| We're talkin' big, circus big. | หมายถึงใหญ่ มหึมา บิ๊กบึ้ม |
| The difference between a boy and a girl is enormous | ความแตกต่างระหว่างเด็กผู้ชาย and a เด็กผู้หญิงมหึมา |
| He is enormously rich, very powerful, very cruel | เขา Nvery อย่างมหึมามั่งมี,\ทรงพลัง, ทารุณมาก |
| The excavation is enormous. | กระบวนการขุดค้นหาวัตถุโบราณที่ใหญ่มหึมา. |
| And the gigantic stone statues built over centuries As a form of ancestor worship. | และรูปสลักหินมหึมาที่สร้างมานับศตวรรษ เพื่อเป็นสิ่งสักการะแด่บรรพบุรุษ |
| "choked with the gleaming white bones... | ของซากเน่าเปื่อยขนาดมหึมา สำลักกระดูกสีขาวแวววาวมากมาย |
| And then he woke up and there was this big plant outside of his window, full of possibilities and stuff. | พอตื่นขึ้นมา มันก็มีต้นไม้มหึมา อยู่นอกหน้าต่าง และมีความเป็นไปได้เต็มไปหมด |
| It's a fucken monstruo! | มันใหญ่มหึมา ลูกกระสุนดูน่ากลัวชะมัด |
| Millions of hands at work, billions of minds. | มือคนเป็นล้านคนทำงาน ใจคนเป็นพันล้านใจ เครือข่ายมหึมา |
| Millions of human hands at work, billions of minds. A vast network screaming with life. | ใจคนเป็นพันล้านใจ เครือข่ายมหึมา แผดเสียงร้องก้องจากชีวิต |
| If we're built from spirals, while living in a giant spiral, then everything we do is infused with the spiral. | ถ้าเราถูกสร้างขึ้นมาจากเกลียวก้นหอยจริง เมื่ออยู่ในเกลียวมหึมา ทุกสิ่งที่เรากระทำ จะมีผลต่อเกลียวก้นหอยทั้งระบบ |
| A Great Eye, lidless, wreathed in flame. | ดวงตามหึมา ท่ามกลางเปลวเพลิง |
| A gentle big fish which could swallow you in an instant. | ดูอ่อนโยน ใหญ่มหึมา แต่กลืนกินคุณได้ในพริบตา |
| And I looked out at the river and there were great mounds of white foam going right down the river. | ผมมองออกไปที่แม่น้ำ มีฟองฟอดสีขาวเป็นลำมหึมา กำลังไหลลงแม่น้ำ |
| "Taking form of a giant spectral dog. | มันมาจากเงามืดของหมาขนาดมหึมา |
| As I predicted yesterday, the swell off Hurricane Noelani is incredible. | เหมือนที่ผมทำนายไว้เมื่อวาน พายุเฮอร์ริเคนโนลานีมีขนาดมหึมา |
| Wait. It looks like they've joined and formed one large tornado. | เดี๋ยว มันรวมตัวกันเป็นทอร์นาโดลูกมหึมา |
| You honestly think you're gonna find something more important than every single creature on Earth being led two by two inside a giant rocket ship? | คุณคิดเหรอว่าคุณจะได้เจออะไร ที่มันสำคัญไปกว่านี้อีก ทุกสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดในโลกนี้ ต่างถูกคัดเลือกมาอย่างละคู่ แล้วนำขึ้นสู่เรือท่องอวกาศลำมหึมา |
| The odds of running into another that size are astronomical. | ด้วยขนาดใหญ่มหึมาของมัน ทำให้มันจู่โจมได้ทีละคนเท่านั้น |
| I thought you said that anaconda was the biggest you'd ever seen. | ผมนึกว่าอนาคอนดาที่คุณพูดถึงนั้น มันเป็นอะไรที่มหึมาแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน |
| "Dawn Schweitzer has a huge ass"? | "Dawn Schweitzer มีก้นมหึมา"? |
| These trees would be huge by now. | ต้นไม้พวกนี้น่าจะ ใหญ่มหึมาแล้วล่ะตอนนี้ |
| Kate, there's a certain gargantuan quality about this thing. | เคท ไอ้ตัวนี้มันใหญ่มหึมาเลยนะ |
| I want this ship fixed and ready to float on the next high tide! | "ที่นั่นเราจะพบอสูรมหึมา เป็นอิสระ" |
| Her chewing muscles grow so vast | ขากรรไกรเธอโตขึ้นอย่างมหึมา |
| It's beautiful. But it's huge! | มันสวยมากเลย ใหญ่มหึมาด้วย |
| Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness. | ถ้านายเชื่อเรื่องที่จะเล่าเนี่ย มีสัตว์ร้ายกาจที่คอยทำตามคำสั่ง ของ เดวี่ โจนส์ อยู่ อสูรร้ายน่ากลัว มีหนวดขนาดมหึมา ขนาดปาดหน้าคนหายวับไปกับตา |
| If you value your lives over your complete annihilation listen carefully, Leonidas. | เซอร์สิสยึดครองและควบคุมทุกสิ่ง ที่พระองค์มองดู พระองค์นำทัพใหญ่มหึมา เพียงเดินทัพแผ่นดินก็สะเทือน |
| Many, many years ago, in a sad, faraway land, there was an enormous mountain made of rough, black stone. | นานแสนนานมาแล้ว, ในดินแดนอันเศร้าโศก, ที่แสนห่างไกล, มีภูเขาขนาดมหึมา เป็นหินขรุขระ, สีดำ. |
| "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." | "พวกเขาคอยปกป้องชีวิตอื่น, และหลับไหลในเงา ของต้นมะเดื่อมหึมา เติบโตบนเขา, ข้างคลังสินค้า." |
| That's them thinking small, man, and this is a major, major, major deal. | พวกนั้นมันคิดกันแบบเล็กๆ แต่นี่มันเรื่องใหญ่มหึมามโหฬารนะ |
| Here's Lonnie with a last sIiver of one of the once mighty glaciers. | นี่คือลอนนีกับน้ำแข็งเสี้ยวสุดท้าย ของธารน้ำแข็งที่ครั้งหนึ่งเคยมีขนาดมหึมา |
| And the Great Lakes are the remnants of that huge lake. | ทะเลสาบเกรทเลคคือเศษเสี้ยวที่ยังเหลืออยู่ ของทะเลสาบมหึมานั้น |
| This is a massive rushing torrent of fresh melt water tunneling straight down through the greenland ice to the bedrock below. | นี่คือกระแสน้ำหลากขนาดมหึมา ของน้ำใหม่ที่ละลาย เจาะเป็นอุโมงค์ทะลุผืนน้ำแข็งของกรีนแลนด์ลงไป |
| The massive depth and pressure there, coupled with subfreezing temperatures, would crush and entomb them, | ซากพวกมันจะจมลึกสู่สุสานใต้ทะเล แรงกดมหึมา และอุณหภูมิที่เย็นเยือก จะทำลายมัน |
| As you can imagine, we all have pretty big backyards. | ลองจินตนาการถึง สนามหลังบ้านที่ใหญ่มหึมาดูนะ |
| We're gonna have the biggest example anyone has ever seen... the most exotic sweets anyone has ever tasted, at the marquee of the hall grounds under the giant Roman pillars. | เราจะจัดแบบยิ่งใหญ่ชนิดที่ใครๆไม่เคยเห็น... จะมีขนมจากต่างประเทศมากมาย แบบที่ใครๆไม่เคยได้ชิม จะมีกระโจมขนาดใหญ่ ค้ำด้วยเสาหินโรมันมหึมา |
| Yeah, mine was huge. | ช่าย, ตัวผมช่างมหึมา |
| I'm an orca with boobs. | ฉันเป็นปลาวาฬที่มีอกมหึมา |
| There's a massive vessel approaching. | มียานรบมหึมากำลังใกล้เข้ามา |
มหึมา ในภาษาอังกฤษ