| Well, well, Pinocchio. What's your rush? | ก็ ก็ ปิโนคีโอ มีอะไรเร่งด่วน ของคุณหรือไม่ |
| Father, I need you urgently... because I have doubts... terrible doubts tormenting my soul. | คุณพ่อ, ผมต้องการตัวคุณพ่ออย่างเร่งด่วนเลย... เพราะว่าผมมีข้อสงสัย... ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่. |
| Mine is like an emergency too mine is probably worse | ของผม เหมือนจะเป็นปัญหาเร่งด่วนซะด้วยสิ แต่ของฉัน มันอาจจะเลวร้ายกว่านะ |
| I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this. | ผมมีเส้นสายในธุรกิจ ผมจึงหาไม้สำหรับทำ แท่นขุดเจาะน้ำมันได้ เรื่องเร่งด่วนแบบนี้ มันต้องอาศัยความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| Customers who are in a hurry to reach Yonohonmachi and Oomiya are advised to... | ขอแนะนำ ท่านผู้โดยสารที่ต้องการไปยังโยโนฮอนมาชิ และ โอมิยะโดยเร่งด่วน กรุณา... |
| There's no way LAPD is going to block every downtown LA access, before rush hour starts, we've go to end this now. | ไม่มีทางที่ LAPD ปิดถนนได้ทุกทางแยก... ก่อนชั่วโมงเร่งด่วน. เราต้องจัดการมันเดี๋ยวนี้. |
| Maestro doesn't instant checkout. I like the park-and-go. | มาเอสโทร ไม่มีบริการคืนรถแบบเร่งด่วน ผมชอบแบบจอดรถแล้วไปได้เลย |
| Rufus, your message said it was urgent. Has something happened? | รูฟัส เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน เกิดอะไรขึ้น |
| General, we're receiving an urgent transmission from the planet. | ท่านนายพล เราได้รับการติดต่อเร่งด่วน มาจากทางดาวเคราะห์ |
| You can stop that beacon from plummeting into the rush-hour traffic. | มันกำลังร่วงหล่นลงไป ในชั่วโมงเร่งด่วน หรือ |
| Since you are athletic and you are not learning to be a professional, a ten-day fast track program will work for you. | คุณเองก็เป็นนักกีฬา และคุณก็ไม่ได้เรียนเพื่อที่จะเป็นมืออาชีพ โปรแกรมเร่งด่วน 10 วันก็น่าจะเหมาะกับคุณ |
| Apparently, he has all sorts of ideas and wants to fast-track it for next year. | ปรากฏว่าเขาเกิดไอเดียดีๆๆขึ้นมา และต้องการทำอย่างเร่งด่วน ภายนปีหน้า |
| Sorry for the interruption, Your Majesty, but I've come on urgent business. | ขออภัยที่มารบกวนพะยะค่ะฝ่าบาท แต่ข้ามาธุระเร่งด่วน เจ้ามีธุระอะไรกับข้า,นังแม่มด? |
| And that's when you called for your little emergency service call and oh god she went totally ballistic and crazy jealous and she has been known to... melt portions of people's brain to control her enemies, you know, so... | แล้วคุณก็โทรขอความช่วยเหลือ อย่างเร่งด่วน เขาโกรธมากๆ และขี้หึง และเขาโด่งดังในเรื่อง |
| What's so urgent you called an emergency council meeting at this hour? | แครอล ที่เธอโทรมาน่ะมีเรื่องด่วนอะไร ที่ต้องเรียกประชุมสภาเร่งด่วน เอาตอนนี้น่ะ |
| We're four mikes out, requesting hot extract. | เรามีมากัน 4 คนอย่างเร่งด่วน \ ต้องการการช่วยเหลือด่วน |
| That's some serious heat that came after you guys. | มีอะไร ที่เร่งด่วนกว่านั้น \ จะมาถึงหลังจากที่คุณขอ |
| Urgent to normal, top to bottom. | -ข้อความ เป็นการเร่งด่วน จากบนลงล่าง |
| Well, you're standing in a police station, and I would say the more pressing issue is the whereabouts of your father's infinity box. | ก็ ตอนนี้คุณกำลัง อยู่บนสถานีตำรวจ และฉันอยากพูดถึง ประเด็นที่เร่งด่วนกว่า ว่ากล่องรูปอินฟินิตี้ของพ่อคุณ อยู่ที่ไหน |
| Anyway, we have more pressing problems than your loyalty issues. | ยังไงก็ตาม เรามีปัญหาเร่งด่วนมากกว่า เรื่องความจงรักภักดีของนาย |
| What was so urgent that it couldn't wait? | มีอะไร เร่งด่วน นะหนา ที่รอไม่ได้ หรือไง? |
| Finding Paul Winstone is priority one. | การตามหาตัว พอล วินสโตน เป็นงานเร่งด่วนอันดับ 1 |
| If finding Paul is priority number one, what is the priority on finding my son? | ถ้าการหาตัว พอล เป็นงานเร่งด่วนอันดับ 1 แล้วการหาตัว ไมเคิล ล่ะ เป็นงานเร่งด่วนอันดับไหน |
| Well, that's what you guys call an urgent case, right? | ก็นะ นั่นเป็นสิ่งที่พวกคุณเรียก กรณีคดีเร่งด่วน ใช่ไหม |
| If the bodies are found and removed prior to morning rush hour, then most of them might not even have a chance to see his work. | ถ้าศพถูกพบและเคลื่อนย้าย ก่อนที่จะถึงชั่วโมงเร่งด่วนในตอนเช้า งั๊นพวกเขาเกือบทั้งหมดก็ไม่มีโอกาสได้เห็น ผลงานของอันซับเลย |
| Sir, is that really a priority right now? | ท่านคะ ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญเร่งด่วน ขนาดนั้นเลยเหรอ? |
| Stopping the Mandarin is a priority, but it's not | - จัดการแมนเดอลินเป็นเรื่องเร่งด่วนแต่มัน มันไม่ใช่ / |
| You have 3 e-mails and seemed pretty Urgent... they are from your divorce attorney and I wanted to know if... | คุณมี อีเมลล์ 3 ฉบับ ที่เป็นเรื่องเร่งด่วน จากทนายหย่าร้างของคุณ และพวกเขาอยากรู้ว่า... |
| Ms. Crowley is preoccupied with a more pressing matter at the moment. | คุณคราวลี่กำลังวุ่นวาย กับเรื่องที่เร่งด่วนอยู่ ในขณะนี้ |
| Unconfirmed reports now emerging that this was a coordinated cyber attack, originating from servers in Tunisia and Bahrain. | รายงานไม่ยืนยันผล ความเร่งด่วนขณะนี้ นี่มัน การโจมตีทางไซเบอร์ที่ร่วมมือกัน, จากเซอร์เวอร์ต้นทาง ใน Tunisia และ Bahrain. |
| Everybody said you need a new identity fast, you're the man. | ทุกคนบอกว่า ถ้าอยากได้ ตัวตนใหม่แบบเร่งด่วน ต้องมาหานาย |
| Leo, there's an emergency with my sister! | ลีโอ มีเรื่องเร่งด่วน เกี่ยวกับพี่สาวฉัน |
| Thank you for coming in on such short notice, Dr. Sanders. | ขอบคุณที่เข้ามานะครับ และขอโทษที่แจ้งไปอย่างเร่งด่วน ดร.แซนเดอร์ |
| From another world. | จะได้รับลบเลือนไป สัญญาณวิทยุที่เร่งด่วนที่สุด จากโลกอื่น |
| And all of its outlying areas. Evacuation is strongly urged, As the magnitude of this quake is expected... | -และพื้นที่โดยรอบ อพยพเร่งด่วน ความแข็งแรง ... |
| When we discovered the build was buggy due to a last-minute injection of the reverie code, we quickly rolled all the infected hosts back to their prior builds. | เมื่อเราค้นพบว่าโครงสร้างเกิดบัก เนื่องด้วยความเร่งด่วนที่ต้องป้อน โค้ดความสามารถเมื่อตกอยู่ในภวังค์ เราได้ทำการคืนค่าอย่างรวดเร็ว ให้กับโฮสต์ที่มีอาการแบบเดียวกันกลับไปยังเวอร์ชั่นก่อนหน้า |
| I urgently need to return to Europe... but unfortunately I have no funds. | ฉันจำเป็นเร่งด่วนที่จะกลับไปยุโรป ... แต่โชคร้ายที่ฉันมีไม่มีเงิน |
| You know what a hurry we're in! | นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน? |
| Urgent message to all district battalion commanders! | ข่าวเร่งด่วนให้ ผู้บัญชาการกองพันปฎิบัติตามคำสั่ง |
| I must speak to Mr Scott Blair. It is very urgent. | ผมต้องพูดคุยกับนายสก็อตแบลร์ มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก |
*เร่งด่วน* ในภาษาอังกฤษ