| He is enormously rich, very powerful, very cruel | เขา Nvery อย่างมหึมามั่งมี,\ทรงพลัง, ทารุณมาก |
| And then he woke up and there was this big plant outside of his window, full of possibilities and stuff. | พอตื่นขึ้นมา มันก็มีต้นไม้มหึมา อยู่นอกหน้าต่าง และมีความเป็นไปได้เต็มไปหมด |
| Millions of human hands at work, billions of minds. A vast network screaming with life. | ใจคนเป็นพันล้านใจ เครือข่ายมหึมา แผดเสียงร้องก้องจากชีวิต |
| If we're built from spirals, while living in a giant spiral, then everything we do is infused with the spiral. | ถ้าเราถูกสร้างขึ้นมาจากเกลียวก้นหอยจริง เมื่ออยู่ในเกลียวมหึมา ทุกสิ่งที่เรากระทำ จะมีผลต่อเกลียวก้นหอยทั้งระบบ |
| A gentle big fish which could swallow you in an instant. | ดูอ่อนโยน ใหญ่มหึมา แต่กลืนกินคุณได้ในพริบตา |
| And I looked out at the river and there were great mounds of white foam going right down the river. | ผมมองออกไปที่แม่น้ำ มีฟองฟอดสีขาวเป็นลำมหึมา กำลังไหลลงแม่น้ำ |
| Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness. | ถ้านายเชื่อเรื่องที่จะเล่าเนี่ย มีสัตว์ร้ายกาจที่คอยทำตามคำสั่ง ของ เดวี่ โจนส์ อยู่ อสูรร้ายน่ากลัว มีหนวดขนาดมหึมา ขนาดปาดหน้าคนหายวับไปกับตา |
| If you value your lives over your complete annihilation listen carefully, Leonidas. | เซอร์สิสยึดครองและควบคุมทุกสิ่ง ที่พระองค์มองดู พระองค์นำทัพใหญ่มหึมา เพียงเดินทัพแผ่นดินก็สะเทือน |
| Many, many years ago, in a sad, faraway land, there was an enormous mountain made of rough, black stone. | นานแสนนานมาแล้ว, ในดินแดนอันเศร้าโศก, ที่แสนห่างไกล, มีภูเขาขนาดมหึมา เป็นหินขรุขระ, สีดำ. |
| "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." | "พวกเขาคอยปกป้องชีวิตอื่น, และหลับไหลในเงา ของต้นมะเดื่อมหึมา เติบโตบนเขา, ข้างคลังสินค้า." |
| The massive depth and pressure there, coupled with subfreezing temperatures, would crush and entomb them, | ซากพวกมันจะจมลึกสู่สุสานใต้ทะเล แรงกดมหึมา และอุณหภูมิที่เย็นเยือก จะทำลายมัน |
| Now Jedi Generals Mace Windu and Obi-Wan Kenobi lead a massive invasion to liberate the starving people. | ในตอนนี้ นายพลเจไดเมซ วินดู และโอบีวัน เคโนบี ได้นำทัพขนาดมหึมา เพื่อปลดปล่อยประชาชนผู้หิวโหยให้เป็นอิสระ |
| The Jedi, resolute in their effort to restore order to the Republic mount a massive invasion to retake Geonosis and shut down Poggle's factories of terror once and for all. | เหล่าเจไดผู้ซึ่งพยายามอย่างแน่วแน่ ในการนำความสงบกลับคืนสู่สาธารณรัฐ จึงได้นำทัพขนาดมหึมาเพื่อบุกยึดจีโอโนซิสกลับคืน และปิดโรงงานมรณะของพอคเกิล |
| You want cake? Yes. You want cake? | แล้ว เกมส์ก็กำลังจะเริ่มขึ้นบนลานน้ำเข็งมหึมานี้ ซุโรจะเป็นผู้ตัดสินเกมส์ |
| You get to play with raj's big telescope last night? Whoa. Where did that come from? | เมื่อคืนได้เล่น "กล้องดูดาวมหึมา" ของราจรึเปล่า ทำไมนายถึงถามยังงั้น |
| We're talkin' big, circus big. | หมายถึงใหญ่ มหึมา บิ๊กบึ้ม |
| The uranium will be used to create a portal on an enormous scale over a great distance that will bring many more of our people to Earth. | ยูเรเนี่ยมจะถูกใช้สร้างประตู ที่ใหญ่มหึมาในระยะที่ไกลมาก จะนำคนของเราอีกมากมาสู่โลก |
| The hideous Draconis, an all-powerful red dragon, crashes through the trees into the clearing. | Draconis จอมมหึมา จ้าวแห่งมังกรแดง พังต้นไม้เข้ามายังที่โล่ง |
| A small, disciplined militia can not only hold out against a larger force but drive it back because they're fighting for what rightfully belongs to them. | กองทหารเล็กๆที่ว่า ไม่ใช่เพียงแค่ต้าน กองทัพมหึมาได้เท่านั้น แต่ศัตรูยังต้องล่าถอยอีกด้วย เพราะพวกเขาสู้เพื่อ สิ่งที่ต้องเป็นของพวกเขา |
| ...details emerging now about the massive explosion that ripped through Langley | รายละเอียดของภาวะฉุกเฉินตอนนี้ เกียวกับระเบิดมหึมา ที่ฉีกแลงลี่ย์เป็นจุณ |
| I had to sneak around in that kitchen, and I saw a roach big enough to wear an apron. | ฉันแอบเข้าไปในห้องครัว และฉันเห็นแมลงสาบตัวมหึมา พอที่จะใส่ชุดกันเปื้อนให้มันได้เลย |
| Large diameter bubbles, massive lungs... cold water deep dweller. | พ่นฟองน้ำลูกยักษ์ ปอดใหญ่มหึมา บ่อน้ำลึกเย็นสุดขั้ว |
| They collapse under their proud weight and slump into a heap of nothing. | ทรุดตัวลงเพราะ ţrúdtvá lg ᵽeraà รับน้ำหนักตัวเองไม่ไหว rábn·ṃ hnáktvá oeg mâ' hvâ กลายไปเป็นก้อนมหึมา klay pâ pé n k·on mhẃma ที่ไร้ค่างวดอะไร ţi' râ·x'ag vdoà râ |
| According to my map, we should be standing right in front of this very large, tall stone wall. | ตามแผนที่ ตอนนี้เราน่าจะอยู่ หน้าความสูงมหึมาของ... กำแพงหิน |
| So that made the myth of the black dude with the big dick in white society, it made it real. | นั่นคือการทำให้ตำนาน ของคนผิวดำมีกระเจี๊ยวมหึมา เป็นจริงในสังคมคนผิวขาว |
| The difference between a boy and a girl is enormous | ความแตกต่างระหว่างเด็กผู้ชาย and a เด็กผู้หญิงมหึมา |
| The excavation is enormous. | กระบวนการขุดค้นหาวัตถุโบราณที่ใหญ่มหึมา. |
| And the gigantic stone statues built over centuries As a form of ancestor worship. | และรูปสลักหินมหึมาที่สร้างมานับศตวรรษ เพื่อเป็นสิ่งสักการะแด่บรรพบุรุษ |
| "choked with the gleaming white bones... | ของซากเน่าเปื่อยขนาดมหึมา สำลักกระดูกสีขาวแวววาวมากมาย |
| It's a fucken monstruo! | มันใหญ่มหึมา ลูกกระสุนดูน่ากลัวชะมัด |
| Millions of hands at work, billions of minds. | มือคนเป็นล้านคนทำงาน ใจคนเป็นพันล้านใจ เครือข่ายมหึมา |
| A Great Eye, lidless, wreathed in flame. | ดวงตามหึมา ท่ามกลางเปลวเพลิง |
| "Taking form of a giant spectral dog. | มันมาจากเงามืดของหมาขนาดมหึมา |
| As I predicted yesterday, the swell off Hurricane Noelani is incredible. | เหมือนที่ผมทำนายไว้เมื่อวาน พายุเฮอร์ริเคนโนลานีมีขนาดมหึมา |
| Wait. It looks like they've joined and formed one large tornado. | เดี๋ยว มันรวมตัวกันเป็นทอร์นาโดลูกมหึมา |
| You honestly think you're gonna find something more important than every single creature on Earth being led two by two inside a giant rocket ship? | คุณคิดเหรอว่าคุณจะได้เจออะไร ที่มันสำคัญไปกว่านี้อีก ทุกสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดในโลกนี้ ต่างถูกคัดเลือกมาอย่างละคู่ แล้วนำขึ้นสู่เรือท่องอวกาศลำมหึมา |
| The odds of running into another that size are astronomical. | ด้วยขนาดใหญ่มหึมาของมัน ทำให้มันจู่โจมได้ทีละคนเท่านั้น |
| I thought you said that anaconda was the biggest you'd ever seen. | ผมนึกว่าอนาคอนดาที่คุณพูดถึงนั้น มันเป็นอะไรที่มหึมาแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน |
| "Dawn Schweitzer has a huge ass"? | "Dawn Schweitzer มีก้นมหึมา"? |
| These trees would be huge by now. | ต้นไม้พวกนี้น่าจะ ใหญ่มหึมาแล้วล่ะตอนนี้ |
*มหึมา* ในภาษาอังกฤษ