| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bearer bond | (n.) พันธบัตรที่จ่ายให้ผู้ถือมาเท่านั้น |
| bond | (vt.) ผูกมัด |
| bond | (n.) ข้อผูกมัด See also: พันธนาการ Syn. obligation |
| bondage | (n.) ความเป็นทาส Syn. enslavement |
| bonded | (adj.) ประกันไว้ See also: ประกัน |
| bondholder | (n.) ผู้ถือหุ้น Syn. sharer, stockholder |
| bonding | (n.) การเชื่อม |
| bondman | (n.) ทาส See also: ข้าทาส, ข้ารับใช้, บ่าว, ขี้ข้า, คนรับใช้ Syn. slave Ops. bondwoman |
| bonds | (n.) ตั๋วเงินคลัง See also: พันธบัตร, ใบหุ้นกู้ |
| bondsman | (n.) ผู้ส่งมอบทรัพย์สินให้ประกันตัว |
| bondwoman | (n.) ทาส See also: ทาสี, ทาสผู้หญิง Syn. slave Ops. bondman |
| Eurobond | (n.) พันธบัตรในสกุลเงินต่างๆ ที่นำออกขายให้กับนักลงทุนในประเทศอื่นที่ไม่ได้ใช้สกุลเงินที่ระบุไว้ในพันธบัตร |
| government bond | (n.) พันธบัตรรัฐบาล Syn. bond |
| savings bond | (n.) พันธบัตรรัฐบาลมีค่า 50-10,000 ดอลล่าร์ |
| vagabond | (n.) คนร่อนเร่ See also: คนจรจัด, คนพเนจร Syn. vagrant, tramp Ops. gentleman, workman |
| vagabond | (adj.) พเนจร See also: ร่อนเร่, ไร้ค่า, จรจัด Syn. homeless, vagabond |
| vagabond | (vi.) พเนจร See also: ร่อนเร่, ไร้ค่า, จรจัด |
| vagabondage | (n.) การร่อนเร่ Syn. vagrancy |
| vagabondism | (n.) การร่อนเร่ Syn. vagrancy |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bond | (บอนดฺ) {bonded,bonding,bonds} n. ข้อผูกมัด,ข้อตกลงในสัญญา,สิ่งผูกมัด,พันธนาการ,สลัก,ตรวน,โซ่,การคุมขัง,การติดคุก,พันธบัตร,ใบกู้ยืม,ใบหุ้นกู้,พันธุกรรม,พันธะระหว่างอะตอมในโมเลกุล vi.,vt. (ทำให้) ผูกมัดเข้าด้วยกัน,เชื่อมติด,ผนึกเข้าด้วยกัน adj. เกี่ยวกับควา |
| bond servant | n. ทาส,คนรับใช้ที่เป็นทาส, Syn. slave |
| bond service | การเป็นทาส |
| bondage | (บอน'ดิจฺ) n. ความเป็นทาส,ภาวะที่เป็นทาส,การผูกมัด, Syn. servitude ###A. freedom |
| bonded | (บอน'ดิด) adj. กักไว้ในโกดังเพื่อรอให้ชำระภาษีให้เป็นที่เรียบร้อย |
| bondholder | n. ผู้มีพันธบัตรหรือใบหุ้นกู้, See also: bondholding n. การมีพันธบัตรหรือใบหุ้นกู้ |
| bonding | n. การผนึก,การเชื่อม,การบัดกรี,การเชื่อมกำบัง |
| bondmaid | (บอนดฺ'เมด) n. ทาสหญิง |
| bondman | (บอนดฺ'เมิน) n. ทาสชาย |
| bondpaper | n. กระดาษทนอย่างดี |
| bondsman | (บอนซ' เมิน) n. ทาส,ผู้ค้ำประกัน,ผู้รับรอง -pl. -bondsmen |
| debenture bond | n. ใบหุ้นกู้ของบริษัท |
| public bond | n. พันธบัตร |
| savings bond | n. พันธบัตรรัฐบาลที่มีเงินค่าสูงถึง $10,000 |
| vagabond | (แวก'กะบอนดฺ) adj. พเนจร,ร่อนเร่,จรจัด,ไร้ค่า,ขี้เกียจ. n. คนพเนจร,คนร่อนเร่,คนจรจัด,คนที่ไม่มีความรับผิดชอบ., See also: vagabondish adj., Syn. tramp,vagrant |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bond | (n) เครื่องผูกมัด,ข้อผูกมัด,ข้อตกลง,พันธะ,พันธนาการ,พันธบัตร |
| bondage | (n) ความเป็นทาส,การผูกมัด |
| bonded | (adj) ถูกผูกมัด |
| bonding | (n) การเชื่อม,การบัดกรี,การผนึก |
| bondmaid | (n) ทาสหญิง,ทาสี |
| bondman | (n) ทาสชาย,ทาสา |
| bondsman | (n) ผู้ค้ำประกัน,ผู้รับรอง,ทาส |
| vagabond | (adj) ซน,ขี้ขโมย,พเนจร,ร่อนเร่,จรจัด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| baby bond | พันธบัตรที่กำหนดมูลค่าต่ำ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bond | ๑. พันธบัตร, หุ้นกู้ (ก. การเงิน)๒. ทัณฑ์บน (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bondage | ๑. พันธะ (ทางการเมือง)๒. ความเป็นทาส [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bonded goods | สินค้าทัณฑ์บน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bonding | การประกันภัยค้ำประกัน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Customs and Excise bonds | กรมธรรม์ค้ำประกันศุลกากรและอากรสรรพสามิต [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| redeemable bond | พันธบัตรที่ไถ่ถอนคืนได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| registered bond | พันธบัตรจดทะเบียน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sufferance bond | ใบค้ำประกันอนุญาต [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vagabond | คนสัญจรร่อนเร่ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Amide Bond | บอนด์แบบอะมีด, พันธะเอไมด์ [การแพทย์] |
| Bond | พันธบัตร ตราสารทางการเงินที่ออกโดยองค์กรระหว่างประเทศ รัฐบาล รัฐวิสาหกิจธนาคาร หรือบริษัทต่างๆ โดยสัญญาว่าจะจ่ายเงินกลับคืนเมื่อถึงเวลาที่กำหนด ประชาชนที่ซื้อพันธบัตรจะได้ดอกเบี้ยในอัตราที่กำหนดเป็นระยะๆ จนหมดอายุพันธบัตร โดยปกติจะมีการจ่ายดอกเบี้ยทุกๆ ครึ่งปี แต่ในยุโรปมักจ่ายปีละครั้งพันธบัตรที่มีอายุน้อยกว่า 5 ปี จะเรียกว่าพันธบัตรระยะสั้น หากมีอายุระหว่าง 10-20 ปี เรียกว่าพันธบัตรระยะกลาง มีอายุมากกว่า 20 ปี เรียกว่า พันธบัตรระยะยาว พันธบัตรอาจจะไม่มีอายุ หรือพันธบัตรบางชนิดก็สามารถแปลงสภาพได้จะให้ผลตอบแทนแก่ผู้มีในรูปดอกผล จำนวนหนึ่ง ในอัตราคงที่รวมกับโอกาศที่จะได้กำไร เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงพันธบัตรเป็นหุ้นสามัญแล้วทำให้ราคาตลาดเพิ่มขึ้น ผู้ที่ออกพันธบัตรมากที่สุดในช่วงเวลาที่ผ่านมาคือรัฐบาลกลางของประเทศต่างๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Bonding | การยึดเหนี่ยว [การแพทย์] |
| Bonds | พันธบัตร [TU Subject Heading] |
| Convertible bond | พันธบัตรแปลงสภาพ [การบัญชี] |
| Dative Bond | พันธะเดตีฟ [การแพทย์] |
| Gilt-edged bond | พันธบัตรรัฐบาล [เศรษฐศาสตร์] |
| Rogues and vagabonds | คนจรจัด [TU Subject Heading] |
| Savings bonds | พันธบัตรออมทรัพย์ [TU Subject Heading] |
| single bond | พันธะเดี่ยว, พันธะระหว่างอะตอมคู่หนึ่ง ซึ่งคู่อะตอมนี้ใช้อิเล็กตรอนคู่ร่วมพันธะ 1 คู่ เช่น พันธะระหว่างคาร์บอนกับไฮโดรเจนในสารประกอบมีเทน เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Treasury bond | พันธบัตรรัฐบาล [เศรษฐศาสตร์] |
| triple bond | พันธะสาม, พันธะระหว่างอะตอม คู่หนึ่งซึ่งคู่อะตอมนี้ใช้อิเล็กตรอนคู่ร่วมพันธะสามคู่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดาษซับ | (n.) bond See also: blotting paper, bond paper |
| การจองจำ | (n.) bondage See also: confinement, imprisonment Syn. การผูกมัด |
| การผูกมัด | (n.) bondage See also: confinement, imprisonment Syn. การจองจำ |
| พันธนาการ | (n.) bondage See also: confinement, imprisonment Syn. การจองจำ, การผูกมัด |
| พันธบัตร | (n.) bond |
| พันธบัตรรัฐบาล | (n.) government bond |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, stocks and bonds! I've lost me place! | โธ่ หุ้นกับพันธบัตร ฉันเสียที่ของฉันไปแล้ว |
| Municipal bonds, Ted. I'm talking double "A" rating. | พันธบัตรเทศบาล เท็ด ผมกำลังพูดถึงเรทติ้ง เอเอ |
| Westley and I are joined by the bonds of love. | เวสต์ลีย์และข้าผูกพันกันด้วยพันธะแห่งรัก |
| Maybe he buys his bonds back from us... for 60% of their value. | เขาชอบพนัน อาจซื้อพันธบัตรคืนจากเรา |
| My way, you get 100% from the insurance company... take the bonds back from us... at 60 cents on the dollar and make yourself another 40%. | วิธีผม คุณเคลมประกันได้ 100% ซื้อพันธบัตรคืนจากเรา 60 เซนต์ต่อเหรียญ |
| You got T-bonds, real estate. | มีบ้านมีที่อยู่ ถ้าฉันเป็นแก |
| I want you to get that to bail bondsmen, bookies... assignment officers and snitches in County. | จากพวกเจ้าหน้าที่หรือพวกทรยศหักหลัง |
| The time has come to cast aside these bonds and to elevate our consciousness to a higher plane. | เวลาที่จะปลดเปลื้องเพื่อยกระดับ ความรู้สึกนึกคิดของเรา. |
| "we must not break our bonds of affection. | "เราจะต้องไม่เลิกล้ม/ความสัมพันธ์ที่เรามีต่อกัน |
| I'll bet she's going to resent it, and I'm missing the James Bond marathon on T.N.T. | ลูกไม่ชอบแน่ ผมอดดูเจมส์ บอนด์ มาราธอนเลย |
| On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will. | การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า |
| Because I promised her I'd keep it a secret... and I can't break the bonds of sisterhood. | เพราะฉันสัญญาว่าจะรักษาความลับ และฉันก็ทำลายสายสัมพันธ์พี่น้องไม่ได้ด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 邦德 | [Bāng dé, ㄅㄤ ㄉㄜˊ, 邦德] Bond (name) |
| 邦迪 | [bāng dí, ㄅㄤ ㄉㄧˊ, 邦迪] Bondi (name); band-aid (loan) |
| 钮带 | [niǔ dài, ㄋㄧㄡˇ ㄉㄞˋ, 钮带 / 鈕帶] bond; ties (of friendship etc) |
| 证卷 | [zhèng juàn, ㄓㄥˋ ㄐㄩㄢˋ, 证卷 / 證卷] a bond (banking); a share certificate; a unit trust |
| 公司债 | [gōng sī zhài, ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓㄞˋ, 公司债 / 公司債] corporate bonds (investments) |
| 券 | [quàn, ㄑㄩㄢˋ, 券] deed; bond; contract; ticket |
| 政府债券 | [zhèng fǔ zhài quàn, ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋ, 政府债券 / 政府債券] government bonds (investments) |
| 离子键 | [lí zǐ jiàn, ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ, 离子键 / 離子鍵] ionic bond (chem.) |
| 结 | [jié, ㄐㄧㄝˊ, 结 / 結] knot; sturdy; bond; to tie; to bind; to check out (of a hotel) |
| 肽键 | [tài jiàn, ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ, 肽键 / 肽鍵] peptide bond (chem.); peptide linkage; bond in protein between carboxyl radical and amino radical |
| 流浪者 | [liú làng zhě, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄓㄜˇ, 流浪者] rover; vagabond; vagrant; wanderer |
| 做 | [zuò, ㄗㄨㄛˋ, 做] to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on a |
| 缧 | [léi, ㄌㄟˊ, 缧 / 縲] bind; bond |
| 债券 | [zhài quàn, ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋ, 债券 / 債券] bond |
| 捆缚 | [kǔn fú, ㄎㄨㄣˇ ㄈㄨˊ, 捆缚 / 捆縛] bondage |
| 公债 | [gōng zhài, ㄍㄨㄥ ㄓㄞˋ, 公债 / 公債] government bond |
| 氢键 | [qīng jiàn, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ, 氢键 / 氫鍵] hydrogen bond |
| 勒紧 | [lēi jǐn, ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ, 勒紧 / 勒緊] to tighten (bond) |
| 金属键 | [jīn shǔ jiàn, ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢˋ, 金属键 / 金屬鍵] metallic bond |
| 票面值 | [piào miàn zhí, ㄆㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓˊ, 票面值] par value; face value (of a bond) |
| 公债券 | [gōng zhài quàn, ㄍㄨㄥ ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋ, 公债券 / 公債券] public bond |
| 国库券 | [guó kù quàn, ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˋ, 国库券 / 國庫券] treasury bond |
| 价键 | [jià jiàn, ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ, 价键 / 價鍵] valence bond |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＢＤＳＭ | [ビーディーエスエム, bi-dei-esuemu] (n) bondage, discipline & sadomasochism; BDSM |
| ＣＢ | [シービー, shi-bi-] (n) (1) Citizens' Band; CB (radio); (2) (See 転換社債) convertible bond; (3) (See 慢性気管支炎) chronic bronchitis; (4) chemical and biological (weapons); (5) (See センターバック) center back; (6) community business |
| ＳＢ | [エスビー, esubi-] (n) (1) (See ストアブランド) store brand; (2) (See 普通社債) straight bond; (3) (See ステーションブレーク) station break; (4) (See サイドバック) sideback; (5) (See 社会的企業) social business |
| イオン結合 | [イオンけつごう, ion ketsugou] (n) ionic bond |
| インディアンヴァガボンドバタフライフィッシュ;インドフウライ;クロフウライチョウチョウウオ | [, indeianvagabondobatafuraifisshu ; indofuurai ; kurofuuraichouchouuo] (n) Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus); blackened butterflyfish; black-finned vagabond |
| カーボンデーティング | [, ka-bonde-teingu] (n) carbon dating |
| キャットボンド | [, kyattobondo] (n) cat bond; catastrophe bond |
| ジャンクボンド | [, jankubondo] (n) junk bond |
| ジャンク債 | [ジャンクさい, janku sai] (n) junk bond; junk bonds |
| ゼロゼロセブン | [, zerozerosebun] (n) 007 (James Bond's code in the books and films); double-oh-seven |
| たたら星;婁宿 | [たたらぼし, tataraboshi] (n) (See 婁) Chinese "Bond" constellation (one of the 28 mansions) |
| バガボンド | [, bagabondo] (n) vagabond; (P) |
| フウライチョウチョウウオ | [, fuuraichouchouuo] (n) vagabond butterflyfish (Chaetodon vagabundus, species of the Indo-Pacific) |
| ボンデージ | [, bonde-ji] (n) (sexual) bondage |
| ボンディング | [, bondeingu] (n) bonding |
| ぼんぼん時計 | [ぼんぼんどけい, bonbondokei] (n) striking clock; wall clock; pendulum clock |
| ラジオカーボンデーティング | [, rajioka-bonde-teingu] (n) radiocarbon dating |
| ワラント債 | [ワラントさい, waranto sai] (n) warrant loan; bonds with warrants |
| 三綱 | [さんごう, sangou] (n) three bonds (in Confucianism |
| 不飽和結合 | [ふほうわけつごう, fuhouwaketsugou] (n) unsaturated bond |
| 中期国債ファンド | [ちゅうきこくさいファンド, chuukikokusai fando] (n) medium-term government securities fund; middle term national bond fund |
| 亀甲縛り | [きっこうしばり, kikkoushibari] (n,vs) tortoise shell bondage; turtle shell bondage |
| 保税倉庫 | [ほぜいそうこ, hozeisouko] (n) bonded warehouse |
| 保税地域 | [ほぜいちいき, hozeichiiki] (n) bonded area (i.e. customs) |
| 保証人 | [ほしょうにん, hoshounin] (n) guarantor; bondsman; (P) |
| 債券 | [さいけん, saiken] (n) bond; debenture; (P) |
| 債券格付け | [さいけんかくづけ, saikenkakuduke] (n) bond rating |
| 債券発行 | [さいけんはっこう, saikenhakkou] (n) debt issuance; bond issuance |
| 債権所有者 | [さいけんしょゆうしゃ, saikenshoyuusha] (n) bondholder |
| 公債 | [こうさい, kousai] (n,adj-no) public debt; public bond or securities; (P) |
| 公共債 | [こうきょうさい, koukyousai] (n) government bond |
| 公社債 | [こうしゃさい, koushasai] (n) public bonds; (P) |
| 共役二重結合 | [きょうやくにじゅうけつごう, kyouyakunijuuketsugou] (n) conjugated double bond |
| 円建て外債 | [えんだてがいさい, endategaisai] (n) yen-denominated loan; samurai bond |
| 円貨建;円貨建て | [えんかだて, enkadate] (adj-f) yen-denominated (e.g. bond) |
| 切っても切れない | [きってもきれない, kittemokirenai] (exp,adj-i) inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble |
| 券 | [けん, ken] (n,n-suf) ticket; coupon; bond; certificate; (P) |
| 券面 | [けんめん, kenmen] (n) the face of a bond, draft (draught) or certificate |
| 割興 | [わりこう, warikou] (n) discount industrial bank bond |
| 加工交易 | [かこうこうえき, kakoukoueki] (n) processing trade (importing all or part of raw and auxiliary materials, parts, components, accessories, and packaging materials in bond from a foreign company, and re-exporting the finished products after processing or assembly for distribution and sale by that foreign company) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แออัด | [X] (aē-at) EN: congested ; crowded FR: bondé ; plein ; encombré ; surpeuplé ; dense |
| ใบกู้เงิน | [n. exp.] (bai kū ngoe) EN: bond debenture FR: |
| บานแบะ | [adv.] (bān bae) EN: a great deal FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานเบียง | [adv.] (bān bīeng) EN: a great deal FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานเบอะ | [adv.] (bānboe) EN: loads ; tons ; masses of ; a great deal ; more than enough FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานเบิก | [adv.] (bān boēk) EN: a great deal FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานตะเกียง | [adv.] (bān takīeng) EN: great deal of ; plenty ; more than enough FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานตะโก้ | [adv.] (bān takō) EN: great deal of FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| บานตะไท | [adv.] (bān ta thai) EN: loads ; tons ; masses of ; a great deal FR: nombreux ; beaucoup ; abondamment ; en abondance ; à profusion |
| ชุก | [adj.] (chuk) EN: abundant ; plentiful ; ample FR: abondant ; copieux |
| ชุม | [v.] (chum) EN: teem ; abound ; be plentiful ; be abundant ; be ample FR: foisonner ; abonder ; regorger (de) ; grouiller (de) |
| ดาวโจร | [n. exp.] (dāo jōn) EN: FR: étoile vagabonde [f] ; étoile errante [f] |
| ดาษดื่น | [adj.] (dātdeūn) EN: abundant ; ubiquitous ; widespread ; plentiful ; numerous; bountiful FR: abondant ; répandu |
| ดาษดา | [adj.] (dātsadā) EN: abundant ; ubiquitous ; widespread FR: abondant ; luxuriant |
| เด็กจรจัด | [n. exp.] (dek jønjat) EN: tramp child ; vagabond child ; vagrant child ; hobo child ; waif FR: |
| เด็กร่อนเร่ | [n. exp.] (dek rǿnrē) EN: tramp child ; vagabond child ; vagrant child ; hobo child FR: jeune clochard [m] |
| เดือดดาล | [v.] (deūatdān) EN: be furious ; be provoked ; be annoyed ; be exasperated ; be enraged ; be wrathful ; boil with anger ; burn with anger/rage/wrath ; be boiling mad ; be infuriated FR: être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère |
| ดก | [adj.] (dok) EN: prolific ; productive ; dense ; thick ; bushy ; abundant ; plentiful ; fruitful ; fecund ; many FR: abondant ; nombreux ; copieux ; considérable ; épais ; dense |
| ฝนหนัก | [n. exp.] (fon nak) EN: heavy rain FR: pluie abondante [f] ; pluies abondantes [fpl] |
| ฝนหนักมาก | [n. exp.] (fon nak māk) EN: very heavy rain FR: pluie très abondante [f] |
| ฝนตกชุก | [X] (fon tok chu) EN: high precipitation ; abundant rainfall FR: pluies abondantes [fpl] |
| ฝนตกหนัก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: heavy rain ; heavy rainfall ; showery rain ; downpour ; deluge FR: forte pluie [f] ; pluie abondante [f] ; drache [f] |
| ฝนตกหนัก | [v. exp.] (fon tok nak) EN: rain heavily ; rain cats and dogs ; rain hard FR: pleuvoir abondamment ; pleuvoir des cordes ; dracher (Belg.) ; il pleut à verse ; il tombe des cordes ; il pleut très fort |
| ฝนตกหนักถึงหนักมาก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: FR: pluies abondantes à très abondantes [fpl] |
| ฟุ่มเฟือย | [adj.] (fumfeūay) EN: extravagant ; prodigal ; lavish ; abundant ; luxurious ; excessive FR: prodigue ; abondant ; surabondant ; à profusion ; extravagant |
| เห็นด้วย | [v.] (hen dūay) EN: agree (with) ; go along with ; follow ; conform ; haul ; comply with ; approve ; see eye to eye ; assent ; subscribe to ; concur FR: être d'accord ; approuver ; partager l'avis de qqn ; abonder dans le sens de qqn. ; souscrire ; consentir ; donner son accord ; accéder ; apprécier |
| เห็นด้วยอย่างยิ่ง | [v. exp.] (hen dūay yā) EN: I couldn't agree more FR: être tout à fait du même avis ; abonder ; approuver pleinement |
| หุ้น | [n.] (hun) EN: share ; stake ; part ; bond FR: action boursière [f] ; action [f] ; titre [m] ; part [f] ; participation [f] |
| หุ้นกู้มีประกัน | [n. exp.] (hunkū mī pr) EN: guaranteed bond FR: |
| หุ้นกู้สกุลเงินบาทบาท | [n. exp.] (hunkū sakun) EN: baht bond FR: |
| เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด | [n. exp.] (jaomaimīsān) EN: wanderer ; vagabond FR: |
| เจมส์ บอนด์ | [n. prop.] (Jēm Bøn) EN: James Bond FR: James Bond |
| โจน | [v.] (jōn) EN: jump ; spring ; skip ; leap ; bound ; hop ; dive FR: bondir ; sauter ; plonger |
| โจร | [n.] (jōn) EN: bandit ; robber ; thief ; burglar FR: bandit [m] ; gangster [m] ; voleur [m] ; truand [m] ; vagabond [m] |
| จุก | [n.] (juk) EN: plug ; stopper ; cork FR: bouchon [m] ; bonde [f] |
| การสลายพันธะ | [n. exp.] (kān salāi p) EN: bond breaking FR: |
| คับคั่ง | [adj.] (khapkhang) EN: crowded ; packed ; congested ; jammed ; squeezed together FR: bondé ; encombré |
| คิดมาก | [v.] (khitmāk) EN: think over ; consider seriously ; think too much ; think too hard ; overthink ; worry FR: réfléchir abondamment ; se faire du souci ; être tracassé ; ressasser |
| คลังสินค้าทัณฑ์บน | [n.] (khlangsinkh) EN: bonded warehouse FR: |
| คล้อย | [v.] (khløi) EN: go along with ; follow ; conform ; haul ; comply with ; agree with ; defer FR: abonder (dans le sens de qqn) |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Rentenanleihe | {f}annuity bond |
| Kommunalobligation | {f}assessment bond |
| Binderverband | {m}heading bond |
| Bonder | {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)die bonder |
| Drahtanschluss | {m}wire bonding |
| Durchkontaktierung | {f}interlayer connection; continuous bonding |
| Verbundenheit | {f} unter Männernmale bonding |
| Kassenobligation | {f}medium term bond |
| Orderschuldverschreibung | {f}registered bond |
| Gewährleistungsgarantie | {f}retention guarantee; bond |
| Vagabund-Falterfisch | {m} (Chaetodon vagabundus) [zool.]vagabond butterfly |
| Bondkopf | {m}bond head |
| Bondkraft | {f}bond force |
| Bondparameter | {pl}bonding parameters |
| Bindeton | {m}bond clay |
| Einbindelänge | {f}bond length; grip length |
| Rentenindex | {m}bond index |
| Zolllager | {n}bonded warehouse |
| Zollspeicher | {m}bonded warehouse |
| Haftverbesserer | {m}bonding enhancer |
| Haftvermittler | {m}bonding agent |
| Klebematerial | {n}bonding material |
| Dokumentenpapier | {n}bondpaper |
| freie Ankerstrecke | {f}unbonded length of anchor; boundless length of anchor |
| Landstreicherei | {f}vagabondage |