| OK, I'm gonna go see her... I just... I gotta be smooth, cool, confident. | โอเค ข้าจะไปพบนางล่ะ ข้าจะต้องอ่อนโยน เท่ห์ และมั่นใจ |
| Yeah, yeah, I get it. You're cool by association. | เออ เออ เข้าใจละ นายจะเท่ห์ขึ้น เมื่อเป็นเพื่อนกับคนดัง |
| The patient in the next room send these over. That handsome-looking guy from the deparment store incident. | คนไข้ห้องข้างๆ ส่งพวกนี้มาให้ ผู้ชายเท่ห์ๆ ที่คนที่รอดจากเหตุการณ์ห้างถล่มไง |
| Teachers call him a punk but he's the cool kid who wears his uniform with style. | พวกอาจารย์เรียกเค้าว่านักเลง แต่เค้าเป็นคนที่เท่ห์ ที่ใส่ยูนิฟอร์มที่มีสไตล์ |
| Why couldn't a girl see me do that? | ทำไม ตอนทำเท่ห์ไม่ยักจะมีสาวเห็น ? |
| Mum, this looks pretty cool, but it's dead. | แม่คะ มันดูเท่ห์มากเลย แต่เงียบกริบมาก |
| Park Jun Se, are you going to be cool till the very end? | พัคจุนเซ, นายจะทำเป็นเท่ห์ จนหยดสุดท้ายรึไง? |
| But we can't do that anymore 'cause I gotta go to work. | ฉันคิดว่านายน่าจะเต้นอย่างนี้ได้คนเดียวนะ [ตรงกันข้ามกับการเต้นสุดเท่ห์ของเขาระหว่างแร็ป] ฉันคิดว่านายน่าจะเต้นอย่างนี้ได้คนเดียวนะ [ตรงกันข้ามกับการเต้นสุดเท่ห์ของเขาระหว่างแร็ป] |
| Why is it when I asked you the other day how I looked, you said, "Fine," | นายน่าจะเอาไปเต้นให้เราดูเมื่อคืนนะ [ตรงกันข้ามกับการเต้นสุดเท่ห์ของเขาระหว่างแร็ป] นายน่าจะเต้นโชว์เราแบบนี้เมื่อคืนนะ ฉันได้ยินมาว่านายเต้นอย่างนั้น |
| This will give you a little mystery, a little character and very...sexy | ทำให้นายดูลึกลับ เติมบุคลิกเท่ห์ๆ แล้วก็ยังเร้าร้อนอีกด้วย |
| I have no idea what's going on in this script, and it's not in a cool inception kind of way. | ผมไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับบทเลย ไม่เท่ห์เหมือนบทเรื่อง Inceptionเลย |
| I mean, if I miss a workout or eat a hot dog, I hate myself for a few days, but the fact is, if I want to be cool, if I want to get Quinn for good, | แบบถ้าวันไหนผมลืมออกกำลังกาย หรือกินไส้กรอก ฉันจะเกลียดตัวเอง ไปสองสามวันแต่ความจริงคือ ถ้าผมอยากดูเท่ห์ ถ้าผมอยากได้ควินน์จริงๆ |
| Jeff, still cool as a zombie. Mah! Out of the way! | เจฟ เป็นซอมบี้แล้วยังเท่ห์ได้อีกนะ หลบไปๆ! |
| Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
| Look, I think you are a cool guy and I'd rather just learn to have fun and instead of being scared of secret agents and stuff. | ฟังนะ ฉันว่าเธอเท่ห์มากๆ และจะดีกว่านี้ถ้าเรียนรู้ที่จะหาความสุขใส่ตัว แทนที่จะมากลัวเรื่องภารกิจสายลับอะไรนั่น |
| Aristocratic, suave, cool, sweet, and has sexy looks. Like that? | คุณป็นผู้ดี อ่อนโยน แสนเท่ห์ อ่อนหวาน เซ็กซี่ อะไรประมาณนั้น |
| Sunnyside could be cool and groovy if we treated each other fair. | ซันนี่ไซด์ จะกลับมาเท่ห์และทันสมัย ถ้าพวกเราสั่งสอนเจ้าพวกนี้ |
| I get it. You're so cool, Brewster. | ฉันรู้แล้ว แกมันเท่ห์ บรูวสเตอร์ |
| What? He's hot, your neighbour's a stripper. | อะไรกัน ก็เขาเท่ห์ เพื่อนบ้านอีกคนก็พวกเต้นโชว์ |
| I'm surprised you remember the little people from your Interpol days now that you're a posh FBI profiler. | ฉันปะหลาดใจที่เธอ จำคนไม่สำคัญเมื่อตอนอยู่ในตำรวจสากลได้ ทั้งที่ตอนนี้ เธอเป็นโพร์ไฟล์เลอร์สุดเท่ห์ใน FBI |
| Shake that thing! | โอ๊ว! ท่าเต้นเท่ห์ระเบิดเถิดเทิง |
| I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh. | ฉันไม่ได้เจอนายนาน และนายดูเท่ห์โคตร |
| You look very sharp this evening, Andrew. | เมื่อตอนเย็นนายเท่ห์จริงๆ |
| Hey, nice shirt, Opie. | เฮ้ เสื้อสวย เท่ห์ซะ |
| You think you're so smart, don't you? | คุณคิดว่า /นายทำแบบนี่เท่ห์มากรึไง? |
| Cool flip-flops. Where'd you get them? | รองเท้าเท่ห์ดีจังเลย คุณซื้อมาจากที่ไหนเหรอ |
| Hot,isn't it? | เท่ห์จริง ๆ ใช่มั้ย? |
| Never fear, the Stiffmeister's here. | ไม่ต้องกลัวหรอกนะครับ สตีฟสุดเท่ห์อยู่นี่ทั้งคน |
| The one on your back is really cool. | อันที่ อยู่ที่หลังนายนี่สิ เท่ห์สุด |
| Cool in their own way. | ก็เท่ห์ในแนวของเค้าไง เด็กแนวไง |
| It is not just to make you look good for the girls... | ใช่แค่เท่ห์ให้สาวหันมามองแต่... |
| Another one? It's time for an anonymous letter. | อีกครั้งแล้วเหรอ เห็นทีต้องมีจดหมายสนเท่ห์แล้ว |
| But I have done my best, however. . | โนโตะ ฉันมันทำเท่ห์แบบนายไม่เป็นเลย |
| You're so cool! Bye! | เท่ห์จัง แล้วเจอกันค่ะ |
| No need to be flashy. | ไม่จำเป็นต้องทำเท่ห์เลย |
| He's walking towards us...he's so coool | เขาเดินมาทางพวกเราแล้ว... เท่ห์สุดๆเลย |
| I don't care what anybody says. Shinichi is gorgeous! | ฉันไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะว่ายังไง ชินอิจิน่ะเท่ห์ที่สุด! |
| He's a star basketball player and an ultracool guy | เค้าเป็นนักบาสเกตบอล และเป็นหนุ่มสุดเท่ห์ |
| He was a knockout in his bathing suit. | เขาเท่ห์ระเบิดเลย ในชุดว่ายน้ำ |
| I feel like I should say something smart. | เฮ้อ กูอยากพูดอะไรเท่ห์จริงๆ |
*เท่ห์* ในภาษาอังกฤษ