| "At six p.m., the company will assemble in the "Hall of Orgies"... | "ที่หก p.m . ,บริษัท will assemble ใน"ห้องโถงของการสนุกสนานสุดเหวี่ยง"... "... |
| Captain Macaffee in convoy from the courthouse to the Halls of Justice. | กัปตัน มคแอฟี ในขบวน จากศาลไปยังห้องโถงแห่ง ความยุติธรรม |
| It contains a central passage and three chambers, or cists... | ประกอบด้วยทางเดินส่วนกลาง และ ห้องโถง 3 ห้อง, หรือคีสท์... |
| In the dark, the murderer ran across the hall to the study, picked up the rope and the lead pipe, ran to the billiard room, strangled Yvette. | ท่ามกลางความมืดฆาตกรวิ่ง จากห้องโถงไปยังห้องหนังสือ หยิบเชือกและท่อน้ำ วิ่งไปที่ห้องบิลเลียด |
| You separated from Miss Scarlet, crossed the hall, opened the cupboard, took the wrench, ran to the conservatory, entered the lounge through the secret passage, killed the motorist with a blow on the head, | คุณแยกตัวจากคุณสการ์เล็ต ผ่านห้องโถงเปิดตู้เอาประแจ วิ่งไปที่เรือนกระจก เข้าเลานจ์ผ่านทางลับ |
| I did, in the hall, with the revolver. | ผมเอง ในห้องโถง ด้วยปืน |
| Can you imagine dancing like this on the main floor... home of the family fox-trot? | ลองคิดดูน๊ะ ถ้าเต้นแบบนี้กัน ที่ห้องโถงใหญ่... ห้องบอลรูมสำหรับเต้นรำใช่ไหม? |
| The building's been burglarized a couple of times and the woman down the hall has mice, but you know, the lobby's decent. | แต่กว่าจะได้เข้ามาอยู่ที่นี่ได้ ก็ต้องใช้เวลา แล้วก็... ...ผู้หญิงในห้องโถงก็เยอะอย่างกับหนู แต่... ...ว่ามั้ย ห้องรับแขกมันก็พอใช้ได้ |
| Well, the band is down the hall. The bar and the fridge are fully stocked. | อีกอย่าง มีวงดนตรีที่ห้องโถง บาร์กับตู้เย็นมีของใส่ไว้เต็มแล้ว |
| You have no idea how many legends have walked these halls, and worse you don't care. | เธอนึกไม่ออกหรอกว่าคนดังกี่คน เดินผ่านห้องโถงพวกนี้ และที่ร้ายที่สุด |
| I've got two security doors on the northeast side of the concourse-- both are chained, but currently unguarded. | 2 บานทางฝั่งตอ.เหนือของโถงหลัก ถูกล่ามโซ่ไว้แต่ไม่มีคนเฝ้า โอเค ส่งหน่วยสอดแนมไปที่กำแพงตอ.เหนือ |
| I notice you're always rushing into the hall to check the time, so I, um... | ผมสังเกตมาหลายทีแล้วว่าคุณมักจะ วิ่งไปที่ห้องโถงเพื่อดูเวลา ผมเลย.. |
| Shawn, we're in a hallway... staying close to the wall doesn't make us invisible. | ชอว์น เรากำลังอยู่ในห้องโถง การอยู่ใกล้กับผนังไม่ได้ทำให้เราหายตัวได้ |
| I was just checking to see if the accommodations are exceeding your expectations. | ผมเพิ่งไปเช็คมาว่า ห้องพัก โอ่โถงพอ ตามที่คุณต้องการหรือเปล่า |
| So the quickest way to the shower area is through the hydrotherapy room, down the east corridor and up another hallway. | เราจะผ่านห้องที่ใช้การรักษาด้วยน้ำ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของทางเชื่อม และจะขึ้นมาที่ห้องโถง ตรงนี้ |
| Therefore, you must wait in the hall preferably at the end. | เพราะฉะนั้น คุณต้องรอที่โถง จนกว่างานจะเสร็จ |
| So we got six seconds to make it across the hallway and through the glass wall? | ดั้งนั้น พวกเรามีเวลา 6 วินาทีที่จะข้ามโถง เพื่อผ่านไปยังผนังกระจก? |
| Aaron, I'd like you to wait in the hall, if that's okay. | อารอน, ฉันต้องการให้คุณรออยู่ตรงห้องโถง ถ้าคุณจะไม่ว่าอะไร |
| He's never had a meeting with me before or passed me in the hall, or told me a story in the break room. | เขาไม่เคยประชุมกับผม ไม่เคยเดินสวนกับผมในห้องโถง หรือเล่าเรื่องให้ผมฟังในห้องพักผ่อน |
| Okay, now, go past the testing center down the hallway to the elevator. | โอเค, ตอนนี้ เดินผ่านศูนย์ทดสอบไป ลงไปทางห้องโถง ไปยังลิฟต์ |
| I mean, we don't need a grand foyer to be happy... No. | - เราไม่ต้องมีห้องโถงหรูๆ ก็ได้ |
| I don't see anything. Shh! Hallway. | ฉันไม่เห็นอะไรเลย ห้องโถง ทีละคน นั่นเสียงอะไร |
| Once there was a young man, who, like you sat in this very hall walked this castle's corridors, slept under its roof. | ครั้งหนึ่ง ที่แห่งนี้ได้มีเด็กหนุ่ม เหมือนๆกับพวกเธอ เคยนั่งในโถงนี้ เคยเดินตามระเบียงปราสาท เคยนอนใต้หลังคาแห่งนี้ |
| This piano, those sconces that ghetto blaster, that Jell-O, that aquarium that Venus de Milo with your face on it next to a Michelangelo's David that also has your face. | เปียโนนี่ด้วย... โถงนั่นด้วย ทรายซิสเตอร์นั่นด้วย.. |
| At every little noise that she hears... in the hallway, she's probably cocking her little head... to the side... wondering when I'm gonna come in. | แล้วพอได้ยินเสียงอะไรเข้า ในห้องโถง มันก็จะชูคอ |
| A three-point spread with dispersion tubes to the basement and the second floor. | ต่อท่อแยกหัวพ่นออกเป็น 3 จุด ในห้องโถง ชั้นใต้ดิน แล้วก็ที่ชั้น 2 ด้วย |
| I mean, we adults may think it's silly but you have no idea what Axl's facing until you've walked a semester down those halls in his high tops. | แต่คุณไม่รู้ว่า แอคเซิลเจออะไร จนกว่าคุณจะเดินในโถงทางเดิน อย่างเขาทั้งเทอม |
| ♪ In overcrowded hallways ♪ | # ในโถงทางเดินอันล้นหลาม # |
| Why don't you roll "Radio free Europe" there into the hallway and let me play around with the hard stuff, huh? | ฉันว่านายไปเปิดเพลงฟังเย็นๆใจ ที่ห้องโถง แล้วปล่อยให้ฉันจัดการ กับเจ้านี่เองดีกว่านะ |
| Roughly 50 canaries in the main hall, guarded by six or so crows. | มีตัวประกันประมาณ 50 คนห้องโถงใหญ่ ถูกเฝ้าโดย 6 คนหรือมากกว่า |
| I will not dishonor Robert's last hours by shedding blood in his halls and dragging frightened children from their beds. | ข้าจะไม่หยามเกียรติช่วง เวลาชีวิตที่เหลือของโรเบิร์ต ด้วยการฆ่าฟันใน ห้องโถงของเขา และลากตัวเด็กน้อยที่ หวาดกลัวออกจากเตียง |
| This scientist believes the cosmos is a hall of mirrors, that the Universe is finite, and that he knows its size and shape. | นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าจักรวาลนี้เป็น ห้องโถงของกระจก, ว่าจักรวาลมี จำกัด และว่าเขารู้ว่าขนาดและรูปร่างของ มัน |
| Now, you're going to love the Perlmutter lecture. | เชลลี่ แม่ไปอยู่ในห้องโถงเลคเซอร์ ที่ฝุ่นมากมายกับลูกมานาน |
| PDA simply has no place in the sacred halls of McKinley High. | การแสดงความรักในที่สาธารณะไม่ควรอยู่ ในห้องโถงที่ศักดิ์สิทธิ์ ของโรงเรียนแมคคินลี่ย์ |
| And meet me in the upper-deck hallway in a camera-blind spot to make the pass. | และเพื่อความปลอดภัย ให้ไปพบกันที่ห้องโถงชั้นบน ในจุดที่กล้องส่องไม่ถึง |
| A dancing king, prancing down his bloodstained halls to the tune of a twisted demon monkey. | กษัตริย์ผู้ร่ายร่ำ ขยับขยายร่าง ไปทั่วโถงอันโชกเลือดของเขา ตามจังหวะของลิงปีศาจ จิตใจบิดเบี้ยว |
| The point is once you've picked your naked way across the theater geek's living room in the cold light of day, after a vodka binge... | คือเมื่อคุณตัดสินใจเดินเปลือย ข้ามโถงโรงหนังกลางวันแสกๆ หลังจากที่ว้อดก้าออกฤทธิ์... |
| It means that whether you patrol our halls or our borders, you watch a surveillance screen or you tend to our human livestock, you fucked up. | หมายความว่า ไม่ว่าจะ ตรวจตราห้องโถง หรืออาณาเขตของเรา\ พวกแกต้องตรวจตราให้ดี หากพวกแกเอนเอียง\ เข้าข้างมนุษย์ละก็ |
| For one, Mona's outburst in the day room, and they realize she hasn't been taking all her meds. | อย่างแรกเลย, โมน่าอาละวาดในห้องโถง และเธอก็ไม่ได้กินยาที่หมอให้เลย |
| My dad always talked about that reception hall when he had his stroke and... | พ่อของพ่อพูด เรื่องโถงต้อนรับนั่นอยู่ตลอด เมื่อเขาเป็นอัมพาต และ... |
*โถง* ในภาษาอังกฤษ