,ฝูง,พวก vi.,vt. จับกันเป็นกลุ่มก้อน,เป็นกลุ่มก้อน, See also: clusteringly adv. ดูcluster clustery adj. ดูcluster, Syn. bunch,group,clump |
| clusters} | n. ก้อน,กลุ่ม,พวง,ช่อ,ฝูง,พวก vi.,vt. จับกันเป็นกลุ่มก้อน,เป็นกลุ่มก้อน, See also: clusteringly adv. ดูcluster clustery adj. ดูcluster, Syn. bunch,group,clump |
| collie | (คอล'ลี) n. สุนัขพันธุ์หนึ่งในสก๊อตแลนด์ ใช้ต้อนฝูงแกะ |
| company | (คัม'พะนี) n. หมู่เพื่อนฝูง,วงสมาคม,การสังคม,การคบค้า,บริษัท,คณะ,หมู่,แขก,กองร้อย, Syn. association,body |
| covey | (คัฟ'วี) n. ครอกนก,กลุ่ม,พวก,ฝูง,ชุด, Syn. clique,band,group -pl. -coveys |
| crowd | (เคราดฺ) {crowded,crowding,crowds} n. ฝูงชน,กลุ่มชน,คนมาก ๆ ,กลุ่มคนที่ชมการแสดงหรืออื่น ๆ vt. เบียดเสียด |
| crush | (ครัช) {crushed,crushing,crushes} n. ทำให้แตก,ขยี้,บี้,คั้น,บด,เหยียบ,กำจัด,ทำลาย,ทำให้โศกเศร้า. n. การขยี้ (บี้คั้น,บด,กำจัด,ทำลาย,ทำให้โศกเศร้า) ฝูงชนที่แน่นขนัด,ความหลงใหลอย่างมาก,สิ่งที่หลงไหลอย่างมาก,น้ำผลไม้คั้น, Syn. smash, |
| demagog | (เดม'มะกอก) n. ผู้ที่มีอำนาจหรือชื่อเสียงจากการปลุกปั่นประชาชน,ผู้นำฝูงชน vi. ปลุกปั่น,ล่อหลอก, See also: demagoguery n. ดูdemagog |
| demagogue | (เดม'มะกอก) n. ผู้ที่มีอำนาจหรือชื่อเสียงจากการปลุกปั่นประชาชน,ผู้นำฝูงชน vi. ปลุกปั่น,ล่อหลอก, See also: demagoguery n. ดูdemagog |
| dogie | (ดอก'กี) n. ลูกวัวในฝูงที่ไร้แม่ |
| drove | (โดรฟว) v. อดีตกาลของdrive n. ฝูงสัตว์,ฝูงชน,ที่เจียร์หิน. vt.,vi. ต้อนสัตว์เป็นฝูง,เจียร์หิน |
| drover | (โดร'เวอะ) n. ผู้ต้อนฝูงสัตว์ไปขาย |
| ecclesia | n. โบสถ์,ฝูงชนที่มาชุมนุมกัน,การชุมนุมกัน -pl. eccleses |
| flock | (ฟลอค) n. ฝูง,โขยง,กลุ่ม,หมู่,ผู้คนจำนวนมาก,ฝูงชน,ก้อน,กลุ่มก้อน. vi. รวมกลุ่ม,จับกลุ่ม,ออ, Syn. herd,group |
| forlorn | (ฟอร์ลอร์น') adj. โดดเดี่ยว,เปล่าเปลี่ยว,ถูกทอดทิ้ง,ไม่มีเพื่อนฝูง,ไม่มีความสุข,น่าสงสาร,ระทมทุกข์,สิ้นหวัง,สิ้นเนื้อประดาตัว., See also: forlornly adv. forlornness n., Syn. pitiful,-A. cheerful |
| gaggle | (แกก'เกิล) {gaggled,gaggling,gaggles} vi. (ห่าน) ร้องเสียงก๊าบ ๆ (ไก่) ร้องเสียงกระต๊าก ๆ n. ฝูงห่าน,เสียงร้องดังกล่าว |
| galyak | (แกล'แยค) n. ฝูงปลาวาฬ,การพบปะสังสรรค์ vt. อยู่เป็นกลุ่ม,พบปะสังสรรค์. vt. ร่วมพบปะสังสรรค์ |
| gambrel | (แกม'เบรล) n. ฝูงสัตว์,ราวขอแขวนเนื้อสัตว์ |
| group | (กรูพ) n.,v. (จัดเป็น) กลุ่ม,หมู่,พวก,เหล่า,ชุด,ฝูง |
| herd | (เฮิร์ด) n. ฝูงสัตว์,ฝูงคน,กลุ่มคน,คนเลี้ยงสัตว์. -Phr. (The herb สามัญชน) vi.รวมเป็นกลุ่ม vt. เลี้ยงสัตว์,นำเป็นกลุ่มไป |
| horde | (ฮอร์ด) n. กลุ่มใหญ่,ฝูงชน vi. รวมเป็นกลุ่ม, Syn. pack,multitude,throng |
| locust | (โล'คัสทฺ) n. ตั้งแตนหนวดสั้นในตระกูล Acrididae มักอพยพกันเป็นเป็นฝูงใหญ่ ๆ |
| maverick | (แมฟ'เวอริค,แมฟ'ริค) n. วัวที่ยังไม่ตีตรา,ผู้เป็นอิสระและ แยกตัวจากเพื่อนฝูง |
| meinie | (เม'นี) n. กลุ่มคน,ฝูงชน,คณะผู้ติดตาม |
| meiny | (เม'นี) n. กลุ่มคน,ฝูงชน,คณะผู้ติดตาม |
| mob | (มอบ) n. ฝูงชนอลหม่านหรือก่อการจลาจล,สัตว์,ฝูงชน,มวลชน,แก๊งอาชญากร. adj. เกี่ยวกับฝูงชนที่กำลังอลหม่าน vt. ชุลมุนวุ่นวาย,โจมตีอย่างรุนแรง,ก่อการจลาจล, Syn. gathering,crowd |
| multitude | (มัล'ทิทูด) n. จำนวนมากมายของบุคคลหรือสิ่งของ,ฝูงชน,ฝูง,กลุ่ม,ความมากมาย,ความหลากหลาย,Phr. (the multitude ปวงชน) |
| ochlocracy | (ออคลอค'ระซี) n. การปกครองโดยฝูงชน,กฎหมู่., See also: ochlocrat n. ochery adj. ochroid adj. |
| pack | (แพค) n.,v. ห่อ,มัด,กลุ่มคน,ฝูง vt. คัด,เลือก,รวบรวม, See also: packer n. |
| parcel | (พาร์'เซิล) n. หีบ,ห่อ,กลุ่ม,ชุด,ฝูงส่วน |
| press | (เพรส) vt.,vi.,n. (การ) กด,ทับ,อัด,บีบ,รัด,กอดรัด,แนบ,คั้น,ดัน,รบกวน,บีบคั้น,กระตุ้น,ผลักดัน,เน้น,เร่ง,บังคับ,รุกเร้า,เบียดไปข้างหน้า,เครื่องบด (เครื่องอัด....) ,เครื่องพิมพ์,แท่นพิมพ์,โรงพิมพ์,สิ่งตีพิมพ์,กระบวนการพิมพ์ความแออัดของฝูงชน,ฝูงชน,ภาวะ หรือสภาพที่ถูกบีบ,ข่าวหนังสือพิมพ์ |
| pride | (ไพรดฺ) n. ความภูมิใจ,ทิฐิ,ความโอหัง,ความหยิ่ง,ความลำพองใจ,ความทะนง,สิ่งที่น่าภูมิใจ,สิ่งที่ดีที่สุด,ภาวะที่รุ่งโรจน์,กำลังของม้า,ความดีเด่น,ฝูงสิงโต. vt. มีความภูมิใจ,ลำพองใจ., See also: prideful adj. pridefulness n. คำที่มีความหมายเหมื |
| rabble | (แรบ'เบิล) n. ฝูงชนที่วุ่นวายไร้ระเบียบ,ฝูงสัตว์,ฝูงแมลง,สิ่งของที่เป็นกองเรี่ยราด. vt. รวมเป็นฝูงชน -Phr. (the rabble สามัญชน ชนชั้นต่ำ ประชาชนทั่วไป), Syn. mob |
| rafter | (ราฟ'เทอะ,แรฟ'เทอะ) n. คานค้ำหลังคา,จันทัน,ฝูง vt. ใส่จันทัน,กองเป็นคั่นดิน |
| rookery | (รุค'เคอรี) n. ฝูงอีกา,ที่ผสมพันธุ์ของอีกา,ที่นกชอบอยู่กันเป็นฝูง |
| roost | (รูสทฺ) n. ราวเกาะ,คานเกาะ,คานนอน,กรงนกขนาดใหญ่,กรงไก่ขนาดใหญ่,ที่พัก,สัตว์ปีกที่เกาะอยู่กันเป็นฝูง vi. เกาะบนราว,พัก,พักอาศัย,ค้างคืน vt. จัดที่พักให้,จัดที่เกาะให้, Syn. henhouse |
| rout | (เราทฺ) n. การพ่ายหนี,ฝูงชนที่อลหม่าน,การชุลมุนวุ่นวาย,งานชุมนุมที่อึกทึกครึกโครม,กลุ่มคน vt. ทำให้แตกพ่ายหนี,ทำให้พ่ายแพ้กระเซอะกระเซิง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| assemblage | (n) การชุมนุม,การมั่วสุม,ฝูงชน |
| bevy | (n) กลุ่ม,ฝูง,หมู่,คณะ |
| bloc | (n) หมู่,กลุ่มคน,ฝูงคน,พวก |
| caboodle | (n) โขลง,ฝูง,กลุ่ม |
| cluster | (n) กลุ่ม,ก้อน,หมู่,ฝูง,พวก,พวง,ช่อ |
| crew | (n) กะลาสีเรือ,ลูกเรือ,ฝูงชน,คณะ,ลูกมือ |
| crowd | (n) ฝูงชน,มหาชน,กลุ่มคน,พวก,ฝูง |
| drove | (n) ฝูงสัตว์,ฝูงคน,ที่เจียหิน |
| flight | (n) สายการบิน,การบิน,ฝูงบิน,กองบินน้อย,การหนี |
| flock | (n) ฝูง,พวก,โขยง,กลุ่มคน,ฝูงชน,ก้อน |
| gregarious | (adj) ซึ่งอยู่เป็นพวกเป็นฝูง,ชอบอยู่เป็นกลุ่ม,ชอบสังคม |
| group | (n) หมู่,พวก,กลุ่ม,ฝูง,เหล่า,ชุด |
| herd | (n) ฝูงสัตว์,ฝูงชน |
| horde | (n) โขลง,หมู่,ฝูง,กอง,เหล่า |
| host | (n) เจ้าบ้าน,เจ้าภาพ,กองทัพ,ฝูง,โขลง |
| mob | (n) ฝูงชน,กลุ่มคน,โขลง,มวลชน |
| multitude | (n) จำนวนมาก,กลุ่ม,ฝูง |
| pack | (n) หีบห่อ,สำรับ,ฝูง,ห่อ,พวก,ตั้งยาสูบ,กลุ่มคน |
| phalanx | (n) กองทหารราบ,ฝูงสัตว์,กลุ่มคน,พรรคการเมือง |
| rabble | (n) สามัญชน,ฝูงชน,ฝูงสัตว์ |
| school | (n) โรงเรียน,วิทยาลัย,สถาบันการศึกษา,การเล่าเรียน,ฝูงปลา |
| squadron | (n) กองพันทหารม้า,กองทหาร,กองเรือรบ,ฝูงเครื่องบิน,หมู่คณะ |
| string | (n) สาย,เชือก,เส้น,ฝูง,แถว,บรรทัด,ทาง |
| swarm | (n) กลุ่ม,ฝูง,จำนวนมากมาย |
| throng | (n) ฝูงชน,กลุ่มคน,การจับกลุ่ม,การชุมนุม |
| troop | (n) กองทหาร,กองกำลัง,หมู่,กลุ่ม,ฝูง |
| wholesale | (adj) ที่ขายส่ง,ทั่วไป,ทั้งฝูง,หมดสิ้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| crowd opinion | มติฝูงชน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mob | ฝูงชน (มักก่อความวุ่นวาย) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rabble-rouser | ผู้ปลุกปั่นฝูงชน [ดู demagogue ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Riot control | การควบคุมฝูงชน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| a large group of insects | (n.) ฝูงแมลง See also: ฝูงผึ้ง |
| agitation | (n.) การปลุกระดมฝูงชนให้ต่อต้านรัฐบาล See also: การช่วยก่อความไม่สงบ, คำพูดปลุกระดม, การสนับสนุนพวกกบฏ Syn. rebellion, revolt, revolution |
| air squadron | (n.) ฝูงบิน |
| bevy | (n.) ฝูงนก |
| coly | (n.) นกแอฟริกาอาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูง |
| communal nest | (n.) ฝูงกา Syn. colony |
| concourse | (n.) ฝูงชน Syn. crowd, throng |
| confluence | (n.) ฝูงชน |
| covey | (n.) ฝูง Syn. herd, flock |
| crowd | (n.) ฝูงชน See also: กลุ่มคน, มวลชน Syn. throng, mob |
| crowded | (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงชน |
| crush | (n.) ฝูงคน Syn. crowd |
| draw away | (phrv.) เคลื่อนขบวนออกไป (ฝูงชน) |
| elbow through | (phrv.) ใช้ศอกดันหรือเบียดผ่าน (ฝูงชน) Syn. push through, shoulder through, thrust through |
| flight | (n.) นกหรือเครื่องบินที่บินเป็นฝูงองทัพ Syn. flock, squadron, swarm |
| flight | (vi.) บินเป็นฝูง |
| flock | (n.) ฝูงสัตว์ See also: กลุ่ม, โขยง, หมู่ Syn. herd, gaggle, skein |
| flock | (n.) ฝูงชน See also: ขบวนประชาชน, หมู่ชน Syn. group, company, crowd Ops. solitary |
| flush | (n.) ฝูงนกที่บินหนีเพราะตื่นตกใจ |
| gaggle | (n.) ฝูงห่าน Syn. herd |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| There was quite a large crowd in the street | มีฝูงชนจำนวนมากมายบนท้องถนน |
| There was quite a large crowd in the street | มีฝูงชนขนาดใหญ่ทีเดียวอยู่บนถนน |
| The secret was spread among the crowd | ความลับนั้นได้แพร่กระจายไปในฝูงชน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| "... like swarms of locusts they descended... | ♪ เหมือนฝูงตั๊กแตนถล่มไร่ไม่ปาน ♪ |
| I got fresh fish in here, buddy! I'm gonna get compensated for 'em, right? | ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า? |
| Richard Pepovic. Known to his friends as Dickie Pep. | ริชาร์ด เป็ปโปวิค รู้จักในนามกลุ่มเพื่อนฝูงว่า ดิคกี้ เป็ป |
| You. Flock of Seagulls. You know why we're here? | คุณ ฝูงนกนางนวล คุณรู้ว่าทำไมเราอยู่ที่นี่? |
| You know, we're sitting here... like a couple of regular fellas. | เรานั่งอยู่นี่ เหมือนเพื่อนฝูงทั่ว ๆ ไป |
| I had a career... friends... | ผมเคยหล่อเหลา มีงานที่มั่นคง มีเพื่อนฝูงมากมาย ครบรสชาติเลย |
| I'm just... playing the part, Fiona. | ฉันแค่... หยอกล้อ ฝูงชนน่ะ , ฟิโอนา. |
| Heights, germs, snakes, crowds, milk... you're afraid of milk? | ความสูง เชื้อโรค งู ฝูงชนเบียดเสียดกันเยอะๆ นม คุณกลัวนมงั้นเหรอ |
| Be courageous, enslaved people, this dance is going | อย่างกล้าหาญ ทำให้ฝูงชนเป็นทาส การร่ายรำกำลังดำเนินสู่ |
| Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason. | ข้อถกเถียงเกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้ หรือตัวเนื้อหาของมัน... ...จะต้องไม่มีใครเผยแพร่เพื่อไปปลุกระดม ฝูงชน... ...ถ้าหากไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นกบฎ. |
| Using the latest in flying war machines, the French have created a new airborne combat unit just for these Yanks. | บินขับไล่ด้วย เครื่องจักรสงครามใหม่ล่าสุด ฝรั่งเศสจัดตั้งฝูงบิน เพื่อหนุ่มแยงกี้โดยเฉพาะ |
| The question for us is, can we allow him to continue flying for the Escadrilles because we have no legal jurisdiction in this matter? | คำถามก็คือ เราจะยอมให้เขาบิน ในฝูงเอสกาดรีย์ต่อไปหรือไม่ ในเมื่อเราไม่มีอำนาจพิจารณาคดีนี้ |
| All right, but if I feel you're a detriment to the squadron and I wave you off, you go right home, you understand? | ก็ได้ แต่ถ้าฉันรู้สึกว่าแก ทำให้ฝูงเสี่ยงภัย โบกมือให้กลับ แกต้องบินกลับฐาน เข้าใจนะ |
| A man or woman that enters into union with Almighty God in the sanctity of marriage, should not demean theyselves by bending to another's will. | ผู้ชายหรือผู้หญิง\สิ่งนั้นเข้าไปเข้าไปในสหภาพกับพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า ในความเคารพสักการะจากฝูงชนของการแต่งงาน ไม่ควร demean theyselves\โดยการงอเพื่อ อื่นๆจะ. |
| Waiting in the Everglades are hordes of county sheriffs, search parties and ravenous reptiles. | ที่รออยู่ในเอเวอร์เกลดคือ ฝูงนายอำเภอ หน่วยค้นหา และ สัตว์เลื้อยคลานโหยหิว |
| Along with cheerleading and a social life? | รวมทั้ง เชียร์ลีดเดอร์ แล้วก็เพื่อนฝูง ? |
| Hey, buddy, just to give you a heads up, | เฮ้ เพื่อนฝูง ฉันยอมแพ้แกว่ะ |
| Well, you just lost your family, all your friends. You are lonely. | ก็เธอเพิ่งจะพลัดพรากจากครอบครัว จากเพื่อนฝูง ตอนนี้เธอตัวคนเดียวนะ |
| Big mountainous bombs marching into our coastline | กองทัพ ฝูงใหญ่ กำลังเดินทัพมาทาง ชายฝั่ง |
| Okay, move through this crowd. Move through this crowd. | โอเค เข้าไปในฝูงคน เข้าไปในฝูงคน |
| It appears that he was gunned down right in the middle of the Waterloo Station concourse around 3:45 this afternoon in full view of hundreds of commuters. | พบว่าเขาถูกยิง ตรงนี้กลางฝูงชนในสถานีวอเตอร์ลู ประมาณ 3.45 น. |
| You own fifty-one percent of the company now A fleet of corporate jets... , I can teleport, remember? | มีหุ้นบริษัทอยู่ตอนนี้ตั้ง 51% เครื่องบินส่วนตัวทั้งฝูง/ แต่ฉันเทเลพอร์ทได้นะ |
| Miss Flanagan, would you like to turn the conversation back to the VRA? | เออใช่ กูกำลังจะแต่งงานนะโว้ย ทั้งเพื่อนฝูงและตัวกู โอเค มา ปล่อยให้.. |
| 'Go to the strangers and destroy them all,' said the wicked witch. | "แลเห็นนางแม่มดที่ชั่วร้าย ล้อมรอบไปด้วยฝูงลิง "จงไปยังคนแปลกหน้า และทำลายมันเสีย |
| First i outwit alpha males like you for fun and sometimes profit. | อย่างแรก ผมใช้ไหวพริบเอาชนะพวกจ่าฝูงอย่างคุณ เพื่อความสนุกและบางครั้งเพื่อผลประโยชน์ |
| Family, friends, didn't matter. | ครอบครัว เพื่องฝูง จะใครก็ช่าง |
| They're griping that Alakay never went through the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride. | แต่มีคนค่อนขอดว่า อาลาเค ไม่เคยผ่าน พิธีพิสูจน์ตนอะไรเทือกนั้น บลา บลา บลา ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว เขาจะอยู่ในฝูงไม่ได้ ไร้สาระจัง |
| All right, buddy, looks like we're going to the farm again. | เอาล่ะ เพื่อนฝูง ดูเหมือนว่าเราต้องกลับไปฟาร์มกันอีกแล้ว |
| Today we, the people... stand united against the darkness. | วันนี้ เรา ฝูงชน ยืนหยัด ต้าน ความมืด |
| Hey, buddy- You know what? | เห้ย เพื่อนฝูง - คุณรู้อะไรมั้ย? |
| DUG: No. My pack is not following us. | ไม่ ฝูงของผมไม่ได้ตามมา พวกมันโง่ชะมัด |
| All right, okes, it's optional. | เอาล่ะ เพื่อนฝูง.. ก็แล้วแต่นะ.. |
| Dr. Mandela just lifting his cap to the 62,000 people... | ดร.แมนเดล่า กำลังโบกหมวกให้แก่.. ฝูงชนกว่า 62,000 คน |
| I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! | หรือจนถึงตอนที่มันได้รับการโห่ร้องสนั่นหวั่นไหว โดยคลื่นของฝูงชนที่ชื่นชมมัน ขนาดที่มันไม่ได้ยินแม้แต่เสียง ตอนที่ลูกกระแป๋ง ของตัวมันเองกระแทกพื้น |
| I mean, security's crawling all over the place. | ผมหมายถึง ฝูง รปภ. อยู่กันเต็มไปหมด |
| Also, my friend, the renowned "new york times" theater critic, | อีกอย่างนะ เพื่อนฝูง นักวิจารณ์ละครเวทีจาก"นิวยอร์ค ไทม์"ชื่อดัง |
| The reason why small cetaceans are not popular with the IWC is because the whaling nations that set this thing up clearly has the best interest in leaving those out, particularly if they happen to be eating them. | ขนาดไม่ใช่ประเด็น IWC จะต้องกลายเป็นอดีต เหมือนกับฝูงเรือของคนโง่ๆ มัน... |
| Emir Tambor, our bombers are nearly ready for launch. | ผู้นำทัมบอร์ ฝูงบินทิ้งระเบิดของเรา เกือบพร้อมทำการปล่อยแล้ว |
| When I'm in need Far as girls you got a flock I can tell by your charm and your arm | # ฉันคงมีสาวติดเป็นฝูง บอกได้จากเสน่ห์ และแขนของฉัน # |