| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กกช้าง | (n.) name of plant Syn. กกธูป, ปรือ, เฟื้อ |
| ก็ช่าง | (adv.) accordingly |
| กรามช้าง | (n.) kind of banana Syn. กล้วยกรามช้าง |
| กลบทช้างประสานงา | (n.) name of Thai verse |
| กล้วยกรามช้าง | (n.) kind of banana |
| กลางช้าง | (n.) guard on the back of elephant in fighting |
| การชนช้าง | (n.) fighting on an elephant´s back See also: elephant contest Syn. การปะทะ, การสู้ |
| การช่าง | (n.) craftsmanship See also: workmanship, technique, artistry |
| การช่างฝีมือ | (n.) craftsmanship See also: artistry Syn. การช่าง, ศิลปกิจ |
| กาแลคซี่ทางช้างเผือก | (n.) milky way Syn. ทางน้ำนม |
| กำลังช้างสาร | (n.) Naringi crenulata (Roxb.) Nicolson Syn. ช้างน้าว, ตานนกกรด, ช้างโหม, ช้างโน้ม |
| กูบช้าง | (n.) howdah See also: houdah, saddle (for elephant) Syn. ประทุนหลังช้าง |
| กูบช้าง | (n.) howdah |
| ขอช้าง | (n.) hook See also: mahout´s hook |
| ขาดคอช้าง | (v.) be killed on the neck of an elephant |
| คนช่างคิด | (n.) wise person See also: resourceful person, idea person Syn. คนฉลาด, คนหลักแหลม, คนหัวดี |
| คนช่างฝัน | (n.) fancied man See also: day-dreamed man |
| ควาญช้าง | (n.) mahout See also: elephant driver, elephant keeper Syn. ควาญ |
| ความช่างคิด | (n.) imaginativeness See also: fancy, conjecture |
| ความช่างจินตนาการ | (n.) imaginativeness See also: fancy, conjecture Syn. ความช่างคิด |
| คอกช้าง | (n.) an elephant-trapping pen |
| คีมปากช้าง | (n.) serration Syn. คีมปากฉลาม |
| งวงช้าง | (n.) trunk See also: proboscis Syn. งวง |
| งาช้าง | (n.) ivory See also: tusk Syn. งา |
| งาช้างพัง | (n.) tusk of a female elephant See also: small tusk |
| งานช้าง | (n.) big project Syn. งานใหญ่ |
| ช้อยช่างรำ | (n.) species of plant See also: telegraph plant Syn. กระช้อยนางรำ, ช้อยนางรำ |
| ช่าง | (v.) never mind See also: forget it Syn. ปล่อย, วางธุระ |
| ช้าง | (n.) elephant Syn. กุญชร, ไอยรา, พลาย, พัง, หัสดิน, หัตถี, คชา, คช, คชสาร |
| ช่าง | (aux.) indeed See also: really, truly, very, so, terribly |
| ช้าง | (n.) kind of orchid |
| ช่าง | (n.) technician See also: mechanic, engineer, craftsman, artisan Syn. นายช่าง |
| ช่างกระจก | (n.) glassworker See also: building glazier, glazier, decorative glass worker Syn. ช่างทำกระจก |
| ช่างกระไร | (adv.) never mind |
| ช่างกล | (n.) engineer See also: mechanic Syn. นายช่าง |
| ช่างกล้อง | (n.) cameraman Syn. ช่างภาพ |
| ช่างกล้อง | (n.) cameraman See also: camerawoman Syn. ช่างภาพ, ช่างถ่ายรูป, ตากล้อง |
| ช่างก่อสร้าง | (n.) building contractor See also: civil construction |
| ช่างคิด | (v.) be full of ideas Syn. คิดมาก, หมกมุ่น |
| ช่างคิด | (v.) be full of ideas See also: be clever Syn. เจ้าปัญญา, หัวไว, เจ้าความคิด, ฉลาด, หลักแหลม, เฉลียวฉลาด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aeromechanic | (แอโรมิแคน' นิค) n. ช่างเครื่อง, เครื่องบิน -adj. ซึ่งเกี่ยวกับช่างเครื่องเครื่องบิน |
| antlion | (แอนทฺ' ไลเอิน) n. แมลงกินมดจำพวก Myrmeleon tidae มันขุดรูอยู่ในทราย เพื่อกินมดหรือแมลง, แมลงช้าง |
| artisan | (อาร์'ทิเซิน) n. ช่างฝีมือ,ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ. -artisanship n., Syn. artist) |
| artist | (อาร์'ทิสทฺ) n. นักศิลปะ, จิตรกร,นักแสดง,ผู้เชี่ยวชาญ, ช่างฝีมือ (artificer, adept) |
| bank switching | การสลับชิปไปมาหมายถึง การสลับไปมาของการใช้ชิปในหน่วยความจำเดิมที่ติดมากับเครื่อง กับหน่วยความจำที่เพิ่มภายหลัง ที่สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว จนกระทั่งทำให้รู้สึกเสมือนว่า หน่วยความจำทั้งสองนั้นเป็นหน่วยความจำเดียวกัน เช่น บริษัทไอบีเอ็มผลิตไมโครคอมพิวเตอร์ออกมาขายในตลาดโดยมีหน่วยความจำติดมาภายในตัวเครื่องเพียง 640 เคไบต์ แต่เรานำไปเพิ่มหน่วยความจำเป็นถึง 16 เมกกะไบต์ การที่จะทำให้หน่วยความจำเดิมกับหน่วยความจำที่เพิ่มมาใหม่ทำงานสลับกันไปมาได้ ก็จะต้องอาศัยการสลับชิปไปมานี้ อย่างไรก็ตาม หากเราเป็นเพียงผู้ใช้เครื่อง (user) ก็ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องนี้เท่าไรนัก เป็นหน้าที่ของช่างฝ่ายเทคนิคที่จะต้องติดตั้งหรือจัดการทำให้ |
| barber | (บาร์'เบอร์) {barbered,barbering,barbers} n. ช่างตัดผม,ช่างโกนหนวดเครา,กัลบก,คนที่พูดมาก vt. ตัดหรือโกนหนวดเครา |
| blacksmith | n. ช่างตีเหล็ก,คนทำเกือกม้าและใส่เกือกม้า |
| bladesmith | (เบลด'สมิธ) n. ช่างตีมีด |
| brazier | (เบร'เซอะ) n. ช่างทำเครื่องทองเหลือง,ภาชนะที่ใส่ถ่านสำหรับปิ้งหรือเผาเนื้อ -S.brasier |
| cabbage | (แคบ'บิจฺ) {cabbaged,cabbaging,cabbages} n. กะหล่ำปลี,ผักคะน้า,เงิน,ธนบัตร, ชิ้นผ้าที่ถูกช่างตัดผ้าขโมย. vi. ออกเป็นหัวคล้ายหัวกะหล่ำปลี, See also: cabbagy adj. ดูcabbage |
| carpenter | (คาร์'เพนเทอะ) {carpentered,carpentering,carpenters} n. ช่างไม้ vi. ทำงานช่างไม้ |
| carpentry | (คาร์'เพนทรี) n. งานช่างไม้,กิจการช่างไม้, See also: carpentering n. งานช่างไม้,กิจการช่างไม้ |
| cartwright | n. ช่างทำเกวียน,ช่างทำรถม้า |
| chatty | adj. ชอบคุยเล่น,ช่างพูด,, See also: chattiness n. |
| clothier | (โคลธ'ธีเออะ) n. คนขายเสื้อผ้าผู้ชาย,ช่างทำเสื้อ,คนขายผ้า |
| cobbler | (คอบ'เบลอะ) n. ช่างปะรองเท้า,ขนม,ช่างฝีมืองุ่มง่าม |
| coiffeur | (ควาเฟอ') n. ช่างแต่งผมที่ป็นผู้ชาย |
| communicable | (คะมูน'นะคะเบิล) adj. ซึ่งสามารถติดต่อกันได้,ช่างพูด., See also: communicability n. -S... |
| cooper | (คู'เพอ) n. ช่างทำถังไม้,ช่างซ่อมถังไม้. vt. ทำถังไม้,ซ่อมถังไม้. vi. ทำงานเป็นช่างทำถังไม้ |
| cordwainer | (คอร์ด'เวอเนอะ) n. ช่างทำรองเท้า |
| costumer | (คอสทิว'เมอะ,-เมีย) n. ช่างทำเสื้อผ้าอาภรณ์ |
| costumier | (คอสทิว'เมอะ,-เมีย) n. ช่างทำเสื้อผ้าอาภรณ์ |
| courtly | (คอร์ท'ลี) adj. สภาพ,สุภาพเรียบร้อย,ช่างประจบสอพลอ,เกี่ยวกับหรือเหมาะกับราชสำนัก adv. อย่างสุภาพเรียบร้อย,ช่างเอาใจ, See also: courtliness n. ดูcourtly, Syn. ceremonial |
| cow | (คาว) n. วัวตัวเมีย,แม่วัว,สัตว์ตัวเมียจำพวก Bos,สัตว์ตัวเมียขนาดใหญ่ (เช่นช้าง ปลาวาฬ แรด แม่น้ำ) ,หญิงอ้วนพุงพลุ้ย -Phr. (a sacred cow วัวในอินเดีย (ถือเป็นสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์) ,บุคคลที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หาอาจล่วงละเมิดได้.) -Phr. (till the cows come home นาน |
| craft | (คราฟทฺ) {crafted,crafting,crafts} n. ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,ฝีมือทางช่าง,การช่าง,อาชีพ,เล่ห์เหลี่ยม,สมาคมวิชาชีพ,เรือ,ยาน,ยานอวกาศ. vt. ประดิษฐ์ด้วยฝีมือ, Syn. art,skill,ability |
| craftsman | (คราฟสฺ'เมิน) n. ช่างฝีมือ,จิตรกร,ช่างเขียน,ผู้ชำนาญ., See also: craftsmanship n., Syn. artisan -pl. craftsmen |
| creative | (ครีเอ'ทิฟว) adj. เกี่ยวกับการสร้างหรือประดิษฐ์ขึ้น,ซึ่งสร้างหรือประดิษฐ์ขึ้น,ซึ่งเกิดจากความคิดสร้างสรรค์,เจ้าความคิด,ช่างประดิษฐ์., See also: creativeness n. ดูcreative, Syn. prolific,productive,inventive ###A. barren |
| cutler | n. ช่างทำขายหรือซ่อมมีดหรือกรรไกรหรือเครื่องตัดอื่น ๆ |
| delineator | (ดิลิน'นีเอเทอะ) n. ผู้วาดโครงร่าง,ช่างสเก๊ตช์ภาพ,สิ่งที่ลากเส้นเป็นโครงร่าง,ลายเส้นโครงร่างของรูปแบบเสื้อ |
| draftsman | (ดราฟทฺซ'เมิน) n. คนร่าง,คนยกร่าง,คนร่างแบบ,ช่างสเก็ตช์ภาพ, See also: draftsmanship n. ดูdraftsman -pl. draftsmen, Syn. draughtsman |
| drainer | (เดรน'เนอะ) n. เครื่องระบายน้ำ,ช่างติดตั้งหรือซ่อมท่อระบายน้ำ |
| draughtsman | (ดราฟซฺ'เมิน) n. คนร่าง,คนยกร่าง,คนทำแบบแผน,หมากรุก,ผู้เชี่ยวชาญในการสเก็ตช์ภาพ,ช่างวาด, Syn. checker -pl. draughtsmen |
| hairdresser | n. ช่างแต่งผมสตรี,ช่างดัดผม, Syn. beautician,hair |
| dressmaker | n. ช่างตัดเสื้อ |
| eburean | (อีเบอ'เนียน) adj. เหมือนงาช้าง,แข็งเหมือนงา ช้าง |
| eburnation | (อีเบอะเน'เชิน) n. ภาวะกระดูกแข็งและแน่นคล้ายงาช้าง, See also: eburnated adj. |
| electrician | (อีเลคทริช'เชิน) n. ช่างไฟฟ้า |
| elephant | (เอล'ละเฟินทฺ) n. ช้าง |
| elephantiasis | (เอลละฟันไท'อะซิส) n. โรคเท้าช้าง |
| elephantine | adj. เกี่ยวกับช้าง,คล้ายช้าง,ใหญ่โต,กำลังมหาศาล,หนักมาก,อุ้ยอ้าย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| artisan | (n) ช่างฝีมือ,ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ |
| artist | (n) ศิลปิน,จิตรกร,ช่างฝีมือ,ช่างเขียน,ผู้ชำนาญ |
| blacksmith | (n) ช่างตีเหล็ก |
| bricklayer | (n) คนก่อตึก,ช่างก่ออิฐ,คนปูอิฐ |
| builder | (n) ผู้สร้าง,ผู้สถาปนา,ช่างก่อสร้าง |
| bull | (n) วัวตัวผู้,ช้างพลาย,สัตว์ตัวผู้,การโกหก,การพูดเกินจริง |
| cameraman | (n) ช่างภาพ,ตากล้อง,คนถ่ายภาพ,คนถ่ายรูป |
| carpenter | (n) ช่างไม้ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| caster | (n) ผู้ขว้าง,ช่างหล่อ,ลูกล้อเลื่อน,เครื่องพวง,กระปุกเครื่องปรุง |
| chatty | (adj) ชอบพูดพล่อย,ชอบพูดไร้สาระ,ช่างพูด |
| clothier | (n) ช่างตัดเสื้อ,คนขายผ้า |
| coiffeur | (n) ช่างเสริมสวย,ช่างทำผม |
| compositor | (n) ช่างเรียงพิมพ์ |
| contractor | (n) ช่างรับเหมา,ผู้รับเหมา,ผู้ทำสัญญา |
| costumer | (n) ช่างตัดเสื้อ |
| courtly | (adj) สง่างาม,สุภาพ,ช่างเอาใจ,ขี้ประจบ |
| cow | (n) แม่วัว,ช้างพัง,แมวน้ำตัวเมีย |
| craft | (n) ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,การช่าง,งานฝีมือ,เล่ห์กระเท่ห์,เรือ |
| craftsman | (n) นายช่าง,ช่าง,ช่างฝีมือ |
| creative | (adj) เกี่ยวกับการสร้าง,ในเชิงประดิษฐ์,เจ้าความคิด,ช่างประดิษฐ์ |
| cutler | (n) ช่างทำมีด |
| dressmaker | (n) ช่างตัดเสื้อ |
| electrician | (n) ช่างไฟฟ้า,ช่างไฟ |
| elephant | (n) ช้าง |
| elephantine | (adj) เหมือนช้าง,ใหญ่โต,อืดอาด,ของช้าง,อุ้ยอ้าย,งุ่มง่าม |
| engineer | (n) วิศวกร,นายช่าง,ทหารช่าง |
| engineering | (n) วิศวกรรม,การช่าง |
| farrier | (n) ช่างทำเกือกม้า |
| fireman | (n) พนักงานดับเพลิง,เจ้าหน้าที่ดับเพลิง,ช่างไฟ |
| fitter | (n) ช่างตัดเสื้อ,คนลองเสื้อ,ช่างฟิต,ผู้ทำให้เหมาะ |
| fop | (n) คนช่างแต่งตัว,คนสำรวย,คนขี้โอ่ |
| foppish | (adj) ช่างแต่งตัว,สำรวย,ขี้โอ่,โก้หรู |
| founder | (n) ผู้สร้าง,ผู้ก่อ,ผู้วางรากฐาน,ช่างหล่อ |
| furrier | (n) ช่างทำเสื้อผ้าขนสัตว์,คนขายเสื้อผ้าขนสัตว์ |
| galaxy | (n) กลุ่มดาว,ทางช้างเผือก,หมู่คนแต่งกายงดงาม |
| garrulous | (adj) ช่างพูด,พูดมาก,พูดจ้อ,ปากจัด |
| glazier | (n) ช่างกระจก |
| goldsmith | (n) ช่างทอง |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| artisan | ช่างศิลป์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| auto mechanic; automotive mechanic | ช่างยนต์ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| automotive mechanic; auto mechanic | ช่างยนต์ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| craftsman | ช่างฝีมือ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| elephantiasis | โรคเท้าช้าง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gild; guild | สมาคมช่าง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| glass craft | งานช่างแก้วและกระจก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| welder | ช่างเชื่อม [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Artisans | ช่างฝีมือ [TU Subject Heading] |
| Barbers | ช่างตัดผม [TU Subject Heading] |
| Basket makers | ช่างประดิษฐ์ตะกร้า [TU Subject Heading] |
| Belamcanda Chinensis | ว่านหางช้าง [การแพทย์] |
| Blacksmiths | ช่างเหล็ก [TU Subject Heading] |
| Bricklayers | ช่างปูน [TU Subject Heading] |
| Carpenters | ช่างไม้ [TU Subject Heading] |
| Craftman | ช่างฝีมือ [เศรษฐศาสตร์] |
| Dressmakers | ช่างตัดเสื้อ [TU Subject Heading] |
| Eburnation | กระดูกหนาขึ้นและเป็นมันเหมือนงาช้าง [การแพทย์] |
| Electricians | ช่างไฟฟ้า [TU Subject Heading] |
| Elephant hunting | การล่าช้าง [TU Subject Heading] |
| Elephantiasis | โรคเท้าช้าง [TU Subject Heading] |
| Elephants | ช้าง [TU Subject Heading] |
| Filariasis | ฟิลาริอาซิส,เท้าช้าง,โรค,โรคเท้าช้างในมนุษย์,ฟิลารีเอซิส,ฟิลลาริเอซิส,โรคฟีลาริเอซีส,โรคเท้าช้าง [การแพทย์] |
| Goldsmiths | ช่างทอง [TU Subject Heading] |
| herbivore | ผู้บริโภคพืช, สัตว์ที่ดำรงชีวิตโดยอาศัยพืชเป็นอาหารเท่านั้น เช่น วัว ควาย ช้าง ม้า กระต่าย เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Jewelers | ช่างทำเครื่องประดับ [TU Subject Heading] |
| mammal | สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม, สัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง ตัวเมียมีต่อมน้ำนมสำหรับเลี้ยงลูกอ่อน เช่น ช้าง คน ปลาวาฬ ปลาโลมา ค้างคาว เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Mammoth | ช้างแมมมอธ [การแพทย์] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Shower | ฝนซู่หรือฝนไล่ช้าง [อุตุนิยมวิทยา] |
| Surveyors | ช่างสำรวจ [TU Subject Heading] |
| Tattoo artists | ช่างสัก [TU Subject Heading] |
| Weavers | ช่างทอ [TU Subject Heading] |
| Welders (Persons) | ช่างเชื่อม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| army engineer | (n.) ทหารช่าง |
| artisan | (n.) ช่างฝีมือ See also: นายช่าง Syn. craftsman |
| atelier | (n.) ห้องทำงานของช่างเขียนหรือช่างปั้น Syn. workshop |
| babbling | (adj.) ช่างพูด See also: พูดมาก, ปากมาก Syn. chatty, verbose Ops. taciturn, quiet |
| barber | (n.) ช่างตัดผม Syn. hairdresser |
| barrel-maker | (n.) ช่างทำหรือซ่อมถังไม้ |
| beautician | (n.) ช่างเสริมสวย Syn. make-up artist |
| blacksmith | (n.) ช่างเหล็ก See also: ช่างตีเหล็ก Syn. smith |
| bootmaker | (n.) ช่างซ่อมหรือทำรองเท้า Syn. shoemaker, shoe repairman |
| brazier | (n.) ช่างทองเหลือง |
| bricklayer | (n.) ช่างปูน |
| builder | (n.) ช่างก่อสร้าง See also: คนก่อสร้าง Syn. erector |
| camera operator | (n.) ช่างภาพ See also: ช่างกล้อง Syn. photographer |
| cameraman | (n.) ช่างภาพ See also: ช่างกล้อง Syn. camera operator, photographer |
| candid camera | (n.) ช่างภาพอิสระที่ถ่ายภาพคนมีชื่อเสียงโดยมักล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว See also: ปาปาราซโซ Syn. shutterbug |
| carpenter | (n.) ช่างไม้ Syn. woodworker |
| carpenter | (vt.) ทำงานช่างไม้ |
| carping | (adj.) ช่างจับผิด Syn. faultfinding |
| carver | (n.) ช่างแกะสลัก Syn. craftman |
| chatty | (adj.) ช่างคุย See also: ช่างเจรจา, ช่างพูด, พูดเก่ง, คุยเก่ง Syn. gabby, talkative, talky |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Well, I must say you have such good taste in… | เอ่อ ฉันคงต้องบอกว่าคุณช่างมีรสนิยมดีในเรื่อง... |
| Thank you, that's very kind | ขอบคุณ คุณช่างใจดีมากๆ |
| Take it easy | ใจเย็นน่า / ช่างมันเถอะ |
| Oh that's so kind of you | โอ คุณช่างใจดีเหลือเกิน |
| Oh it's so quiet tonight! | โอ คืนนี้ช่างเงียบเหงาเหลือเกิน |
| What's going on here? What a mess! | เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ช่างเละเทะอะไรอย่างนี้ |
| It's really nice of you to help us | คุณช่างดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือเรา |
| That's very kind of you | คุณช่างใจดีมาก |
| You're so talented, I wish I had your skill | คุณช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน ฉันอยากจะมีทักษะอย่างคุณมั่ง |
| It's really good of you | คุณช่างดีจริงๆ |
| But my heart is too wild | แต่หัวใจฉันมันช่างดื้อด้านเหลือเกิน |
| How romantic! | ช่างโรแมนติกจัง |
| What a lovely home you have! | คุณช่างมีบ้านที่น่ารักอะไรอย่างนี้ |
| That's very nice of you | คุณช่างดีมากๆ |
| He's such an idiot! | เขาช่างทึ่มอะไรอย่างนั้น |
| What a lot of troubles! | ปัญหาช่างมากมายอะไรอย่างนี้ |
| He is such an idiot! | เขาช่างโง่เง่าจัง |
| What a lot of troubles! | ช่างยุ่งยากมากมายอะไรอย่างนี้ |
| It is really romantic | มันช่างโรแมนติกจริงๆ |
| Never mind about that | เรื่องนั้นช่างมันเถอะ |
| You've been very patient | คุณช่างอดทนมากเลย |
| Such a peaceful new year's day! | ช่างเป็นปีใหม่ที่สงบสุขอะไรเช่นนี้ |
| That's such a silly idea! | ช่างเป็นความคิดที่งี่เง่าอะไรอย่างนี้ |
| How cold hearted! | ช่างใจดำซะจริง |
| You're such a reliable guy | เธอช่างเป็นคนที่ไว้วางใจได้เสียจริง |
| He's so weird | เขาช่างประหลาดเหลือเกิน |
| You're so naive, I can't even joke around you | เธอช่างซื่อเหลือเกิน จนฉันไม่สามารถล้อเล่นกับเธอได้ |
| How stupid of me! | ฉันช่างงี่เง่าอะไรอย่างนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, let's be big about it. We'll borrow from Epstein. | เจ๋ง ช่างมัน เราจะใช้เครดิต เอฟสติน |
| Ah, my little Hynky! My dictator brother! | อ้า เฮนเคิล ช้างน้อยของฉัน น้องร่วมอุดมการ |
| Thank you. It's very kind of you, but I'm not very hungry. | ขอบคุณค่ะ คุณช่างมีนํ้าใจนัก เเต่ฉันไม่ค่อยหิว |
| Tabb, the boat builder, will undoubtedly come to some such conclusion. | ใช่ เเต่ แท็บบ์ช่างต่อเรือ คงหาข้อสรุปให้เราได้แน่ |
| We must not be the grass... beneath the fighting elephants... of East and West! | {\cHFFFFFF}เราจะต้องไม่เป็นหญ้า ... {\cHFFFFFF}ใต้ช้างต่อสู้ ... {\cHFFFFFF}ของตะวันออกและตะวันตก! |
| The head man is convinced of the fact... and he says the people of Chang 'Dong feel that way. | {\cHFFFFFF}หัวมนุษย์คือ ความเชื่อมั่นของความเป็นจริง ... {\cHFFFFFF}และเขาบอกว่าคนของ ช้าง 'ดงรู้สึกอย่างนั้น |
| Well, whoever, or whatever, something's guiding us. | เอาละ จะใครหรืออะไรก็ช่าง มีบางสิ่งนําทางเรา |
| Since the grownups were not able to understand it, I made another, showing the elephant inside the boa constrictor, so they could see it clearly. | ในเมื่อพวกผู้ใหญ่ดูแล้วไม่เข้าใจ ผมเลยวาดอีกรูปหนึ่ง ให้เห็นช้างที่อยู่ในท้องงูเหลือมชัด ๆ |
| Well, that really got Sara's imagination going. Earlier in the 19th century, | เหรอ, ช่างเหมือนกับ ในจินตนาการของ ซาร่า ที่ย้อนไปตอนต้นศตวรรษที่ 19, |
| Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor. | เฮอร์แมน คัลเล็นแบค เขาเป็นหัวหน้าช่างไม้ และผู้อุปการะสำคัญของเรา |
| His last job before joining defense was fixing office copiers. he's good with hardware, got some Russian. | ก่อนหน้านี้ เป็นช่างซ่อมเครื่องถ่ายเอกสาร ชำนาญด้านฮาร์ดแวร์ ภาษารัสเซียพอได้ |
| But seeing her now, she is really beautiful... and I wonder why I never raped her. | แต่พอมาดูตอนนี้ เธอช่างงดงามจริงๆ น่าสงสัยจริงๆว่า ทำไมกระผมไม่ เคยขื่นใจเธอ |
| Oh, you're really strong! How is this? | โอ นายช่างแข็งแกร่งจริงๆ ทีนี่เป็นยังไงล่ะ? |
| Ahh, so, Mr. Curious, you've discovered the herring. | อ๊ะ นี่ พ่อคนช่างสงสัย ลูกได้ค้นพบ เฮริ่ง |
| Okay, forget it. I don't have to tell you nothing. | โอเค ช่างเหอะ ฉันไม่ต้องบอกอะไรพวกนายก็ได้ |
| I saw the other day, he was carrying five elephants in one hand. | ก็มีอยู่วันนึง ที่เขาแบกช้างห้าตัว ด้วยมือข้างเดียว |
| Principal Wiggins barfed on the lumberjack that was sitting next to him. | อาจารย์ใหญ่วิกกินส์ก็อ้วก รดช่างเลื่อยไม้ ที่นั่งติดอยู่กับเขา |
| Oh, God, it's hopeless! | โอ้ พระเจ้า มันช่างสิ้นหวังจริง ๆ! |
| Good morning! What a gentleman. | โอ้ สวัสดีค่ะ ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริง ๆ |
| All artists must fall in love with their creations, but you seem so special. | ศิลปินทุกคนต้องตกหลุมรักงานของตัวเอง แต่ว่าคุณช่างพิเศษจริง ๆ |
| This is really interesting. | โอ้ว! ช่างน่าสนใจจริง ๆ |
| They'd be up a creek if not for me. Fuck him! I want my money. | คงเหลวเป็นน้ำถ้าไม่ได้ฉัน ช่างหัวแม่ง ฉันต้องการเงิน |
| Tabu. How mysterious. Hit me again, Gail. | ทาบู ช่างลึกลับอะไรอย่างนี้ ขออีกทีซิ เกล |
| He's got the outfit, he's got the elephant, but we're not through yet. | เขาได้เสื้อผ้า เขาได้ช้าง แต่มันยังไม่พอ |
| ) And to view them, he charges no fee! (He's generous, so generous) | ถ้าจะให้วิจารณ์เขา เขาไม่เคยคิดค่าตอบแทน เขาช่างใจกว้าง เขาช่างใจกว้าง |
| With sixty elephants, llamas galore With his bears and lions, A brass band and more | ด้วย ช้าง 60 ตัว อูฐมากมาย ด้วยหมีและสิงโตของเขา วงดนตรี และอีกมากมาย |
| Sire, I must advise against this- -Oh, button up, Jafar. | โอ้ ช่างเถอะน่า จาฟา เรียนรู้ที่จะมีความสุข สนุกบ้างสิ |
| And your beard...is so... | และเคราของท่าน ช่าง เป็นเกลียวงาม |
| Mr. Heathcliff, you're a cruel man, but you're not a fiend. | คุณฮีธคลิฟฟ์ คุณช่างโหดร้ายยิ่งนัก แต่ก็ไม่ถึงขั้นทารุณ |
| Hey, that may take me a couple of tries, but I don't think that'd be a problem. | เฮ้, อันที่จริงพวกคุณต้องมีคูปองด้วย, แต่ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่ปัญหา. |
| I try write different letter telling them, "So sad, too late. | - ป้าพยายามเขียนจดหมายอีกฉบับ... บอกพวกเขาว่า "ช่างน่าเศร้า สายเกินไปแล้ว แม่เสียแล้ว ตายแล้ว" |
| They kiss, why that looks so unique, inspired | เขาจูบกัน ทำไมมันช่างพิเศษสุด มีแรงบันดาลใจ |
| Two days after the law is passed that allJews have to wear the star, thejewish tailors are turning them out by the gross... in a variety of fabrics at three zloty each. | ยิวทุกคนต้องติดปลอกแขนรูปดาว ช่างยิวรับเย็บกุรุสละ 3 ซล็อตตี้ มีไวน์อะไรบ้าง |
| And we have a dentist, shoemaker, practical physicians. | มีหมอฟัน ช่างรองเท้า แล้วก็แพทย์... |
| You should bear in mind, Mr. Morgan that your mountain -whatever- may very well be more than 930 feet. | แต่คุณควรจำไว้อย่าง คุณมอร์แกนว่า ภูเขาของคุณ อะไรก็ช่าง - อาจจะสูงกว่า930ฟุตได้ |
| Williams the Garage Man had already told him that the car was inoperable. | วิลเลี่ยมส์ ช่างซ่อมรถ คงบอกเขาว่ารถเราเสีย |
| Back in 1980, I would have bet you a million bucks... that Mammoth Mountain was about to go up. | ย้อนกลับไปในปี 1980 ก็จะมี เดิมพันที่คุณล้าน bucks ... ที่ดอยช้าง กำลังจะขึ้นไป |
| I am a tailor, sir, the only tailor in Lhasa... who has been to Calcutta and can reproduce these silly costumes. | ฉันเป็นช่างตัดเสื้อค่ะ ช่างตัดเสื้อคนเดียวในลาซา ที่เคยไปกัลกัตตาและสามารถ ตัดชุดตลกๆ พวกนี้ได้ |
| I guess what I'm saying is that life is... fragile. | ผมจะบอกคุณว่า ชีวิตช่าง บอบบาง |
| It's never going to happen. Fucking forget it. | มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกนะ / ช่างแม่ง ลืมมันซะ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 大工 | [だいく, daiku] Thai: ช่างไม้ English: carpenter |