| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| broken | (adj.) ไม่ติดต่อ Syn. discontinuous Ops. continuous |
| broken | (adj.) หยาบ See also: ขรุขระ |
| broken | (adj.) แตก See also: แตกสลาย, แตกหัก, วิกฤต |
| broken | (adj.) ต่ำต้อย |
| broken | (adj.) ขาด See also: ไม่ครบ, ไม่สมบูรณ์ Syn. imperfect |
| broken | (adj.) ไม่ถูกต้อง See also: ไม่สมบูรณ์แบบ |
| broken family | (n.) บ้านแตกสาแหรกขาด See also: ครอบครัวแตกแยก |
| broken reed | (idm.) คนไว้ใจไม่ได้ See also: คนไม่น่าเชื่อถือ |
| broken-down | (adj.) สภาพเลวร้ายมาก See also: เหนื่อยและป่วยมาก |
| brokenly | (adv.) (คำพูด) ที่สั้นมากหรือเว้นช่วงหยุดพูดบ่อยมาก |
| die of a broken heart | (idm.) ตายด้วยความตรอมใจ See also: ตายเพราะความเศร้าใจ |
| heartbroken | (adj.) ช้ำใจ See also: ผิดหวัง, เสียใจ Syn. depressed, downcast, downhearted Ops. cheerful, hopeful, lighthearted |
| unbroken | (adj.) ไม่ขาดตอน See also: ต่อเนื่อง, ไม่ถูกรบกวน Syn. uninterrupted, continuous Ops. broken, fragmented, partial |
| unbrokenly | (adv.) อย่างต่อเนื่อง See also: อย่างสม่ำเสมอ Syn. regularly |
| unbrokenness | (n.) ความต่อเนื่อง See also: การไม่ขาดตอน Syn. sequence |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| broken | (โบร'เคิน) vi. กริยาช่อง 3 ของ break adj. เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,ไม่เรียบ,อ่อนกำลัง,ยอมเชื่อ,พูดอย่างไม่สมบูรณ์,ขรุขระ,แตกแยก, See also: brokenness n. ดูbroken, Syn. split,damaged,sudued |
| broken disk | หน่วยบันทึกเสียเป็นคำสะแลง ใช้หมายถึง หน่วยบันทึกที่เสียหรือใช้การไม่ได้ แล้ว (ไม่ใช่จานบันทึก) |
| broken wind n. | โรคหอบหืดในม้า |
| broken-down | adj. แย่มาก,มีสุขภาพทรุดโทรม,เกือบจะล้มอยู่แล้ว |
| broken-heart | n. ความท้อแท้หมดหวัง,ความเศร้าสลด,ความผิดหวังในเรื่องความรัก,ความเสียใจมาก, See also: broken-hearted adj. ดูbroken-heart |
| heartbroken | (ฮาร์ท'โบรเคิน) adj. อกหัก,เสียใจมาก., See also: heartbrokenly adv. |
| unbroken | (อันโบร'เดิน) adj. ไม่ขาดตอน,ไม่ถูกพิชิต,ไม่เสียหาย,สมบูรณ์,ทั้งหมด,ครบถ้วน,ต่อเนื่อง,ไม่เชื่อง,ไม่ถูกรบกวน. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| broken | (adj) เป็นเศษเล็กเศษน้อย,เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| heartbroken | (adj) โศกเศร้า,อกหัก,ผิดหวัง,ช้ำใจ,เสียใจ |
| unbroken | (adj) ไม่แตก,เป็นทิว,ติดต่อกัน,ไม่เสียหาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| broken colour | สีภินรงค์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| broken family | ครอบครัวแตกแยก [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| precision denture; articulated partial denture; broken-stress partial denture; Lee denture; precision retained denture | ฟันปลอมมีสลัก [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Lee denture; articulated partial denture; broken-stress partial denture; precision denture; precision retained denture | ฟันปลอมมีสลัก [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Broken homes | ครอบครัวแตกแยก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หน้าหัก | (n.) face with a broken nose See also: flat face |
| แตกกระจาย | (v.) be broken into pieces See also: be shattered Syn. แตกละเอียด |
| แตกกลุ่ม | (v.) be broken off from a group See also: divided or split into factions Syn. แตกเหล่าแตกก๊ก, แตกความสามัคคี |
| แตกความสามัคคี | (v.) be broken off from a group See also: divided or split into factions Syn. แตกเหล่าแตกก๊ก |
| แตกละเอียด | (v.) be broken into pieces See also: be shattered Syn. แตกกระจาย |
| แตกหัก | (v.) be broken into pieces See also: be shattered, go into pieces |
| แตกเหล่าแตกก๊ก | (v.) be broken off from a group See also: divided or split into factions Syn. แตกความสามัคคี |
| แตกแตน | (v.) be broken into pieces See also: be shattered Syn. แตกกระจาย, แตกละเอียด |
| กระท่อนกระแท่น | (adv.) brokenly See also: fragmentary, incompletely Syn. กระพร่องกระแพร่ง Ops. เสมอกัน |
| กระพร่องกระแพร่ง | (adv.) brokenly See also: fragmentary, incompletely Ops. เสมอกัน |
| ขาดระยะ | (v.) broken off Syn. ขาดตอน, ขาดช่วง |
| บ้านแตก | (n.) broken home See also: broken family |
| บ้านแตกสาแหรกขาด | (n.) broken family See also: broken home |
| ปลายข้าว | (n.) broken-milled rice |
| ปวดร้าว | (v.) be heart-broken See also: be deeply hurt Syn. เจ็บช้ำน้ำใจ, ปวดใจ |
| ปวดใจ | (v.) be heart-broken See also: be deeply hurt Syn. เจ็บช้ำน้ำใจ |
| ฟันหลอ | (n.) broken tooth |
| หักอก | (v.) make someone broken-hearted See also: break one´s heart |
| หักอก | (v.) to make another heart-broken See also: break one´s heart |
| อกหัก | (v.) be broken-hearted See also: be heartbroken |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Sorry, it's broken | เสียใจด้วย มันเสียน่ะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| Sir, the enemy have broken through. Every man to the front. | ท่านครับ เราโดนโจมตีแล้วครับ มันตีฝ่าถึงแนวหน้าแล้ว |
| He never talks about it, of course, but he's a broken man. | ถึงไม่เอ่ยออกมา เเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย |
| This boy's the product of a broken home and a filthy neighbourhood. | เด็กคนนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของที่บ้านหักและย่านที่สกปรก |
| He knew that he had broken the confidence of the Negro... ... and now he finished the bout before anyone had to go to work. | เขารู้ว่าเขาเสียความเชื่อมั่น ของพวกนิโกรและตอนนี้เขา เสร็จสิ้นการแข่งขัน ก่อนที่ทุกคนจะต้องไปทำงาน |
| A broken knife? | มือทั้งสองข้างที่ไม่ดี? |
| His neck's broken. He couldn't have felt a whole lot. | {\cHFFFFFF}ลำคอของเขาเสีย เขาอาจจะไม่ได้มีความรู้สึกมากทั้ง |
| Metrocyclonic and stereophonic, this motor, I see, has a broken down thing. | เมทโรไซกลอนิก และสเตริโอโฟนิก มอเตอร์นี้ฉันเห็นมีสิ่งที่แตกลง |
| When I went to the hospital, her nose was broken, her jaw was shattered, held together by wire. | เมื่อผมไปโรงพยาบาลที่จมูกของเธอถูกทำลาย ขากรรไกรของเธอถูกทำลาย, จัดขึ้นร่วมกันโดยใช้ลวด |
| He went on, his voice broken, sobbing | เขาไปบน, เสียงของเขา .ที่ชำรุด , sobbing |
| Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds. | ความโชคร้ายไม่ได้เกิดจากกระจกแตก แต่เกิดจากจิตที่สติแตก. |
| Montazano, who called himself the Nightrider, had broken from custody and escaped in the police vehicle. | มอนทัสแอโน ที่เรียกตัวเองว่า ไนทไรเดอ ได้เสียจากการดูแล และหนีออกมาในรถตำรวจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 折线 | [zhé xiàn, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢˋ, 折线 / 折線] broken line (continuous figure made up of straight line segments); polygonal line; dog leg |
| 断腿 | [duàn tuǐ, ㄉㄨㄢˋ ㄊㄨㄟˇ, 断腿 / 斷腿] broken leg |
| 楛 | [kǔ, ㄎㄨˇ, 楛] broken utensil |
| 残破 | [cán pò, ㄘㄢˊ ㄆㄛˋ, 残破 / 殘破] broken; dilapidated |
| 破壁 | [pò bì, ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ, 破壁] broken wall; to break through a wall; fig. a breakthrough in sb's career |
| 破碎的心 | [pò suì de xīn, ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ, 破碎的心] broken heart |
| 破镜 | [pò jìng, ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ, 破镜 / 破鏡] broken mirror; fig. broken marriage; divorce |
| 破鞋 | [pò xié, ㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˊ, 破鞋] broken shoes; worn-out footwear; loose woman; slut |
| 骨折 | [gǔ zhé, ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ, 骨折] broken bones; fracture |
| 破读 | [pò dú, ㄆㄛˋ ㄉㄨˊ, 破读 / 破讀] pronunciation of a character other than the standard; lit. broken reading |
| 七零八落 | [qī líng bā luò, ㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ, 七零八落] (成语 saw) everything broken and in disorder |
| 依依不舍 | [yī yī bú shě, ㄧ ㄧ ㄅㄨˊ ㄕㄜˇ, 依依不舍] reluctant to part (成语 saw); broken-hearted at having to leave |
| 凄恻 | [qī cè, ㄑㄧ ㄘㄜˋ, 凄恻 / 凄惻] heartbroken; sorrowful |
| 坏 | [huài, ㄏㄨㄞˋ, 坏 / 壞] bad; spoiled; broken; to break down |
| 山峦 | [shān luán, ㄕㄢ ㄌㄨㄢˊ, 山峦 / 山巒] a mountain range; an unbroken chain of peaks |
| 复位 | [fù wèi, ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ, 复位 / 復位] to reset (a broken or dislocated bone); to regain power; to regain the throne |
| 心碎 | [xīn suì, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ, 心碎] heart-broken; extreme depth of sorrow |
| 拆分 | [chāi fēn, ㄔㄞ ㄈㄣ, 拆分] separate; broken up into separate items |
| 拙嘴笨舌 | [zhuō zuǐ bèn shé, ㄓㄨㄛ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄣˋ ㄕㄜˊ, 拙嘴笨舌] lit. clumsy mouth and broken tongue (成语 saw); awkard speaker |
| 摺線 | [zhé xiàn, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢˋ, 摺線] variant of 折線|折线, broken line (continuous figure made up of straight line segments); polygonal line; dog leg |
| 败絮 | [bài xù, ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ, 败絮 / 敗絮] ruined; broken down; shabby |
| 断桥 | [duàn qiáo, ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ, 断桥 / 斷橋] The Broken Bridge (at West Lake in Hangzhou) |
| 断瓦残垣 | [duàn wǎ cán yuán, ㄉㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄘㄢˊ ㄩㄢˊ, 断瓦残垣 / 斷瓦殘垣] the tiles are broken, the walls dilapidated |
| 无间 | [wú jiàn, ˊ ㄐㄧㄢˋ, 无间 / 無間] very close; no gap between them; continuously; unbroken; hard to separate; indistinguishable |
| 破 | [pò, ㄆㄛˋ, 破] to break; to split; broken; damaged; worn out |
| 破瓦寒窑 | [pò wǎ hán yáo, ㄆㄛˋ ㄨㄚˇ ㄏㄢˊ ㄧㄠˊ, 破瓦寒窑 / 破瓦寒窯] lit. broken tiles, cold hearth; fig. a broken-down house; poor and shabby dwelling |
| 绵亘 | [mián gèn, ㄇㄧㄢˊ ㄍㄣˋ, 绵亘 / 綿亘] stretching in an unbroken chain (esp. mountains) |
| 绵延 | [mián yán, ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ, 绵延 / 綿延] continuous (esp. of mountain ranges); to stretch long and unbroken; a continuous link; sostenuto (sustained, in music) |
| 肝肠寸断 | [gān cháng cùn duàn, ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ, 肝肠寸断 / 肝腸寸斷] lit. liver and guts cut to pieces (成语 saw); broken hearted; all cut up |
| 蓬户瓮牖 | [péng hù wèng yǒu, ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ˋ ㄧㄡˇ, 蓬户瓮牖 / 蓬戶瓮牖] thatched house, broken urn windows (成语 saw); poor person's house; humble home |
| 连绵 | [lián mián, ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ, 连绵 / 連綿] continuous; unbroken; uninterupted; extending forever into the distance (of mountain range, river etc) |
| 锔 | [jū, ㄐㄩ, 锔 / 鋦] to mend by stapling or cramping broken pieces together |
| 锯 | [jū, ㄐㄩ, 锯 / 鋸] variant of 鋦|锔; to mend by stapling or cramping broken pieces together |
| 错位 | [cuò wèi, ㄘㄨㄛˋ ㄨㄟˋ, 错位 / 錯位] to misplace; displacement (e.g. of broken bones); out of alignment; faulty contact; erroneous judgment; inversion (medical, e.g. breach delivery) |
| 伤心 | [shāng xīn, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ, 伤心 / 傷心] to grieve; broken-hearted |
| 伤心致死 | [shāng xīn zhì sǐ, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄙˇ, 伤心致死 / 傷心致死] to grieve to death; to die of a broken-heart |
| 伤心蒿目 | [shāng xīn hāo mù, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄠ ㄇㄨˋ, 伤心蒿目 / 傷心蒿目] to grieve; broken-hearted |
| 丧魂失魄 | [sàng hún shī pò, ㄙㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕ ㄆㄛˋ, 丧魂失魄 / 喪魂失魄] lit. lost soul, vanished spirit (成语 saw); distraught (at a loss); heart-broken |
| 碎掉 | [suì diào, ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ, 碎掉] to drop and smash; broken |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オミット | [, omitto] (n) (1) exception; exclusion; (vs) (2) to omit; to disallow (e.g. in a sport after a rule is broken); to reject (e.g. faulty product); to eject; to expel; to throw out |
| おろおろ声 | [おろおろごえ, oroorogoe] (n) broken voice; emotional voice |
| ガチャン;がちゃん;ガチン;がちん | [, gachan ; gachan ; gachin ; gachin] (adv-to,n) (on-mim) (with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang |
| がっくり | [, gakkuri] (adv,n,vs,adv-to) (on-mim) heartbroken; crestfallen; (P) |
| ぷつん | [, putsun] (n,adv-to) snap (sound of something being suddenly and irreversibly broken) |
| ブロークン | [, buro-kun] (adj-na) broken |
| ブロークンイングリッシュ | [, buro-kun'ingurisshu] (n) broken English |
| ブロークンハート | [, buro-kunha-to] (n) broken heart |
| 一望;一眸 | [いちぼう, ichibou] (n,vs) one sweep (of the eye); an unbroken view |
| 切っても切れない | [きってもきれない, kittemokirenai] (exp,adj-i) inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble |
| 切れた縄 | [きれたなわ, kiretanawa] (n) broken rope |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 割り栗 | [わりぐり, wariguri] (n) rubble; broken stone |
| 割り石;割石 | [わりいし, wariishi] (n) broken stones; rubble |
| 割れ | [われ, ware] (n,n-suf) broken piece |
| 割れた卵 | [われたたまご, waretatamago] (n) broken egg |
| 割れ物;割物;破れ物;破物 | [われもの, waremono] (n) fragile item; broken article |
| 割れ窓理論 | [われまどりろん, waremadoriron] (n) broken windows theory; criminological theory stating that serious crime can be prevented by maintaining the good physical condition of an urban environment |
| 壊れる(P);毀れる | [こわれる, kowareru] (v1,vi) (1) to be broken; to break; (2) to fall through; to come to nothing; (P) |
| 壊れ物 | [こわれもの, kowaremono] (n) fragile article; breakables; broken article |
| 大騒動 | [おおそうどう;だいそうどう, oosoudou ; daisoudou] (n,vs) great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose; hell let loose; mighty whirl; tempest; whoopla |
| 失恋 | [しつれん, shitsuren] (n,vs) disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn; (P) |
| 折れる | [おれる, oreru] (v1,vi) (1) to break; to be broken; to snap; to fracture; (2) to be folded; (3) to give in; to back down; to yield; to submit; (4) (See 曲がる・2) to turn (a corner); (P) |
| 折れ釘 | [おれくぎ, orekugi] (n) hooked or broken nail |
| 折線 | [せっせん, sessen] (n) broken line |
| 挫ける | [くじける, kujikeru] (v1,vi) to be crushed; to be broken; to be sprained |
| 故障車 | [こしょうしゃ, koshousha] (n) broken-down (disabled) car |
| 断碑 | [だんぴ, danpi] (n) broken stone monument |
| 断腸の思い | [だんちょうのおもい, danchounoomoi] (n) heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow |
| 木端微塵;木っ端微塵;木葉微塵;こっぱ微塵;木っ端みじん | [こっぱみじん, koppamijin] (n,vs) (uk) broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens |
| 棒切れ;棒切(io) | [ぼうきれ;ぼうぎれ, boukire ; bougire] (n) stick; piece of wood; bit of a broken pole |
| 欠けら(P);欠片 | [かけら, kakera] (n) fragment; broken pieces; splinter; (P) |
| 欠ける(P);缺ける;闕ける | [かける, kakeru] (v1,vi) (1) to be chipped; to be damaged; to be broken; (2) to be lacking; to be missing; (3) to be insufficient; to be short; to be deficient; to be negligent toward; (4) (also 虧ける) (of the moon) to wane; to go into eclipse; (P) |
| 毀壊 | [きかい, kikai] (n,vs) (1) breaking; demolishing; smashing; destroying; wrecking; (2) being broken; being ruined; being destroyed; being worn out |
| 焼き接ぎ | [やきつぎ, yakitsugi] (n) assimilating broken ceramics via baking |
| 片言 | [へんげん, hengen] (n,adj-no) (See 片言・へんげん・1,ぺらぺら・1) prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering |
| 砕ける(P);摧ける | [くだける, kudakeru] (v1,vi) (1) to break (into pieces); to be broken; to be smashed; (2) to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight); (3) to become less formal; to throw off reserve; to become affable; (4) to become easy to understand (e.g. a story); (5) to be worried; (P) |
| 砕石 | [さいせき, saiseki] (n,vs) broken stone; rubble; (P) |
| 破片 | [はへん, hahen] (n,adj-no) fragment; splinter; broken piece; (P) |
| 破瓶;破ビン;破びん | [はびん(破瓶;破びん);はビン(破ビン), habin ( ha kame ; ha bin ); ha bin ( ha bin )] (n) bottle breakage; broken bottle |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 割れる | [われる, wareru] Thai: แตก English: to be broken |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้านแตก | [n. exp.] (bān taēk) EN: broken home FR: |
| บ้านแตกสาแหรกขาด | [n. exp.] (bān taēk sā) EN: broken family FR: |
| บุบสลาย | [adj.] (bupsalāi) EN: damaged ; broken FR: endommagé |
| เด็กบ้านแตก | [n. exp.] (dek bān taē) EN: broken home kid FR: |
| ฟันหลอ | [n. exp.] (fan lø) EN: broken tooth FR: dent cassée [f] |
| หัก | [v.] (hak) EN: break ; be broken ; fracture ; dock FR: briser ; se briser ; se fracturer |
| หัก | [adj.] (hak) EN: broken ; fractured FR: brisé ; cassé ; fracturé |
| หักแล้ว | [adj.] (hak laēo) EN: broken FR: |
| หักอก | [v.] (hak-ok) EN: make someone broken-hearted FR: |
| หัวใจแทบขาด | [X] (hūajai thaē) EN: brokenhearted ; in dispair ; heartbroken FR: |
| หัวอกหัก | [v. exp.] (hūa-ǿk hak) EN: be heartbroken FR: avoir le coeur brisé ; avoir un gros chagrin |
| อิฐหัก | [n. exp.] (it hak) EN: broken brick FR: |
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: rice porridge ; rice gruel ; rice soup ; congee ; broken-rice congee FR: bouillie de riz [f] ; potage de riz [m] |
| ขาหัก | [n. exp.] (khā hak) EN: broken leg FR: jambe cassée [f] ; jambe fracturée [f] |
| ไข้ใจ | [X] (khai jai) EN: heartsickness ; heartbreak ; love-sickness ; brokenhearted ; downcast FR: avoir le coeur brisé ; démoralisé ; être abattu |
| ขาด | [v.] (khāt) EN: be torn ; be cut off ; be separated ; be ripped ; be severed ; break ; be broken FR: |
| ขาดระยะ | [adj.] (khāt raya) EN: broken off FR: |
| กระดูกหัก | [n. exp.] (kradūk hak) EN: bone fracture ; fracture ; broken bone FR: fracture [f] |
| กราฟเส้นหัก | [n. exp.] (krāp sen ha) EN: broken line graph FR: |
| กระท่อนกระแท่น | [adj.] (krathǿnkrat) EN: fragmentary ; sketchy ; brokenly ; haltingly FR: |
| เกรียน | [n.] (krīen) EN: crude mixture of flour and water ; fine broken rice FR: |
| กรอบ | [adj.] (krøp) EN: crisp ; brittle ; crackling ; crispy ; crunchy ; friable ; broken FR: croustillant ; croquant ; cassant ; friable |
| แหลกเหลว | [adj.] (laēklēo) EN: demolished ; smashed ; broken up ; in pieces ; mangled FR: |
| ลานขาด | [n. exp.] (lān khāt) EN: broken spring FR: |
| หลับ ๆ ตื่น ๆ | [adv.] (lap-lap teū) EN: have a broken sleep ; have a dog sleep FR: ne dormir que d'un œil |
| ไม่ขาดระยะ | [adv.] (mai khāt ra) EN: continuously ; endlessly ; unbrokenly ; connectedly; ceaseless FR: |
| หน้าหัก | [n. exp.] (nā hak) EN: face with a broken nose FR: |
| อกหัก | [adj.] (ok-hak) EN: broken-hearted ; heartbroken FR: |
| เป็นตัว | [adj.] (pentūa) EN: unbroken FR: |
| พัง | [adj.] (phang) EN: broken down ; tumbled down ; collapsed ; destroyed ; in ruins FR: effondré |
| เพกา | [n.] (phēkā) EN: Indian trumpet flower ; broken bone ; Damocles tree ; Oroxylum indicum FR: Oroxylum indicum |
| พกพ่าย | [adj.] (phokphāi) EN: broken ; destroyed FR: brisé |
| พริกไทยบุบ | [n. exp.] (phrikthai b) EN: broken pepper corns FR: poivre concassé [m] |
| พวงแก้ว | [n. exp.] (phūang kaēo) EN: Bag flower ; Bleeding heart vine ; Broken heart FR: |
| ปลายข้าว | [n.] (plāikhāo) EN: broken-milled rice ; rice brokens ; broken rice FR: |
| ปลายข้าวเจ้าขาว | [n. exp.] (plāikhāo ja) EN: broken non-glutinous rice FR: |
| ปลาข้าวนึ่ง | [n. exp.] (plāikhāo ne) EN: broken non-glutinous paraboiled rice FR: |
| เปรื่อง | [X] (prēuang) EN: broken dish sound FR: bruit de vaisselle cassée |
| ปวดร้าว | [v. exp.] (pūatrāo) EN: be heart-broken ; be deeply hurt ; suffer a splitting pain ; have a vague feeling of pain FR: |
| ระทม | [v.] (rathom) EN: feel gloomy and depressed ; suffer from a condition of excessive anguish ; be sore at heart ; be heartsore ; be heartbroken FR: être désespéré |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen | brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend | gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen | er/sie/es bricht | ich/er/sie/es brach | er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen | ich/er/sie/es bräche | {broke; broken} | breaking | broken | he/she/it breaks | I/he/she/it broke | he/she has/had gebrochen; it is/was broken | I/he/she/it would break | break! | to break one's leg |
| Genickbruch | {m}neck fracture; broken neck |
| Glasscherbe | {f}piece of broken glass |
| Profil | {n} (Reifen) | asymmetrisches Profil | feingegliedertes Profil | lamelliertes Profil | nicht richtungsgebundenes Profil | offenes Profil | Profil mit Längsrippen | unterbrochenes Profiltread | asymmetric tread | ribbed tread | siped tread | non-directional tread | open tread | tread pattern with circumferential tread ribs | broken pattern |
| Scherbenhaufen | {m}pile of broken ragments |
| Schmarren | {m} [cook.]a pancake broken up with a fork after frying |
| abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechento break | {broke; broken} |
| brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen | brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend | gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen | er/sie/es bricht | ich/er/sie/es brach | er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen | ich/er/sie/es bräche | {broke; broken} | breaking | broken | he/she/it breaks | I/he/she/it broke | he/she has/had gebrochen; it is/was broken | I/he/she/it would break | break! | to break one's leg |
| kaputtmachen; kaputtschlagento break | {broke; broken} |
| lückenlos | {adj}complete; unbroken |
| verletzen; nicht einhaltento break | {broke; broken} |
| Ganzheit | {f}unbrokenness |
| Zerrissenheit | {f}brokenness |
| ganz | {adv}unbrokenly |
| gebrochen | {adv}brokenly |
| kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt | {adj}broken |
| ungebrochen | {adj}unbroken |
| unversehrt | {adv}unbrokenly |