| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การคิดคำนึง | (n.) consideration See also: pondering, contemplation, reflection, reflexion Syn. การใคร่ครวญ |
| การคิดคำนึง | (n.) thinking See also: imagination, thought Syn. การใคร่ครวญ, ห้วงคำนึง |
| ข้อควรคำนึง | (n.) caution See also: paying, attention, warning, consideration |
| ความคิดคำนึง | (n.) thinking See also: imagination, thought Syn. การคิดคำนึง, การใคร่ครวญ, ห้วงคำนึง |
| คำนึง | (v.) consider See also: contemplate, think of, mediate Syn. พิจารณา, ทบทวน, นึกตรอง |
| คำนึงถึง | (v.) consider See also: take into consideration, think over Syn. คิดถึง, นึกถึง, พิจารณาถึง |
| คิดคำนึง | (v.) consider See also: contemplate, think of, reflect, mediate, propose Syn. ใคร่ครวญ, ตรอง, ครุ่นคิด |
| ห้วงคำนึง | (n.) thinking See also: imagination, thought Syn. การคิดคำนึง, การใคร่ครวญ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| brute force | เอาแต่แรงหมายถึง การออกแรงทำงานบางอย่างโดยไม่มีการคำนึงถึงรูปแบบ ความงดงาม หรือความสุนทรีย์ใด ๆ เลย |
| computer security | ความปลอดภัยในระบบคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน การใช้ระบบเครือข่ายทำให้สามารถดึงข้อมูล ซึ่งบางทีเป็นความลับออกมาดู หรือแอบนำไปเผยแพร่ได้ ฉะนั้น จึงต้องมีการจัดระบบความปลอดภัย ส่วนใหญ่ใช้รหัส ซึ่งจะทำให้ทุกคนไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดได้ เราอาจอนุญาตเฉพาะคนบางคน หรือกลุ่มคนบางคน ให้สามารถเข้าถึงข้อมูลได้โดยต้องรู้รหัส ฉะนั้นในขณะที่มีการสร้างฐานข้อมูล ก็ควรคำนึงถึงเรื่องนี้ไว้ด้วย |
| consider | (คันซิด'เดอะ) {considered,considering,considers} vt. พิจารณา,ครุ่นคิด,คิด,คำนึงถึง, See also: considerer n. ดูconsider, Syn. examine,ponder |
| data base management syst | ระบบจัดการฐานข้อมูลใช้ตัวย่อว่า DBMS (อ่านว่า ดีบีเอ็มเอส) หมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมข้อมูลให้เป็นระบบ เพื่อจะได้นำไปเก็บรักษา เรียกใช้หรือนำมาปรับปรุงให้ทันสมัยได้ง่าย ทั้งนี้จำเป็นต้องคำนึงถึงการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลเป็นเรื่องสำคัญด้วย |
| database management syste | ใช้ตัวย่อว่า DBMS (อ่านว่าดีบีเอ็มเอส) หมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมข้อมูลให้เป็นระบบ เพื่อจะได้นำไปเก็บรักษา เรียกใช้หรือนำมาปรับปรุงให้ทันสมัยได้ง่าย ทั้งนี้จำเป็นต้องคำนึงถึงการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลเป็นเรื่องสำคัญด้วย |
| dbms | (ดีบีเอ็มเอส) ย่อมาจาก data base management system (แปลว่า ระบบจัดการฐานข้อมูล) หมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมข้อมูลให้เป็นระบบ เพื่อจะได้นำไปเก็บรักษา เรียกใช้ หรือนำมาปรับปรุงให้ทันสมัยได้ง่าย ทั้งนี้จำเป็นต้องคำนึงถึงการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลเป็นเรื่องสำคัญด้วย |
| despite | (ดิสไพทฺ') prep. ถึงอย่างไรก็ตาม,โดยไม่คำนึงถึง. n. ความเกลียดชัง,การดูหมิ่น,การเหยียดหยาม-Phr. (in despite of ถึงแม้ว่า) |
| expansion bus | บัสส่วนขยายหมายถึง บัส (bus) เพิ่มพิเศษที่เครื่องคอมพิวเตอร์เตรียมไว้ให้เสียบแผ่นวงจรเพิ่มเข้าไป เพื่อที่จะทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์สามารถทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น คอมพิวเตอร์สมัยก่อนไม่มีส่วนนี้ ทำให้เพิ่มขีดความสามารถไม่ได้เลย คอมพิวเตอร์ปัจจุบันจะคำนึงถึงเรื่องนี้เป็นสำคัญ และจะมีเตรียมไว้ให้ทุกเครื่องทุกยี่ห้อ |
| horsefeathers | n. สิ่งที่ไม่มีคุณค่าแก่การติดคำนึงถึง. interj. เหลวไหลไร้สาระ |
| incogitant | (อินคอจ' จิเทินทฺ) adj. ไม่เกรงใจ, ไม่คำนึงถึงคนอื่น, Syn. inconsiderate) |
| inconsiderate | (อินคันซิด' เดอเรท) adj. ไม่เกรงใจ, ไม่คำนึงถึงคนอื่น, เลินเล่อ, ไม่สนใจ, หุนหันพลันแล่น., See also: inconsiderately adv. inconsiderateness, inconsideration n., Syn. thoughtless, negligent |
| noninterlaced | (จอภาพ) ชั้นดี ใช้บอกคุณภาพของจอภาพ ที่แสดงว่า ภาพบนจอนิ่ง ไม่เต้น ซึ่งเป็นผลดีกับสายตามาก หากจะซื้อคอมพิวเตอร์ หรือจอภาพใหม่ ควรคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย เพราะจะช่วยป้องกันมิให้ตาเสียได้ |
| length | (เลงธฺ) n. ความยาว,ส่วนยาว,ระยะเวลา,ช่วงเวลา,ระยะทาง,ส่วนใหญ่. -at length เต็มที่โดยสมบูรณ์. -Phr (go to any lengths ไม่คำนึงถึงอุปสรรค ที่อาจขวางอยู่) ., Syn. extent,term,segment |
| licentious | (ไลเซน'เชิส) adj. มักมากในกาม,หมกมุ่นในโลกียวิสัย,ไม่มีศีลธรรม,ผิดกฎหมาย,แหกคอกประเพณี,ไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์., See also: licentiousness n. ดูlicentious, Syn. wanton,lustful |
| love | (ลัฟว) {loved,loving, loves} n. ความรัก,ความชอบมาก,ความใคร่,ความต้องการทางเพศ,เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ,กามเทพ (CupidหรือEros) ,ความเป็นห่วง,สิ่งที่ชอบ,ความรักของพระผู้เป็นเจ้า. v. รัก,ชอบมาก,ต้องการ,ได้ประโยชน์มากจาก,สมสู่,สังวาส. -Phr. (for the love of เพื่อ โดยคำนึงถึง) |
| feasibility studies | การศึกษาความเป็นไปได้ในวิชาคอมพิวเตอร์หมายถึง การศึกษาเพื่อชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ในการมีหรือใช้คอมพิวเตอร์ โดยคำนึงถึงกำไรและต้นทุน ช่วงเวลา กำลังเงินและกำลังคน เพื่อให้ทำงานตามโครงการใด ๆ ที่กำหนด โดยปรกติในการศึกษาความเป็นไปได้ จะมีข้อเสนอแนะทางเลือกอื่นที่เหมาะสมไว้ด้วยเสมอ |
| notwithstanding | (นอทวิธสแทน'ดิง) prep. โดยไม่คำนึงถึง,แต่กระนั้นก็ตาม,แม้ว่า. -adv. อย่างไรก็ตาม,ก็เถอะ, Syn. nevertheless,yet |
| oblivious | (อะบลิฟ'เวียส) adj. ไม่คำนึงถึง,ไม่รู้ถึง,ลืม,ซึ่งทำให้ลืม., See also: obliviousness n., Syn. unaware |
| ponder | (พอน'เดอะ) vi.,vt. ครุ่นคิด,คำนึง,ไตร่ตรอง,พิจารณา. |
| power supply | กระแสไฟเมิ่อพูดถึงกระแสไฟในเครื่องคอมพิวเตอร์ ต้องเข้าใจว่าคอมพิวเตอร์นั้นใช้ไฟกระแสดีซี (DC) ไม่ใช่กระแสเอซี (AC) ที่ออกจากปลั๊ก (คอมพิวเตอร์จะจัดการเปลี่ยนจาก AC เป็น DC ก่อน) สิ่งที่ต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องกระแสไฟ ก็คือ ต้องแน่ใจว่ามีพอที่จะ เข้าไปเลี้ยงส่วนต่าง ๆ ของเครื่องให้พอ อย่างไรก็ตาม ควรคำนึงไว้ด้วยเสมอว่า การที่กระแสไฟไหลไม่สม่ำเสมอ จะมีผลเสียต่อตัวเครื่องมาก ควรมีการติดตั้งอุปกรณ์ที่ใช้ควบคุมในเรื่องนี้ด้วย ดู UPS ประกอบ |
| pseudo code | รหัสเทียมรหัสลำลองหมายถึง การเขียนโปรแกรมโดยไม่ต้องคำนึงถึงไวยากรณ์ แต่เป็นภาษาที่นักเขียนโปรแกรมเข้าใจกันได้ มีลักษณะเป็นภาษาอังกฤษธรรมดาส่วนหนึ่ง เป็นภาษาทำโปรแกรม (programming language) อีกส่วนหนึ่งดู programming language ประกอบ |
| regardless | (รีการ์ด'ลิส) adj.,adv. ไม่ระมัดระวัง,ไม่คำนึงถึง,ไม่เอาใจใส่,ไม่สนใจ, See also: regardlessness n., Syn. heedless,thoughtless |
| respect | (รีสเพคทฺ') n. ความนับถือ,ความเคารพ,ความยำเกรง,ความคารวะ,ความเอาใจใส่,ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวข้อง,ประเด็น,ข้อ,ประการ vt. นับถือ,เคารพ,สัมพันธ์กับ,เกี่ยวกับ,คำนึง,พิจารณา, See also: respecter n., Syn. regard,esteem |
| scruple | (สครู'เพิล) n. ศิลธรรม,จรรยา,จำ-นวนน้อยมาก,ความลังเลใจ,ความกระดากใจ,ความคำนึงถึงศีลธรรมจรรยา, 20 grains ,จำนวนเล็กน้อยมาก vi.,vt. รู้สึกกระดากใจ,คำนึงถึงศีลธรรมจรรยา, Syn. moral standard,reluctance |
| scrupulous | (สครู'พิวลัส) adj. คำนึงถึงศีลธรรมจรรยา,กระดากใจ,ละเอียดรอบคอบ,ระมัดระวัง, See also: scrupulousness n., Syn. cautious |
| self-abandoned | adj. คำนึงถึงตัวเองเป็นใหญ่ |
| self-centered | (เซลฟฺ'เซนเทิร์ด) adj. คำนึงถึงตัวเอง,มุ่งแต่ตัวเอง,เห็นแก่ตัว,ถือเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง, Syn. self-important,selfish,conceited |
| self-centred | (เซลฟฺ'เซนเทิร์ด) adj. คำนึงถึงตัวเอง,มุ่งแต่ตัวเอง,เห็นแก่ตัว,ถือเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง, Syn. self-important,selfish,conceited |
| selfless | (เซลฟฺ'ลิส) adj. ไม่เห็นแก่ตัว,ไม่เห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตัว,ไม่คำนึงถึงตัวเอง., See also: selflessly adv. selflessness n. |
| spite | (สไพทฺ) n. เจตนาร้าย,ความมุ่งร้าย,ความโกรธเคือง,ความอาฆาตแค้น vt. กระทำด้วยเจตนาร้าย กลั่นแกล้ง ทำให้โกรธ รบกวน, -Phr. (in spite of ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม แม้ว่า ทั้ง ๆ ที่เป็น โดยไม่คำนึงถึงอะไรทั้งสิ้น) |
| whether | (เวธ'เธอะ) adj. หรือไม่ -Phr. (whether or no โดยไม่คำนึงถึง ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม) pron อันไหน, Syn. if |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| consider | (vt) คิด,คำนึงถึง,นึกถึง,พิจารณา,สนใจ |
| consideration | (n) การพิจารณา,การครุ่นคิด,การคำนึงถึง,ความเห็นอกเห็นใจ |
| disregard | (vt) ไม่สนใจ,ไม่คำนึงถึง,มองข้าม |
| meditate | (vi,vt) ตรึกตรอง,นึก,คำนึง,รำพึง,คิด,เข้าฌาน |
| regardless | (adv) โดยไม่ระมัดระวัง,โดยไม่คำนึงถึง,โดยไม่ฟังใคร |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Crepe rubber | ยางเครพเป็นยางที่ผลิตขึ้นจากน้ำยางธรรมชาติ หรือยางซึ่งจับตัวเป็นก้อน เช่น ยางก้นถ้วย ยางติดเปลือกไม้ เป็นต้น นำไปรีดในเครื่องเครพ (creping machine) พร้อมทั้งใช้น้ำทำความสะอาดเอาสิ่งสกปรกต่างๆ ออกจากยางระหว่างการรีด นำยางแผ่นที่ได้ไปผึ่งลมให้แห้ง ยางเครพที่ผลิตจากน้ำยางเป็นยางเครพที่มีคุณภาพดี ได้แก่ ยางเครพขาว (white crepe) หรือยางเครพสีจาง (pale crepe) เหมาะสำหรับผลิตภัณฑ์ยางประเภทยางสี ได้แก่ ยางกระเป๋าน้ำร้อน ยางรัดของ เป็นต้น ส่วนยางเครพที่ผลิตจากก้อนยางจับตัว เป็นยางเครพที่มีคุณภาพต่ำ ได้แก่ ยางเครพสีน้ำตาล (brown crepe) ยางเครฟแฟลตบาร์ก (flat bark crepe) และยางเครฟแบลงเค็ต (blanket crepe) เป็นต้น ซึ่งยางเครฟเหล่านี้มีสีค่อนข้างเข้มและมีความบริสุทธิ์แตกต่างกันมากขึ้น อยู่กับชนิดของวัตถุดิบที่นำมาใช้ในการผลิต เหมาะสำหรับทำผลิตภัณฑ์ยางที่ไม่คำนึงถึงสี ไม่ต้องการความแข็งแรงมากนักและราคาต้นทุนต่ำ ได้แก่ ยางปูพื้น ยางกันโคลน เป็นต้น [เทคโนโลยียาง] |
| Grab Sample | ตัวอย่างแบบจ้วง ตัวอย่างที่เก็บเป็นครั้ง โดยไม่คำนึงเรื่องเวลาและอัตราการไหล [สิ่งแวดล้อม] |
| Open access | การเข้าถึงแบบเสรีในช่วงเวลา 20 ปี ที่ผ่านมา ห้องสมุดทั่วโลกโดยเฉพาะห้องสมุดในประเทศกำลังพัฒนา ประสบปัญหาเรื่องงบประมาณที่มีจำกัดในการบอกรับวารสารวิชาการที่มีราคาสูง เนื่องจากแนวโน้มราคาวารสารวิชาการมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยเฉพาะวารสารวิชาการในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการแพทย์ ห้องสมุดในฐานะที่อยู่ต้นทางในการให้บริการแก่ผู้ใช้ จำเป็นต้องคำนึงถึงวิธีการกำหนดนโยบาย และมาตรการ เพื่อรองรับสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งขณะนี้กระแสวารสารที่เข้าถึงได้แบบเปิด (Open Access) กำลังได้รับความสนใจและมีบทบาทสำคัญมาก จากผู้ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลได้ฟรีโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากภาวะวิกฤติของวารสารวิชาการนั่นเอง |
| permutation | วิธีเรียงสับเปลี่ยน, การจัดเรียงลำดับสิ่งของโดยคำนึงถึงตำแหน่งของสิ่งของเป็นสำคัญ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Pure Demography | ประชากรศาสตร์พิสุทธิ์ ประชากรศาสตร์เชิงทฤษฎี เป็นการศึกษา ความสัมพันธ์เชิงปริมาณระหว่างปรากฎการณ์ทางประชากรศาสตร์ โดยไม่คำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างปรากฎการณ์ ทางประชากรกับปรากฏการณ์อื่น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| attention | (n.) การคำนึงถึง See also: การพิจารณาอย่างสนใจ |
| dwell | (vi.) คำนึงถึง See also: ใคร่ครวญ, ไตร่ตรอง |
| incogitant | (adj.) ซึ่งไม่คำนึงถึงคนอื่น Syn. inconsiderate, thoughtless Ops. considerate, thoughtful |
| irrespective of | (adj.) โดยไม่คำนึงถึง Syn. regardless of |
| irrespectively | (adv.) โดยไม่คำนึงถึง See also: โดยไม่เอาใจใส่ Syn. unrelatedly |
| moon | (vi.) คิดคำนึงถึง See also: รำลึกถึง, นึกถึง Syn. dream, fantasize, imagine |
| museful | (adj.) ซึ่งคิดคำนึงถึง |
| obliviously | (adv.) อย่างไม่คำนึงถึง |
| regardless | (adv.) โดยไม่คำนึงถึง See also: โดยไม่เอาใจใส่ Syn. irrespectively, unrelatedly |
| ride roughshod over | (idm.) ปฏิบัติกับ (บางคน) อย่างเลวร้ายหรือไม่คำนึงถึงความรู้สึก |
| scrupulous | (adj.) ซึ่งคำนึงถึงศีลธรรม Syn. moral, ethical |
| self-abandoned | (adj.) คำนึงถึงตัวเองเป็นใหญ่ See also: ซึ่งไม่ควบคุมตัวเอง |
| take into account | (phrv.) คิดคำนึงถึง See also: พิจารณา, ทบทวน |
| unrelatedly | (adv.) โดยไม่คำนึงถึง See also: โดยไม่เอาใจใส่ Syn. irrespectively |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Respect that fact every second of every day | คำนึงข้อเท็จจริงนั้นทุกวินาทีทุกวัน |
| He's a very inconsiderate guy | เขาเป็นคนที่ไม่คำนึงถึงคนอื่นเอามากๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| These are a special kind of persons which are designed by law to be concerned only for their stockholders. | กฎหมายกำหนดให้ บุคคลพิเศษนี้คำนึงถึง เฉพาะผู้ถือหุ้นเท่านั้น |
| CEOs make these decisions without any consideration to the human implications of their decisions | ซีอีโอเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้ โดยไม่คำนึงถึงผลกระทบของการตัดสินใจ ที่มีต่อพนักงาน |
| The trolly! | - ไม่ล่ะ! - กัดซักคำนึงซิ. - แกกินมันไปเถอะ |
| But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no Ionger reach the sea. | แต่เมื่อเราเปลี่ยนเส้นทางของแม่น้ำ โดยปราศจากคำนึงถึงผลสืบเนื่อง บางครั้ง แม่น้ำไหลไปไม่ถึงทะเลอีกต่อไป |
| The Ministry of Magic, has always considered... the education of young witches and wizards... to be a vital importance. | กระทรวงเวทมนตร์ คำนึงอยู่เสมอว่า การศึกษาของพ่อมดแม่มดเด็ก มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด |
| And treated all of his workers equally Regardless of their employment history or citizen status. | และดูแลคนงานทั้งหมดของเขาอย่างเท่าเทียมกัน โดยไม่คำนึงถึงประวัติการทำงาน หรือ ประวัติด้านพลเรือน |
| But could I ask you to go a little easier on David over the next couple of days, bearing in mind the extraordinary pressure that he's under? | แต่่ช่วยตั้งคำถามให้ง่ายอีกหน่อยเพื่อเดวิท สำหรับอีกสองวันข้างหน้า พยายามคำนึงไว้ในใจเป็นพิเศษ ถึงสถานการณ์ ที่เดวิทถูกบีบบังคับอยู่ |
| You have borne false witness against your neighbor, you have played fast and loose with his reputation, and you should be heartily ashamed!" | เธอเป็นพยานเท็จให้ร้ายแก่เพื่อนบ้าน เธอไม่ได้คำนึงถึงชื่อเสียงของเขาเลย และเธอควรจะละอายแก่ใจอย่างยิ่ง!" |
| There's also orange juice and grapefruit juice which, personally, as you know, I've never been a fan of. | ซึ่งทำด้วยตัวเองทั้งหมด เท่าที่คุณรู้ ผมก็ไม่เคยดื่มาก่อน เเต่คำนึงถึงสารเอนไซม์จากพืช จำพวกโปรตีนแอลบูมินอยด์ ไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ |
| But you're not taking into onsideration the most important human element of all. | มีชีวิตยืนยาวและแข็งแรง แต่เธอไม่คำนึงถึง องคค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของช่วงนี้ |
| You know, you're probably right because if Michael used his better judgment the night he stole Scylla out from under your nose he would have killed you. | รู้หรือปล่าวว่าคุณพูดถูก เพราะถ้าไมเคิลคำนึงถึงความยุติธรรม ในคืนที่เค้าขโมยซิลล่าจากปลายจมูกของคุณ |
| See, these guys, they think of themselves as some type of gangsters, like society's rules don't apply to them. | คนกลุ่มนี้ คำนึงถึงตัวเอง เช่นเดียวกับพวกอันธพาล กฎทางสังคม ใช้กับเขาไม่ได้ |
| To make this game even more compelling, you must consider only the contribution of the man to the field, not the validity of the field itself. | เพื่อทำให้เกมนี้เร้าใจยิ่งขึ้น นายต้องคำนึงแค่คุณประโยชน์ ต่อสาขา |
| ...of the complete disregard these criminals... | ...เห็นได้อย่างชัดเจน อาชญากรพวกนี้ไม่คำนึงถึง ... |
| So, Cheesus, considering that I've dedicated a week of my musical life to you, | ดังนั้น ช่วยคำนึงถึงการอุทิศตนของผม ต่อผลงานเพลงแด่คุณ |
| Well, based on your age now, and taking into account the 5 years or so you'd have to work to lose your accent. | แหม ,ดูจากอายุของเธอตอนนี้ และคำนึงถึงเวลา 5 ปี เธอต้องผ่านอะไร เพื่อซ่อนสำเนียงของเธอ |
| Britta, you're the selfless one in the group, right? | บริตต้า เธอเป็นคนในกลุ่ม ที่คำนึงถึงผู้อื่นก่อนเสมอ ถูกมั้ย? |
| He's made a request for our presence, without the slightest regard for the monumental inconvenience it causes us -- primarily, me. | เขาขอให้เราไปปรากฏตัว โดยไม่ต้องคำนึงถึง สำหรับความยุ่งยากที่มีต่อเรา |
| It was like a metronome, which, as you said, ticks on absolutely, without regard to whether anything is happening in the Universe or not, even if nothing is happening. | มันเป็นเหมือนจังหวะซึ่งในขณะที่ เขากล่าวว่า เห็บบนอย่างโดยไม่คำนึง ว่าอะไรที่เกิดขึ้นในจักรวาลหรือไม่ |
| Vigilante justice can't go unpunished, regardless what the sympathetic circumstances might be. | ศาลเตี้ยไม่สามารถเ้กิดได้โดยไม่มีใครขัดขวาง โดยไม่ต้องคำนึงถึง สถานการณ์ที่อาจจะมีความเห็นอกเห็นใจ |
| But it's only been in very complicated situations when I have carefully considered the consequences. | แต่นั่นมันก็ในสถานะการณ์ ที่ยุ่งยากซับซ้อน และฉันต้องคำนึงถึง ลำดับความสำคัญของเรื่อง |
| Coma patients tend to be disoriented when they awaken, but what happened to you is utterly impossible. | ก็จริงอยู่, ที่บางครั้งเรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้ในร่างกายของเด็ก.. แต่สำหรับร่างกายของคุณ.. แม้จะคำนึงถึงมาตรฐานการแพทย์ในปัจจุบัน, มันก็ไม่มีทางเป็นไปได้ |
| ♪ I still can recall ♪ | # ที่ฉันยังคงหวนคิดคำนึงถึง # |
| ♪ I know I'll often stop and think about them ♪ | # เพราะบ่อยครั้งที่ฉันหยุด และฉุกคิดหวนคำนึงถึงพวกเขา # |
| You are so much stronger and more selfless now than you were when you were alive. | ตอนนี้ลูกเข้มแข็งขึ้น และคำนึงถึงคนอื่นมากขึ้น กว่าที่เคยเป็น ตอนยังมีชีวิตอยู่ |
| In any case, we need to consider the collateral damage. | ไม่ว่ายังไง เราต้องคำนึงถึง กรณีที่อาจมีผู้ถูกลูกหลงด้วย |
| We're here to talk about peace, not dwell on he said/she said. | เรามาที่นี่เพื่อตกลงเรื่องสันติ ไม่ใช่มามัวคำนึงว่าเขาพูด หรือเธอพูด |
| I mean, I was oblivious until I found out he had done it to Whiskers. | ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยคำนึงถึงมาก่อน จนกระทั่ง ฉันพบว่าเขาให้สารกระตุ้นกับ Whiskers |
| Yeah, I want a bite of the Milky Way. It's a fucking Milky Way. | ช่าย ฉันอยากจะกัดมิลกี้เวย์สักคำนึง อยากกัดโคตรๆ |
| Look, regardless, I mean, we'll just assume. | ฟังนะ โดยไม่คำนึงถึง ฉันหมายถึงพวกเราแค่สันนิษฐาน |
| Every generation requires a reminder that our safety is fragile. | เป็นความต้องการในทุกรุ่น เพื่อคำนึงถึงความปลอดภัยของเรา - อืม ใช่เลย อ๊า |
| Yeah, hey, you can mind your manners as well, you cheeky little minx. | ใช่ เธอต้องคำนึงถึงมารยาทด้วย เธอจะกล้าไปหน่อย |
| And all these must be respected and cared for. | และทั้งหมดนี้เราจะต้องให้เกียรติ และคำนึงถึง |
| But thoughts are tyrants that return again and again to torment us. | แต่ห้วงคำนึงคือทรราชย์ ที่หวนกลับมา ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทรมานเรา |
| My one waking thought has been of you. | ทุกห้วงคำนึงยามตื่น มีเพียงเธอ |
| Force, as in we're a force to be reckoned with. | กองทัพในขณะที่เรากำลังจะต้องคำนึงถึง |
| You just patch it for wind and elevation, and hit enter. | การเล็งคุณควรคำนึงถึงแรงลมด้วย ก่อนยิงนะ |
| And not say what are sometimes called their stakeholders like the community or the work force or whatever. | และไม่เคยคำนึงถึงคนอื่น ที่บางครั้งเป็นผู้ร่วมรับความเสี่ยง เช่น ชุมชน หรือแรงงาน หรือคนกลุ่มใดก็ตาม |
| So they're concerned only for the short term profit of their stockholders who are very highly concentrated. | บรรษัทจึงคำนึงถึงแต่ผลประโยชน์ระยะสั้น ของผู้ถือหุ้นที่เป็นกลุ่มคนแค่หยิบมือเดียว |
| But quite clearly profits are so much higher in their minds | แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคำนึงถึงกำไรมากกว่า |