| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| indulge | (vt.) ยอมตามใจ See also: ยอมตาม, ยอมให้ทำสิ่งที่ชอบ Syn. spoil Ops. mistreat |
| indulge | (vi.) ยอมตามใจ See also: ยอมตาม, ยอมให้ทำสิ่งที่ชอบ Syn. spoil Ops. mistreat |
| indulge in | (phrv.) ปล่อยใจไปตามความต้องการกับ See also: ปล่อยตัวปล่อยใจกับ, หมกมุ่นอยู่กับ |
| indulgence | (n.) การผ่อนผัน See also: การยินยอมทำตามความประสงค์ Syn. acceptance, gratification, yieldingness |
| indulgence | (n.) ความเมตตา See also: ความใจดี Syn. mercy, amnesty Ops. unforgiveness, condemnation |
| indulgent | (adj.) ซึ่งยอมผ่อนผัน See also: ซึ่งยอมทำตามความประสงค์ Syn. kind, permissive Ops. strict |
| overindulge | (vi.) รับประทานมากเกินไป Syn. gorge |
| overindulge | (n.) การดื่มหรือกินเกินขนาด Syn. glut |
| overindulge | (vi.) ดื่มหรือกินเกินขนาด Syn. gorge, glut |
| overindulgence | (adj.) รับประทานมากเกินไป Syn. binge |
| self-indulgence | (n.) ความเวทนาตัวเอง See also: ความสงสารตัวเอง Syn. self-compassion |
| self-indulgence | (n.) การแสวงหาประโยชน์ส่วนตัว See also: การเห็นแก่ความสุขส่วนตัว, ความเห็นแก่ตัว Syn. selfishness, greed |
| self-indulgent | (adj.) ตามใจตัวเอง See also: ซึ่งปล่อยตัวเอง, ซึ่งเอาแต่ใจตัวเอง Syn. indulgent, intemperate, luxurious |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indulge | (อินดัลจฺ') vi.,vt. หมกมุ่น,ทำตามความต้องการ,ปล่อยตัว., See also: indulger n. indulgingly adv., Syn. yield to ###A. deny |
| indulgence | (อินดัล'เจินซฺ) n. การหมกมุ่น,การทำตามความรู้สึก,การปล่อยตัว,การทำตามใจตัว,ความหลงระเริง,การยึดเวลาการชำระหนี้ vt. ทำให้หมกมุ่น,ทำให้ตามใจตัว, Syn. gratification |
| indulgency | (- เจินซี) n. ดูindulgence |
| indulgent | (อินดัล'เจินทฺ) adj. หมกมุ่น,ตามใจตัว,ปล่อยตัว,ยินยอม,หลงผิด,ดื่ม,ซ่องเสพสุขอย่างไม่ลืมตา, Syn. pampering ###A. displined |
| self-indulgence | (เซลฟฺ'อินดัลเจินซฺ) n. การปล่อยตัวเองให้หมกมุ่นอยู่ในโลกีย์,การปล่อยตัว,การตามใจตัว., See also: self-indulgent adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indulge | (vi,vt) ยอมตาม,อภัย,ผ่อนผัน,ปล่อยตัว,มั่วสุม,ซ่องเสพ,หมกมุ่น |
| indulgence | (n) การมั่วสุม,การยอมตาม,การผ่อนผัน,การปล่อยตัว,การหมกมุ่น |
| indulgent | (adj) ยอมตาม,ตามใจ,ผ่อนปรน,อภัย,หลงผิด,หมกมุ่น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตามใจ | (v.) indulge See also: pamper, spoil, humour Ops. ขัดใจ |
| บำรุงบำเรอ | (v.) indulge See also: gratify, entertain Syn. บำเรอ |
| ผ่อนผัน | (v.) indulgent See also: allow, permit Syn. ผ่อนปรน, ลดหย่อน, อนุโลม |
| หลงระเริง | (v.) indulge in See also: wallow in |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| If you want to indulge this fantasy, it's your business | ถ้าคุณอยากจะหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพ้อฝันพวกนี้ มันก็เรื่องของคุณ |
| Don't be so indulgent to her, mom | อย่าโอนอ่อนอ่อนผ่อนตามเธอมากนักนะแม่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Gentlemen, may I claim your indulgence for a moment? | สุภาพบุรุษ ผมขอให้เขา ปล่อยตัวผมชั่วคราว |
| In the meanwhile, I will continue to indulge myself, and I will continue doing my best... in the good fight against dry rot and rust. | แต่ตอนนี้ ฉันขอมอมตัวเองก่อน ดีกว่านั่งเหี่ยวแห้ง รอวันตาย |
| And it is more to be lamented, because there is reason to suppose, my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your sister has proceeded from a faulty degree of indulgence, though I am inclined to think that her disposition must | แล้วมันจะได้ไม่มีการเศร้าโศกอีกต่อไป เพราะมันไม่มีเหตุผลอะไรให้เป็นอย่างนั้นอีก ชาร์ล็อตที่รักของผมได้บอกผมว่า... ความเสเพลของพฤติกรรมของน้องสาวคุณ เกิดจากการปล่อยตัวปล่อยใจที่ผิดๆ |
| Finally, you'll most likely find this an impertinent question, but indulge me. | ในที่สุด เธอจะต้องตอบคำถาม ที่สำคัญที่สุดนี้ แต่อย่าถือสาฉัน |
| If I may beg indulgence for not wishing to break family tradition. | If I may beg indulgence for not wishing to break family tradition. |
| I'm afraid hope is an indulgence I don't have time for. | ผมเกรงว่าควรเก็บความหวังไว้ก่อน ผมไม่มีเวลาให้ |
| Oh Harry,do feel free to indulge in the snacks in my absence | โอ้ แฮรี่ตามสบายกับขนมรสแมงสาบของฉันได้นะ |
| I never should've indulged in those silly appliances | หรือว่าที่จริงแล้วเราไม่ควร ซื้อของใช้สุรุ่ยสุร่ายพรรค์นั้น |
| Inspector, I can't afford the time to indulge your games. | ท่านสารวัตร ผมไม่มีเวลาเล่นเกมกับคุณนะ |
| Oh, come on. indulge your father. | โอ้ มานี่ซิ ไหนลองบอกพ่อ |
| Over on that table, there's a host of vicious implements... which you can use to exact your pound of flesh, to take your vengeance, to indulge your obsession. | บนโต๊ะนั่น มีเครื่องมืออยู่ ทั้งเครื่องมือ ที่ใช้สำหรับรักษาชีวิตและฆ่า นั่นหมายความว่า คุณสามารถใช้มันทุบผมได้ เพื่อแก้แค้นผม |
| Look, here's my advice, if you'll indulge me. | ฟังพ่อนะ, นี่เป็นคำแนะนำของพ่อ ถ้าลูกยอมรับฟังพ่อนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 装模作样 | [zhuāng mú zuò yang, ㄓㄨㄤ ㄇㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤ˙, 装模作样 / 裝模作樣] affected; to put on an act; to indulge in histrionics |
| 放纵 | [fàng zòng, ㄈㄤˋ ㄗㄨㄥˋ, 放纵 / 放縱] to let sb have their own way; to connive at; to indulge; unrestrained; undisciplined; uncultured; boorish |
| 纵容 | [zòng róng, ㄗㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ, 纵容 / 縱容] to indulge; to connive at |
| 溺 | [nì, ㄋㄧˋ, 溺] drown; indulge; be addicted to; spoil (a child) |
| 疏放 | [shū fàng, ㄕㄨ ㄈㄤˋ, 疏放] eccentric; self-indulgent; free and unconventional (written style); unbuttoned |
| 姑息 | [gū xī, ㄍㄨ ㄒㄧ, 姑息] excessively tolerant; to indulge; to appease |
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| 白日做梦 | [bái rì zuò mèng, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ, 白日做梦 / 白日做夢] day dream; indulge in wishful thinking |
| 乐不思蜀 | [lè bù sī Shǔ, ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄨˇ, 乐不思蜀 / 樂不思蜀] indulge in pleasure and forget home and duty (成语 saw) |
| 纵 | [zòng, ㄗㄨㄥˋ, 纵 / 縱] warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if |
| 嗜好 | [shì hào, ㄕˋ ㄏㄠˋ, 嗜好] fondness; hobby; indulgence |
| 放任 | [fàng rèn, ㄈㄤˋ ㄖㄣˋ, 放任] indulge |
| 耽溺 | [dān nì, ㄉㄢ ㄋㄧˋ, 耽溺] indulge |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フェミニスト | [, feminisuto] (n) (1) man who indulges women (from feminist); gentleman; (2) feminist; (P) |
| 免罪 | [めんざい, menzai] (n) acquittal; pardon; papal indulgence |
| 嗜好品 | [しこうひん, shikouhin] (n) luxury grocery item; something consumed for taste or stimulant effect rather than nourishment (e.g. alcohol, tobacco, coffee); indulgence |
| 好き放題 | [すきほうだい, sukihoudai] (adj-na,n,adj-no) self-indulgence; doing as one pleases |
| 我が儘(P);我儘;我がまま;我侭;我が侭 | [わがまま, wagamama] (adj-na,n) (1) selfishness; egoism; self-indulgence; wilfulness; willfulness; (2) disobedience; (3) whim; (P) |
| 放恣;放肆 | [ほうし, houshi] (adj-na) licentious; self-indulgent |
| 放縦 | [ほうじゅう;ほうしょう, houjuu ; houshou] (adj-na,n) self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license |
| 放蕩三昧 | [ほうとうざんまい, houtouzanmai] (n) being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation |
| 放逸;放佚 | [ほういつ, houitsu] (adj-na,n) self-indulgence; looseness; dissoluteness |
| 流連荒亡 | [りゅうれんこうぼう, ryuurenkoubou] (n) spending all one's time in idle amusement away from home; being absorbed in self-indulgent pleasures |
| 淫する;婬する | [いんする, insuru] (vs-s,vi) (1) to overdo; to go to excess; to indulge; (2) to act licentiously |
| 溺らす | [おぼらす, oborasu] (v5s,vt) (1) to drown; (2) to cause to be indulged or addicted |
| 溺れる | [おぼれる, oboreru] (v1,vi) (1) (uk) to drown; to nearly drown; to sink below the surface (of water); (2) to indulge in; to lose one's head over something; to wallow in; (P) |
| 甘い | [あまい, amai] (exp,adj-i) (1) (uk) sweet; delicious; (2) fragrant (smelling); sweet (music); (3) lightly salted; (4) (See 甘く見る) naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; (5) half-hearted; not finished properly; (6) tempting (e.g. words); promising; (P) |
| 甘やかして育てる | [あまやかしてそだてる, amayakashitesodateru] (v1) to bring up indulgently |
| 縦;恣;擅 | [ほしいまま, hoshiimama] (adj-na) (uk) selfish; self-indulgent; arbitrary |
| 耽る(P);耽ける(io) | [ふける, fukeru] (v5r,vi) (1) to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; (aux-v) (2) (See 読み耽ける) to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in; (P) |
| 耽溺;酖溺 | [たんでき, tandeki] (n,vs) (1) indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); (2) debauchery; dissipation |
| 自堕落 | [じだらく, jidaraku] (adj-na,n) depravity; self-indulgence |
| 貪る | [むさぼる, musaboru] (v5r,vt) (uk) to covet; to indulge in; to deeply desire; to lust insatiably for; to devour greedily; (P) |
| 贖宥 | [しょくゆう, shokuyuu] (n) (See 免罪符) indulgence (in the Catholic Church) |
| 遊蕩 | [ゆうとう, yuutou] (n,vs) self-indulgent pleasure |
| 遊蕩三昧 | [ゆうとうざんまい, yuutouzanmai] (n) being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation |
| 鈍い | [にぶい(P);のろい(P), nibui (P); noroi (P)] (adj-i) (1) (にぶい only) dull (e.g. a knife); blunt; (2) (のろい is usu. in kana) thickheaded; obtuse; stupid; (3) (にぶい only) dull (sound); dim (light); (4) slow; sluggish; inert; lethargic; (5) (のろい only) indulgent (esp. to the opposite sex); doting; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บำรุงบำเรอ | [v. exp.] (bamrung-bam) EN: pander to ; indulge FR: se prêter aux exigences de ; se plier à |
| โจทนาว่ากล่าวซึ่งกันและกัน | [v. exp.] (jōtthanā wā) EN: indulge in mutual recriminations FR: |
| กามสุขัลลิกานุโยค | [n. exp.] (kāmmasukhal) EN: self-indulgence ; sensual indulgence ; constant attachment to sensual pleasures FR: |
| การตามใจ | [n.] (kān tāmjai) EN: indulgence FR: gâterie [f] |
| คิดอุตริ | [v. exp.] (khit uttari) EN: indulge in wild fantasy ; give reins to one's imagination ; have a maggot in one's head ; have a very fantastic idea FR: |
| ความกรุณาปรานี | [n.] (khwām karun) EN: kindness ; benevolence ; compassion ; sympathy ; mercy ; pity FR: bienveillance [f] ; indulgence [f] ; sympathie [f] |
| ความอ่อนโยน | [n.] (khwām ønyōn) EN: gentleness FR: indulgence [f] |
| ความอดกลั้น | [n.] (khwām otkla) EN: tolerance ; endurance ; patience ; sufferance ; forbearance FR: tolérance [f] ; indulgence [f] |
| ความอดทน | [n.] (khwām ottho) EN: tolerance ; forbearance ; patience ; fortitude ; tenavity ; grit FR: endurance [f] ; patience [f] ; tolérance [f] ; indulgence [f] |
| หลงระเริง | [v. exp.] (long raroēn) EN: indulge in ; revel in FR: |
| มั่ว | [v.] (mūa) EN: overindulge FR: |
| มั่วโลกีย์ | [v. exp.] (mūa lōkī) EN: overindulge in the pleasures of the flesh ; overindulge in carnal appetites FR: |
| ผ่อนผัน | [v. exp.] (phǿnphan) EN: make an exception ; be indulgent ; make an allowance (for) ; give a dispensation ; give grace FR: exonérer ; dispenser ; faire une exception ; être indulgent ; se montrer indulgent |
| ผ่อนผัน | [adj.] (phǿnphan) EN: indulgent FR: mitigé |
| พูดฟุ้ง | [v. exp.] (phūt fung) EN: talk big ; indulge in verbiage FR: |
| ปล่อยตัวปล่อยใจ | [v.] (plǿitūaplǿi) EN: be unrestrained ; be self-indulgent FR: |
| ปรานี | [v.] (prānī) EN: have mercy on ; be kind to ; show compassion for ; be ruthful to ; have pity for FR: faire preuve de compassion ; avoir pitié ; être indulgent ; compatir |
| ปรนเปรอ | [v.] (pronproē) EN: indulge ; pamper ; gratify ; please s.o. in every way FR: |
| โปรดสัตว์ | [v.] (prōtsat) EN: show clemency towards animals ; be compassionate towards all beings FR: être indulgent envers les animaux |
| เริงโลกีย์ | [v. exp.] (roēng lōkī) EN: indulge in worldly pleasures FR: |
| ตามใจ | [v.] (tāmjai) EN: go along with ; please ; indulge ; pamper ; spoil ; humour ; give in to FR: faire plaisir |
| ตามใจตัวเอง | [X] (tāmjai tūa-) EN: self-indulgent ; headstrong FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| genießerisch | {adj}self-indulgent |
| maßlos (beim Essen) | {adj}self-indulgent (in eating) |