| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| patron | (n.) ผู้อุปถัมภ์ See also: ผู้อุปการะ, ผู้อุดหนุน Syn. sponsor, supporter, promoter |
| patron saint | (n.) นักบุญผู้ปกป้องคุ้มครอง |
| patronage | (n.) ตำแหน่งที่ถูกแต่งตั้ง See also: เส้นสายทางการเมือง Syn. backing |
| patronage | (n.) การอุปถัมภ์ See also: ราชินูปถัมภ์, ราโชปถัมภ์, อุปการคุณ Syn. backing, contribution, donation |
| patroness | (n.) ผู้อุปการะที่เป็นหญิง Syn. donor, godmother |
| patronize | (vt.) อุปถัมภ์ See also: อุปการะ, สนับสนุน Syn. nourish, encourage |
| patronizing | (adj.) อ้างตัวเป็นผู้มีอุปการะคุณ Syn. superior Ops. inferior |
| patronymic | (adj.) ซึ่งมีชื่อมาจากชื่อสกุลของบิดาหรือบรรพบุรุษ |
| patronymic | (n.) นามสกุล See also: ชื่อสกุล Syn. surname, family name |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| patron | (เพ'ทรัน) n. ผู้อุปการะ,ผู้อุดหนุน,ลูกค้า |
| patronage | (แพท'ทระนิจ) n. การอุดหนุน,การอุปถัมม์ |
| patroness | (เพ'ทระนิส) n. ผู้อุปการะหญิง |
| patronise | (เพ'ทระไนซ) vt. อุปถัมม์ |
| patronize | (เพ'ทระไนซ) vt. อุปถัมม์ |
| patronymic | adj. (ชื่อ) มาจากชื่อสกุลของบิดา. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| patron | (n) ผู้อุปถัมภ์,ผุ้ชุบเลี้ยง,ลูกค้าประจำ,ผู้อุดหนุน,ผู้อุปการะ |
| patronage | (n) การอุปถัมภ์,การอุดหนุน,ความอุปการะ |
| patroness | (n) ผู้อุปถัมภ์(หญิง),ผุ้อุปการะ(หญิง),ลูกค้า(หญิง) |
| patronise | (vt) ชุบเลี้ยง,อุปภัมภ์,อุปการะ,สนับสนุน |
| patronize | (vt) ชุบเลี้ยง,อุปภัมภ์,อุปการะ,สนับสนุน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| patron | ผู้อุปถัมภ์, อุปถัมภก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| patronage | การอุปถัมภ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Patron and client | ระบบอุปถัมภ์ [TU Subject Heading] |
| Patronage, Political | ระบบอุปถัมภ์ทางการเมือง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์ | (n.) Foundation for the Blind in Thailand under the Royal Patronage of Her Majesty the Queen |
| การช่วยเหลือ | (n.) patronage See also: help, support, aid, assistance, sustentation Syn. การเกื้อกูล, การค้ำจุน, การอนุเคราะห์ |
| การอนุเคราะห์ | (n.) patronage See also: help, support, aid, assistance, sustentation Syn. การช่วยเหลือ, การเกื้อกูล, การค้ำจุน |
| การอุปถัมภ์ | (n.) patronage See also: help, support, aid, assistance, sustentation Syn. การช่วยเหลือ, การเกื้อกูล, การค้ำจุน, การอนุเคราะห์ |
| ผู้ชุบเลี้ยง | (n.) patron See also: benefactor, supporter, sponsor Syn. ผู้อุปถัมภ์, ผู้เลี้ยงดู, ผู้โอบอุ้ม, ผู้อุปการะเลี้ยง |
| ผู้อุปการะเลี้ยง | (n.) patron See also: benefactor, supporter, sponsor Syn. ผู้อุปถัมภ์, ผู้เลี้ยงดู, ผู้โอบอุ้ม |
| ผู้โอบอุ้ม | (n.) patron See also: benefactor, supporter, sponsor Syn. ผู้อุปถัมภ์, ผู้เลี้ยงดู, ผู้อุปการะเลี้ยง |
| พระบรมราชูปถัมภ์ | (n.) patronage |
| ราชินูปถัมภ์ | (n.) queen´s patronage |
| ราชูปถัมภ์ | (n.) royal patronage See also: the patronage of the king, king´s patronage Syn. ราโชปถัมภ์ |
| ราโชปถัมภ์ | (n.) royal patronage See also: king´s patronage Syn. ราชูปถัมภ์ |
| อุปถัมภ์ | (adj.) patronizing See also: supportive, helpful, fostering Syn. ค้ำจุน, ค้ำชู, เลี้ยงดู, อุปถัมภ์ค้ำชู |
| เส้นแข็ง | (adj.) strong patronage Syn. เส้นใหญ่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't patronize me. I'm getting nauseous. | อย่าสนับสนุนฉัน ฉันได้รับ คลื่นไส้ |
| Maybe you'd better patronize me a little. | บางทีคุณควรที่จะสนับสนุนฉัน เพียงเล็กน้อย |
| To complete these works in a style worthy of this great museum... has been a costly undertaking and one we could never have contemplated... without the generous patronage of the late Lord Greystoke. | ให้เสร็จสมบูรณ์งานเหล่านี้ในรูป แบบคุ้มค่าของพิพิธภัณฑ์ที่ดีนี้ ... ได้รับการดำเนินการค่าใช้จ่ายและ หนึ่งที่เราอาจจะไม่เคยได้ครุ่นคิด ... โดยไม่ต้องอุปถัมภ์ใจกว้าง ของปลายลอร์ดสโตก |
| The patronymic's Borisovna. Katya Borisovna Orlova. | นามสกุลของ Borisovna คัทย่า Orlova Borisovna |
| Don't patronize me, please. | อย่าเยาะเย้ยผมเลย ได้โปรด |
| My father took the name Don Antonio... and became "el patron", running the coffee plantation. | พ่อผมเปลี่ยนชื่อเป็น ดอน อันโตนิโย แล้วก็ตกถังข้าวสาร ดำเนินกิจการไร่กาแฟ |
| Now I think I can safely say I'm speaking on behalf of all of my patrons-villagers to a man when I say I feel... | ทีนี้ ผมคงต้องบอกว่า ผมมาพูดในฐานะตัวแทนเพื่อน ๆ ชาวบ้านของผมว่า... |
| Especially one so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่มีโชคดีที่ได้เข้าไปร่วมด้วยการก้มหัวให้ และรับการอุปถัมภ์จากเลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์ก |
| Don't patronize your mother. She's amazingly intelligent. | ไม่ต้องมาคอยแม่ของคุณ เธอเป็นคนฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์ |
| It was made from the armor of St. George patron saint of Boy Scouts. | มันทำมาจากเกราะของอัศวินเซ็นต์จอร์ชเชียวนะ อัศวินทหารเสือ.. |
| Take this to the house of your master's patron, Pieter van Ruijven. | (สวดภาษาลาติน) เอานี่ไปให้ที่บ้านปีเตอร์ ฟอน ไรเว่น |
| Is there another patron in Delft with pockets as deep as mine? | มีผู้อุดหนุนคนไหนในเดลฟ์ท์ ที่กระเป๋าหนักกว่าฉันอีกไหม? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 守护神 | [shǒu hù shén, ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ ㄕㄣˊ, 守护神 / 守護神] protector God; patron saint |
| 座儿 | [zuò r, ㄗㄨㄛˋ ㄖ˙, 座儿 / 座兒] rickshaw seat (Beijing dialect); patron (of teahouse, cinema); passenger (in taxi, rickshaw etc) |
| 光顾 | [guāng gù, ㄍㄨㄤ ㄍㄨˋ, 光顾 / 光顧] welcome (honorific term used by shopkeeper to clients); Thank you for patronizing my humble establishment. |
| 保护人 | [bǎo hù rén, ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ, 保护人 / 保護人] guardian; carer; patron |
| 惠顾 | [huì gù, ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋ, 惠顾 / 惠顧] your patronage |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| つなぎ止める;繋ぎ止める;繋ぎ留める | [つなぎとめる, tsunagitomeru] (v1,vt) to tie; to fasten; to hitch; to secure (e.g. load, patronage of customers, etc.); to hold on to |
| ドル箱 | [ドルばこ, doru bako] (n) patron; milch cow |
| パトロン | [, patoron] (n) (1) patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; financial supporter; (2) (See 芸者,旦那) sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); (3) patron; master; manager; boss; (P) |
| メセナ | [, mesena] (n) corporate patronage of the arts and culture (fre |
| 丸抱え | [まるがかえ, marugakae] (n) completely financed; sponsored; under patronage |
| 保護 | [ほご(P);ほうご, hogo (P); hougo] (n,vs) care; protection; shelter; safeguard; guardianship; favor; favour; patronage; (P) |
| 保護の聖人 | [ほごのせいじん, hogonoseijin] (n) patron saint |
| 像主 | [ぞうしゅ, zoushu] (n) (1) (obsc) subject (of a portrait or bust); a person posing for a portrait or bust; (2) (historically) patron; someone who commissions a Buddhist temple or work of art |
| 兄貴風を吹かす | [あにきかぜをふかす, anikikazewofukasu] (exp,v5s) (See 風を吹かす) to act patronizingly |
| 先輩風を吹かす | [せんぱいかぜをふかす, senpaikazewofukasu] (exp,v5s) (See 風を吹かす) to put on a patronizing air |
| 取り付ける;取りつける;取付ける | [とりつける, toritsukeru] (v1,vt) (1) to furnish; to install; (2) to get someone's agreement; (3) to patronize; to buy usually from the same store |
| 取り立て(P);取立て | [とりたて, toritate] (n) (1) collection (of a debt); (2) patronage; promotion; (adj-no) (3) fresh (e.g. freshly picked); (P) |
| 取り立てる;取立てる;取りたてる | [とりたてる, toritateru] (v1,vt) (1) to collect (debts); to dun; to exact; to extort; (2) to appoint; to promote; to give patronage; (3) (See 取り立てて) to emphasize; to focus on; to call attention to |
| 呼び込み;呼込み | [よびこみ, yobikomi] (n) (1) barker; tout; hawker; someone who attempts to attract patrons to entertainment events, shops, bars, and such, by exhorting passing public; (vs) (2) calling out to potential customers |
| 守護聖人 | [しゅごせいじん, shugoseijin] (n) patron saint |
| 引き | [びき, biki] (n,suf) (1) pull; patronage; influence; (2) tug; (3) discount |
| 引き手;引手 | [ひきて, hikite] (n) knob; handle; catch; patron |
| 引き立て;引立て | [ひきたて, hikitate] (n) favor; favour; patronage |
| 後ろ盾(P);後ろ楯 | [うしろだて, ushirodate] (n) (1) backing; support; backer; supporter; patron; sponsor; (2) shield that protects one's back; (P) |
| 後援者 | [こうえんしゃ, kouensha] (n) supporter; sponsor; patron; backer |
| 得意先 | [とくいさき, tokuisaki] (n) customer; client; patron; clientele; constituency; (P) |
| 恩人 | [おんじん, onjin] (n) benefactor; patron; (P) |
| 恩着せがましい | [おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending |
| 恩顧 | [おんこ, onko] (n) favour; favor; patronage |
| 息が掛かる;息がかかる | [いきがかかる, ikigakakaru] (exp,v5r) to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of |
| 愛顧 | [あいこ, aiko] (n,vs) patronage; favour; favor |
| 旦那(P);檀那 | [だんな, danna] (n) (1) master (of a house, shop, etc.); (2) husband (informal); (3) word used to address a male patron, customer, or person of high status (sir, boss, master, governor); (4) (See パトロン・1) patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; (5) {Buddh} (original meaning; usu. written as 檀那) (See 檀越,檀家) alms; almsgiving; almsgiver; (P) |
| 画師;絵師 | [えし;がし(画師), eshi ; gashi ( eshi )] (n) painter; artist; painter supported by patron |
| 肩入れ | [かたいれ, kataire] (n,vs) support; backing; patronage |
| 賛助 | [さんじょ, sanjo] (n,vs) support; patronage; (P) |
| 贔屓贔屓 | [ひいきびいき, hiikibiiki] (n) each person supporting (patronizing) his (her) own favorite |
| 金蔵;金庫(iK) | [かねぐら;きんぞう(金蔵)(ok), kanegura ; kinzou ( kinzou )(ok)] (n) (1) treasure house; treasury; (2) (かねぐら only) financial supporter; patron; financier; backer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัครศาสนูปถัมภก | [X] (akkhrasāsan) EN: Prime Patron of Buddhism ; Upholder of religions FR: |
| แบบเสื้อ | [n. exp.] (baēp seūa) EN: pattern ; fashion FR: patron [m] |
| บอส | [n.] (bøt) EN: boss FR: patron [m] |
| ชื่อสกุล | [n.] (cheūsakun) EN: family name FR: nom de famille [m] ; patronyme [m] |
| หัวหน้า | [n.] (hūanā) EN: chief ; boss ; leader ; foreman ; head ; superior ; president FR: chef [m, f] ; leader [m] (angl.) ; meneur [m] ; patron [m], patronne [f] ; boss [m] (fam.) ; président [m] ; présidente [f] ; dirigeant [m] ; dirigeante [f] |
| เจ้าของ | [n.] (jaokhøng) EN: owner ; proprietor ; proprietress FR: propriétaire [m, f] ; patron [m] ; patronne [f] ; détenteur [m] ; détentrice [f] ; possesseur [m] ; proprio [m] (fam.) |
| เจ้าของร้าน | [n. exp.] (jaokhøng rā) EN: shopkeeper ; owner ; boss FR: commerçant [m] ; commerçante [f] ; boutiquier [m] ; patron [m] ; patronne [f] |
| เจ้านาย | [n.] (jaonāi) EN: boss ; employer ; big cheese FR: chef d'entreprise [m, f] ; patron [m] ; patronne [f] ; boss [m] (fam.) ; grosse légume [f] |
| จุนเจือ | [v.] (junjeūa) EN: support ; help ; to patronize FR: soutenir |
| การเป็นลูกค้าของโสเภณี | [n. exp.] (kān pen lūk) EN: patronizing a prostitute FR: fréquentation des prostituées [f] |
| การอุปถัมภ์ | [n.] (kān uppatha) EN: patronage ; help ; support ; aid ; assistance ; sustentation FR: patronage [m] ; parrainage [m] |
| การอุดหนุน | [n.] (kān utnun) EN: patronage ; subsidy FR: |
| เกื้อกูล | [v.] (keūakūn) EN: help ; assist ; lend a hand ; support ; patronize ; aid ; lend a hand FR: aider ; soutenir ; assister |
| คณะนายจ้าง | [n. exp.] (khana nāijā) EN: FR: patronat [m] |
| เข้าเจ้าเข้านาย | [v.] (khaojaokhao) EN: put oneself under the patronage of big wig FR: |
| คุณูปการ = คุโณปการ | [n.] (khunūpakān ) EN: benefit ; support ; patronage ; benefaction FR: |
| แม่ยก | [n. exp.] (maē yok) EN: patroness-fan ; female followers of a certain age FR: |
| นาย | [n.] (nāi) EN: master ; lord ; ruler ; chief ; boss ; leader ; overseer FR: maître [m] ; monsieur [m] ; sieur [m] (vx) ; maître [m] ; patron [m] , chef [m] |
| นายงาน | [n. exp.] (nāi ngān) EN: foreman ; person in charge ; chief FR: contremaître [m] ; patron [m] |
| ในพระบรมราชูปถัมภ์ | [xp] (nai Phrabor) EN: under the royal patronage of the king FR: |
| นามสกุล | [n.] (nāmsakun) EN: name ; family name ; surname ; last name FR: nom de famille [m] ; nom [m] ; patronyme [m] |
| พ่อเลี้ยง | [n.] (phølīeng) EN: patron ; squire FR: |
| พระบรมราชูปถัมภ์ | [n.] (Phrabøromma) EN: patronage of the king FR: |
| ผู้จ้าง | [n. exp.] (phū jāng) EN: employer ;boss FR: employeur [m] ; employeuse [f] ; patron [m] ; patronne [f] |
| ผู้จัดการ | [n.] (phūjatkān) EN: manager ; administrator FR: patron [m] ; manager [m] ; manageur [m] ; manageuse [f] ; directeur [m] ; directrice [f] ; gérant [m] ; gérante [f] ; dirlo [m] (fam.) |
| ผู้จัดการภัตตาคาร | [n. exp.] (phūjatkān p) EN: restaurant manager FR: patron de restaurant [m] |
| ผู้อุปการะ | [n. exp.] (phū uppakār) EN: benefactor ; sponsor ; patron ; supporter FR: |
| ผู้อุปถัมภ์ | [n.] (phū uppatha) EN: sponsor ; patron ; patroness FR: sponsor [m] (anglic.) ; parraineur [m] |
| ผู้อุดหนุน | [n. exp.] (phū utnun) EN: patron FR: |
| ราชูปถัมภ์ ; ราโชปถัมภ์ | [n.] (rāchūpatham) EN: royal patronage ; the patronage of the king ; king's patronage FR: |
| ร่มเงา | [n.] (rom-ngao) EN: patronage FR: |
| แสดงออกอย่างปรามาส | [v. exp.] (sadaēng-øk ) EN: patronize FR: |
| สนับสนุน | [v. exp.] (sanapsanun) EN: support ; sponsor ; back ; be in favour of ; be pro ; give support ; patronize ; encourage ; help ; aid ; further ; stick by ; stand up for ; corroborate ; foster ; side with FR: supporter ; soutenir ; encourager ; aider ; parrainer ; sponsoriser ; être en faveur de ; apporter son soutien ; défendre la cause de ; patronner ; porter |
| สปอนเซอร์ | [v.] (sapønsoē) EN: sponsor ; backer ; supporter ; patron FR: sponsor [m] (anglic.) |
| ส่งเสีย | [v. exp.] (songsīa) EN: support ; provide ; maintain ; help ; patronize ; support financially FR: faire vivre ; entretenir ; supporter financièrement ; subvenir aux besoins de |
| ทายิกา | [n.] (thāyikā) EN: female giver ; female donor ; patroness FR: |
| อุปถัมภ์ | [v.] (upatham = u) EN: sponsor ; support ; patronize ; give patronage ; help ; back ; foster ; prop up FR: parrainer ; patronner ; sponsoriser ; protéger |
| อุปการะ | [v.] (uppakāra = ) EN: subsidize ; aid financially ; patronize ; support ; help ; assist FR: parrainer ; patronner ; supporter |
| อุปการี | [n.] (uppakārī = ) EN: supporter ; patron ; helper ; benefactor FR: bienfaiteur [m] |
| อุปถัมภ์ | [n.] (uppatham = ) EN: support ; patronage FR: parrainage [m] ; patronnage [m] ; support [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Patrone | {f} | Patronen |
| Ersatzmine | {f}; Ersatzpatrone |
| Schutzheilige | {m,f}; Schutzheiligerpatron saint |
| gönnerhaft; herablassend | {adj} | gönnerhafter; herablassender | am gönnerhaftesten; am herablassendstenpatronizing | more patronizing | most patronizing |
| Kunstmäzen | {m}patron of the arts |
| Schutzpatron | {m}patron saint |