| Um... in order to show the softer side of Fabia Cosmetics, we're going to use the concept of mothers and daughters, focusing on the small, special moments that-- that are usually taken for granted, | อืม... ในนี้จะแสดงถึง ในอีกแง่มุมหนึ่งของเครื่องสำอางค์ เราจะใช้คอนเซป แม่กับลูกสาว |
| Dates, interviews, every hunch, every hint. | วันที่นัด การสัมภาษณ์ ทุกแง่มุม ทุกเบาะแสะ |
| What angle are you looking for, exactly? | อันที่จริง ในแง่มุมไหนกัน ที่คุณกำลังมองหาอยู่กันล่ะ? |
| Well, that's -- that's definitely the angle I'm taking with my piece. | ก็ นั่น... นั่นมันแน่นอน ในแง่มุมที่ฉันพูดอยู่ ด้วยการรวบรวมของฉัน |
| Because the unsub shows signs of one neat aspect and started killing suddenly and effectively with no break, we believe he was recently incarcerated or institutionalized. | และเขาเอาความโกรธ มาลงที่พวกเธอเหล่านั้น เนื่องจากคนร้ายได้ทิ้ง สัญลักษณ์ในแง่มุมหนึ่งไว้ และเริ่มลงมือฆ่าในทันทีโดนไม่รีรอ |
| If goodness and optimism are somehow genetic, that's what I want for my child. | เค้าก็มักจะลุกขึ้นสู้ด้วยความอ่อนโยนของเค้า หากความดีและการมองโลกในแง่มุมดีๆส่งผ่านทางพันธุกรรมได้ นั่นคือสิ่งที่ชั้นต้องการ ให้ลูกชั้นมี |
| Becca, the Agency looked into every angle, every excuse. | เบ็คก้า ทางหน่วยงานเราตรวจสอบเรื่องนี้ ในทุกแง่มุม ทุกข้ออ้างแล้ว |
| If she contacts you, if you find anything out about her, if you have any insights into the case... | ถ้าเธอติดต่อคุณ ถ้าคุณเจออะไรก็ตาม เกี่ยวกับเธอ ถ้าคุณเห็นแง่มุม ในคดีนี้ |
| I know that, but there is a new angle on this, and I am this close to getting it. | ฉันรู้ แต่มันมีแง่มุมใหม่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วฉันก็ใกล้ที่จะได้เรื่องแล้ว |
| Hooke discovered the cell by looking at a piece of cork with one of his own inventions, the compound microscope. | ที่ชิ้นส่วนของไม้ก๊อกกับ หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง กล้องจุลทรรศน์ เขาคาดว่าจะแง่มุมของ ทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วิน |
| Here, for the first time, reenactments of aspects of life created and executed by professionals with the expectation of touching something deep within the hearts of the audience, or just making them laugh... | นี่เป็นครั้งแรก, จำลองของแง่มุมของชีวิต สร้างและดำเนินการ โดยผู้เชี่ยวชาญ กับความคาดหวังของ การสัมผัสบางสิ่งบางอย่างลึก |
| Well, there were many aspects of our abilities that we never quite achieved. | ก็, มันยังมีแง่มุมของความสามารถของเราอีกมาก ที่เรายังไม่เคยค้นพบ |
| Not on Howard, but if she can raise concern regarding legal capacity, then we'll be in business. | ไม่ใช่กับฮาวเวิร์ด แต่... ถ้าเธอยกแง่มุมเกี่ยวกับศักยภาพทางกฎหมาย เราก็จะอยู่ในธุรกจิต่อไป |
| Boy, and she had the goods on me too. She knew all my little peccadillos. | เธอมีสิ่งดีให้ ชั้นเธอรู้จักฉันทุกแง่มุม |
| The point is to let the audience in on all aspects of your life. | จุดคือการให้ผู้ชมในทุกแง่มุมของชีวิตของคุณ |
| It was Henri Langlois, who created the Cinémathèque... and it was because he liked to show movies... instead of letting them rot in some underground vault... to show any movies... | เขาคือ อองรี ลองกัวส์ ผู้สร้างโรงหนังซินิม่าเธค และก็เพราะว่า เขารักที่จะฉายหนัง... โดยไม่มีอะไรมาปิดกั้น\ หนังที่สะท้อนทุกแง่มุม... |
| There is a number hidden in every act of life, in every aspect of the universe. | มีตัวเลขจำนวนหนึ่งซ่อนอยู่ในทุกการกระทำในชีวิต ทุกๆแง่มุมของจักรวาล |
| Every possible angle has been pre-thought out by him. | ทุกๆแง่มุมที่เป็นไปได้ ขาได้คิดและวางแผนเอาไว้แล้ว |
| I need someone to look at this from a different angle. | เพื่อพิจารณาในแง่มุมที่แตกต่างออกไป |
| It's about the context and who is telling the story. | มันเป็นการบันทึกเรื่องราว ในแง่มุมและความต้องการของคนเขียน |
| But I have every confidence. The Anima Trio has matured. | แต่ผมมั่นใจในทุกแง่มุม |
| It is our mission to give our nation's diplomats the military perspective on world issues. | เรามีเป้าหมายเพื่อใช้วิธีทางการทูต แง่มุมทางทหารในเหตุการณ์โลก |
| The vampire angle was genius. Did you come up with that? | แง่มุมเกี่ยวกับแวมไพร์นี้เยี่ยมมาก คุณคิดเรื่องนี้เองหรือ? |
| ...aspects of the Algernon-Gordon effect... which my associate will cover. | แง่มุมของผลกระทบที่เกิด แอลจะโนน กอร์ดอน ซึ่ง บริษัท ร่วมของฉันจะครอบคลุม |
| Can be seen many ways in the eyes of god, | จะถูกพิจารณาใน หลายแง่มุมโดยพระเจ้า |
| Why didn't you just tell me that right up front, Bree? | แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันแต่แรกล่ะ ฉันจะได้เขียนถึงแง่มุมนี้ |
| In light of Mr Sheltons economic means and his, potential flight risk, the egregious nature of both | ในแง่มุมทางเศรษฐกิจของคุณเชลตันและ ศักยภาพของเขามีความเสี่ยง เป็นธรรมชาติที่จะทำให้เขาฆ่าทั้งสองได้ |
| Do you? 8335. Yeah, I do recognize it. | มีเรื่องน่าสนใจหลายแง่มุม จากการล่าวาฬในแอนติกา |
| Yeah, he thought I had a clever angle. | มั้ง เค้าคิดว่าแง่มุมนั้นดูฉลาด |
| What's your angle? | -ในแง่มุมของเธอเป็นยังไง? |
| When she wanted to, she could make somne feel really special. | เค้ามีแง่มุมอื่นด้วย เค้าสามารถทำให้บางคน รู้สึกพิเศษ |
| Let's attack this from a different angle. | งั้นเรา มาลองในแง่มุมอื่นดู |
| I'll briefly explain what this corner is about. | ผมจะอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับแง่มุมนี้นะครับ |
| You, on the other hand... | ส่วนนาย ในอีกแง่มุมนึง |
| But one aspect of death comes to all of us every day. | แต่แง่มุมหนึ่งของการเสียชีวิตมาถึง เราทุกคนทุกวัน |
| Say it differently. | พูดมันในแง่มุมหลากหลาย |
| It's standard procedure when any officer dies to scour every inch of his life and reconstruct loose ends. | เป็นระเบียบการมาตรฐาน เมื่อมีเจ้าหน้าที่เสียชีวิต เพื่อค้นทุกตารางนิ้วทุกแง่มุมในชีวิตของเขา |
| Now, as key players, I need you up to speed on every aspect of the program, not just the sudden influx of happy, delicious stoners in your neighborhood. | ในทุกๆแง่มุมของโปรแกรม ไม่ใช่แค่ตอนที่หลั่งสาร แห่งความสุข พวกขี้ยาที่เอร็ดอร่อย ในตัวเพื่อนบ้านของคุณ |
| After due reflection, Sidney Glass. | จากผู้ที่สะท้อนแง่มุมที่เหมาะสม ซิดนีย์ กลาส |
| And then to others, it represents dualism smashing into separate, opposing sides. | และในบางที่ มันแสดงถึง การอยู่เป็นคู่ ถูกทำลายจนแยกจากกัน แง่มุมตรงข้าม |
*แง่มุม* ในภาษาอังกฤษ