| We need to surface and wave the white flag. | เราควรขึ้น ผิวน้ำ และ ยกธงยอมแพ้ |
| It is when I see others degraded that I rejoice knowing it is better to be me than the scum of "the people" | มันคือเมื่อฉันเห็น degraded that อื่นๆ ที่ฉันดีใจ... ...รู้ดีมันดีกว่าคือ me than ฝ้าที่ลอยอยู่บนผิวน้ำของ"ผู้คน" |
| When I float weightless back to the surface, I imagine I'm becoming someone else. | ขณะที่ฉันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ, มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง |
| She kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side... below the water line. | ทะลุทะลวงลำเรือ... ใต้ระดับผิวน้ำ |
| Keldysh, Mir-2 on our way to the surface. | เคลดิช เมียร์ทูกำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ |
| Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing.... ..I prayed for a crash or a midair collision. | มันอยู่ตรงนี้แล้ว ร่อนฉุกเฉิน บนผิวน้ำ 600ไมล์ต่อชั่วโมง |
| There's a tidal flow on the eastern face of the island. | มันมีกระแสคลื่นบนผิวน้ำ ทางด้านตะวันออกของเกาะ |
| Did you see any shadows in the water, maybe, some dark shape breach the surface ? | คุณเห็นเงาใต้น้ำ หรือว่าอะไรที่.. มีรูปร่างดำทะมึนโผล่มาที่ผิวน้ำรึเปล่า |
| I went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this. | ลอดไปใต้น้ำแข็งในเรือดำน้ำพลังนิวเคลียร์ ซึ่งโผล่ขึ้นผิวน้ำแบบนี้ |
| Every saturday, beginning dive classes practice underwater skills beside this dock. | ทุกวันเสาร์ คลาสเรียนดำน้ำ จะมาฝึกดำใต้ผิวน้ำข้างท่าเรือนี่ |
| And now all my secrets are floating to the surface. | และตอนนี้ความลับของผมก็กำลังลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ |
| In case you're wondering, there's nothing sparkling under that water tonight. | เผื่อคุณจะสงสัยนะ ไม่มีอะไรสะท้อนใต้ผิวน้ำนั่นแน่ คืนนี้ |
| And sees our man dead, already floating up above the surface. | และเห็นศพลอยอยู่ บนผิวน้ำ |
| So they can swim underwater at up to 20 miles an hour without making a ripple on the surface. | มันยังสามารถว่ายทวนน้ำ ได้ไกลถึง 20 ไมล์/ชั่วโมง โดยไม่สร้างแรงสะท้าน บนผิวน้ำแม้แต่น้อย |
| We'll suspend it a few metres above the water. | เราจะโหนตัวห่างจากผิวน้ำเล็กน้อย |
| That doesn't mean that the boat is taking on water. | นั่นไม่ได้หมายความว่าเรือจะต้องสู่ผิวน้ำ |
| Last thing I remember is pulling myself out of the water. | สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ คือดึงตัวเองออกสู่ผิวน้ำ |
| When you return to surface, kiss this bubble once. | เมื่อเจ้ากลับขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว จงจุมพิตฟองน้ำนี้นะ |
| Angel Six, we got six hostiles coming down. | แองเจล ซิก ข้าศึก 6 กำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ |
| CLAY: Hewasbrown. | เขาเป็นคนสีผิวน้ำตาล |
| Um, tall people, short people, fat people, skinny people, black people, brown people, or white people- | สูง เตี้ย อ้วน ผิวสี ผิวดำ ผิวน้ำตาล |
| He saw one of the world's most venomous fish and was taking a look at it from above the surface of the water, when someone forcibly pushed his head down into the tank, causing a cleft fracture of the styloid process. | เขาเห็นปลาที่มีพิษมากที่สุดในโลก และได้ก้มมองดู เหนือผิวน้ำ |
| Actually, now I think I want it hot, brown and sweet. | ที่จริงตอนนี้ฉันอยากลองแบบ สีผิวน้ำผึ้งหวานฉ่ำสุดฮอท |
| Walk, skimming the water's surface, do the actions to warm up. | เดินบนผิวน้ำน่ะ บู๊แบบนั้นนะ |
| And number two, these mimosas are kicking my little brown ass. | ประเด็นที่สอง มิโมซ่าที่ทำเอา หนุ่มผิวน้ำผึ้งอย่างผมมึนสุดๆ |
| I'd like to kick your little brown ass. | ฉันอยากเตะหนุ่มผิวน้ำผึ้งอย่างนาย |
| I agree with brown Jamie Lee Curtis. ♪ Give me some rope ♪ ♪ time in a dream ♪ | เห็นด้วยกับ Jamie Lee Curtis ผิวน้ำตาล ดันแคนมาสาย |
| So this guy wanted to watch her die, then sink beneath the surface. | งั้นชายคนนี้อยาก มองดูเธอตาย เลยจมศพใต้ผิวน้ำ |
| It's all "a moon's reflection, illusions and smokes" | จงคิดว่ามันเป็นเงาดวงจันทร์ที่สะท้อนบนผิวน้ำ |
| Just think of me as a brown Martha Stewart. Hey, Sheldon, did you change your Wi-Fi password again? | คิดซะว่า ฉันเป็นมาร์ธา สตวร์ทผิวน้ำผึ้ง เชลด้อน |
| The sunlight on the surface | แสงดวงอาทิตย์บนผิวน้ำ |
| Frankly, after all your sleepovers with the little brown boy, a girl is a big relief! | จริงๆแล้ว จากที่มีเจ้าหนุ่มน้อยผิวน้ำตาล มานอนค้างบ่อยๆเนี่ย ผู้หญิงทำให้โล่งใจไปเยอะ |
| Has he walked on water yet? | เดินบนผิวน้ำได้หรือยัง |
| Gentlemen, we have just surfaced in the middle of a highway. | ทุกท่าน เราจะขึ้นผิวน้ำ ตรงกลาง พอดีเลยนะ |
| Negative! Control surfaces are nonresponsive. | ไม่ตอบสนอง ระบบขึ้นผิวน้ำ ไม่ตอบสนองเลย |
| Lots more under the surface. | มีอีกมากมายอยู่ใต้ผิวน้ำนั้น |
| Butmoretimetofight your way to the surface? | แต่ก็มีเวลาพอให้สู้ ได้เต็มที่เพื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ? |
| Briggs says, "surface and you're dead." | บริกส์บอกว่า "ถ้าขึ้นผิวน้ำ นายตาย" |
| There are a dozen bays and inlets within a day's journey from here that will make reasonable locations for the Urca to take on water. | มีอ่าวเป็นโหลและมีช่องแคบ ในวันที่เดินทางจากที่นี่ นั่นจะทำให้มีการหาชัยภูมิมีความเหมาะสม ตอนที่เรือแอลอูร์คาแล่นบนผิวน้ำ |
| The Voyagers discovered the first active volcano on another world, on Jupiter's moon Io... and an ocean beneath the icy surface of the moon Europa... with at least twice as much water as we have here on Earth. | กัค้นพบภูเขาไฟที่ใช้งานครั้งแรก ในอีกโลกหนึ่งใน ดาวพฤหัสบดีดวงจันทร์ไอโอ และมหาสมุทรใต้พื้นผิวน้ำแข็ง |
ผิวน้ำ ในภาษาอังกฤษ