| I see your taste in friends hasn't changed. | ดูเหมือนว่า รสนิยมการหาเพื่อนของคุณ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง |
| I've never known a cockroach with good taste, but I've known plenty that taste... good. | ฉันไม่เคยเจอแมลงสาบ ที่มีรสนิยมดีสักตัว ฉันเจอแต่ ตัวที่รสชาติ... อร่อย |
| Capitalist exploitation survived for centuries... yet its "classics" are pitiful! | การฉวยประโยชน์ในสังคมทุนนิยม มีมานานมาก แต่กระนั้นรสนิยมแบบคลาสสิค ของพวกเขาก็ดูน่าสมเพช |
| His collection, his taste... It is exquisite. | ของสะสม รสนิยม สุดอลังการ! |
| Typical Europeans prefer clothes with bright colors due to their climate conditions and luxurious taste, don't they? | คนยุโรปชอบ เนื่องจากอากาศแบบนี้ ทำให้เค้าชอบ เสื้อผ้าสีสว่าง ๆ แล้วก็แบบมีรสนิยม ใช่มั้ย? |
| I never met him but he seems polite and has a strange taste with clothes and furniture | ฉันไม่เคยพบเขาเลย แต่เขาดูเหมือนสุภาพ และเค้ามีรสนิยมแปลกๆ ทั้งเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์ |
| Stylish, slender, of course, worships the magazine. | ออ้นแอ้น มีรสนิยม และภัดดีกับนิตยสารของเรา |
| Who's a self-absorbed, lothario punk who knows nothing about fashion! | หลงตัวเองก็ที่หนึ่ง รสนิยมก็ต่ำ แล้วจะเอาอะไรมารู้เรื่องแฟชั่น |
| We have to get the two without taste. What are we gonna do about this? | เรามีเกย์ 2 คนที่ไม่มีรสนิยมเลย เราต้องทำยังไงดีเนี่ย? |
| You have everything, style, hairstyle, race, face... and extreme talent. | นายมีครบทุกอย่าง รสนิยม ทรงผม เชื้อสาย หน้า และ เต็มไปด้วย พรสวรรค์ |
| Or a... Well, it's very tasteful, I assure you. | Nit มีรสนิยมมากจ้ะ แม่รับรองได้ |
| I'm just saying you have great taste. | ผมแค่กำลังจะบอกว่า คุณเป็นคนมีรสนิยม ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว |
| Clearly, his taste in women is the same as his taste in lawyers-- only the very best with just the right amount of dirty. | เห็นได้อย่างชัดเจน เขามีสรนิยมในการเลือกผู้หญิง เช่นเดียวกันกับที่เขามีรสนิยม ในการเลือกทนาย ที่มีฝีมือดีที่สุดเท่านั้น |
| Chuck will soon realize that it doesn't matter if the dress is couture if the girl is off-the-rack, and then, as with all things that don't fit, you'll be sent back to where you came from. | อีกไม่นานชัคก็จะรู้ ว่าไม่ว่าชุดจะหรูแค่ไหน แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้น ไร้รสนิยม ทุกอย่างก็จะดูไม่เข้ากันสักนิด |
| No, seriously, your fashion sense, your generosity. | จริงๆนะ ทั้งรสนิยมทางแฟชั่น ความเอื้อเฟื้อ |
| That must be annoying since you're the real nothing, right? | โกรธละสิ เพราะเธอไร้รสนิยมยิ่งกว่าอีก ใช่ไหมหล่ะ |
| Aw, you're a natural fit for something like this, what with your impeccable taste and masterful way of giving orders. | เธอช่างเหมาะกับอะไรแบบนี้จริง ด้วยรสนิยมที่ไม่มีที่ติของเธอ ความเป็นผู้นำที่สั่งการได้ |
| Has in common with Marie antoinette is impeccable taste, or she just might lose her head before she gets her crown. | กับมารี อองตัวแนตต์ คือรสนิยมที่ดี หรือไม่เธออาจจะเสียศีรษะของเธอ ก่อนที่จะได้มงกุฎ |
| And I heard the most awful rumor about a certain lord with a taste for fresh cadavers. | ข้าได้ยินข่าวลืออีก เกี่ยวกับลอร์ดคนหนึ่ง ที่มีรสนิยม ชอบศพใหม่ |
| Allison, respect for your taste is, uh, dwindling by the second. | อัลลิสัน ฉันเริ่มปลื้มรสนิยมเธอ น้อยลงเรื่อยๆ |
| Unpleasant, and frankly, a little too Texas chainsaw massacre for my taste, but quite true. | ไม่โปรดและขอบอกตามตรง ชวนสยองเกินไปสำหรับรสนิยมฉัน แต่นั่นเป็นเรื่องจริง |
| Do you know what the best thing that I've chosen is? | ฉันจะเลือกเฉพาะของแบรนเนม คนที่มีรสนิยมหรูหรา สวยงามแบบฉัน |
| You both cut your teeth in the D.I., and by all appearances, you seem to share a similar taste in historical fiction. | คุณทั้งคู่มีประสบการณ์ใน DI, และจากที่เห็น คุณมีรสนิยมคล้ายกัน, -คือชอบนิยายอิงประวัติศาสตร์เหมือนกัน |
| You know, some might say it's tacky hiring your competition to help you, but... | คุณรู้มั้ย บางคนบอกว่ามันเป็นรสนิยมต่ำที่ จะจ้างคู่แข่งให้มาช่วยคุณ แต่... |
| Britta, I don't see what your taste in men has to do with my situation. | บริตต้า ฉันไม่เห็นว่ารสนิยมผู้ชายของเธอ เกี่ยวอะไรกับสถานการณ์ของฉัน |
| Okay, so he's finally chosen some flowers, which are hideous and tacky and mostly carnations, but there's not really much selection around here. | เขาก็เลือกดอกไม้ ซึ่งน่าเกลียดและไร้รสนิยมมาก ส่วนใหญ่เป็นคาร์เนชั่น ก็ไม่ได้มีตัวเลือกมากนักหรอก |
| Well,are you referring to my acquired taste for a tuscan red or... or Georgina cracking the whip? | งั้น คุณกำลังพูดถึงที่ฉัน\ ได้รับรสนิยมจากสีแดงทัสคาน หรือ... หรือจอจิน่าเอาแส้ฟาดชั้น |
| Well, at least the machine is showing us it has good taste. Aah! Bear! | อย่างน้อยแมชชีนก็แสดงให้เห็น ว่ามันมีรสนิยมดี อ้า แบร์! |
| They not only share the same taste in clothing but also in men. | แม่ลูกคู่นี้ ไม่ได้เหมือนแค่เรื่องรสนิยมของการแต่งกาย แต่ยังเหมือนกันในเรื่องผู้ชายอีกด้วย |
| But if on one hand I confirm I am available, at the same time I cannot permit this joke in poor taste to continue any longer. | แต่ถ้าผมยืนยันจะทำงานนี้ล่ะก็ ผมก็ไม่อาจจะปล่อยให้เรื่องตลกไร้รสนิยมนี้ ดำเนินต่อไปได้อีก |
| RJ and I were talking. Josh came in and started punching him. I see your taste in men hasn't changed. | อาร์เจกับฉันคุยกันอยู่ จอชเข้ามาและเริ่มเข้าไปต่อยเขา รสนิยมเรื่องผู้ชายของพี่ ไม่เคยเปลี่ยนเลย |
| Uh, about our guy having expensive taste, I mean. | อ่าห์ เกี่ยวกับคนของเรา - มีรสนิยมที่แพง - โอ้. |
| And I can prove it to you from the comparative comfort of this tacky chair. | และผมจะพิสูจน์ให้ดู ขณะที่นั่งบนเก้าอี้ไร้รสนิยมตัวนี้ ผมจะให้ A ทันที |
| We know the Dodger has a taste for a very specific type of antiquity. | คุณกำลังคิดอะไรอยู่ / เรารู้ว่าดอจเจอร์มีรสนิยม เฉพาะวัตถุโบราณบางชนิด |
| Why? She's cute, she's sweet, she's gay, ask her out. | ทำไมล่ะ เธอทั้งน่ารัก หวานแหวว รสนิยมก็ไม่ตรงเพศ ชวนเธอออกไปข้างนอกสิ |
| Well, she always did have the worst taste in friends. | ก็น่ะ รสนิยมเลือกเพื่อนของเธอ มันมักจะเเย่เเบบนี้เเหละ |
| Sex results in lots of drooling little creatures running around, who want things from you. | จริงด้วย เธอมีรสนิยมชอบเรื่องอันตรายๆมาตลอดเลยนี่นา หรืออย่างน้อยก็เคยคลุกคลีกับหนุ่มๆตัวแสบแสนอันตราย |
| What is the point of-of different tastes, different... preferences if not to say that our brains work differently, that we think differently? | อะไรคือประเด็น ของรสนิยมที่แตกต่างกัน ความชอบที่แตกต่างกัน ถ้าไม่ใช่ว่าสมองของเรา ทำงานแตกต่างกัน |
| You have contacts. You have taste. You can haggle the hind legs off a donkey. | คุณมีเส้นสาย มีรสนิยม คุณสามารถต่อรองราคาที่ต้องการ |
| See, now you don't strike me as some student who has very expensive taste in watches, and you don't seem like a thief, so I'm thinking to myself, "who is this kid?" | เห็นไหมตอนนี้นายไม่ฟันฉันหัวเบะ เหมือนกับนักเรียนบางคน ที่มีรสนิยมชอบนาฬิกาแพง ๆ และนายดูไม่เหมือนกับโจร ดังนั้น |
*รสนิยม* ในภาษาอังกฤษ