| Yes, well, they are a very uncomplicated flower. | ก็ได้ ชอบแบบเรียบๆง่ายๆ นะ |
| Turned out he was petrified of a big ceremony so we did a sort of spur-of-the-moment thing. | เขากลัวการจัดพิธีใหญ่ๆ เราเลยทำอะไรเรียบๆ ไม่มีพิธี |
| And—and politely take part in Vietnam, the sequel? | และเข้าไปมีส่วนร่วม แบบเรียบๆ อย่างในกรณีเวียดนาม |
| But it's much too big and heavy, so David takes it off and he looks around and he finds five smooth stones about that big. | แต่มันใหญ่ และ หนักเกิน เดวิดเลยถอดมันออกแล้วมองไปรอบๆ... ...แล้วเขาก็เจอหินเรียบๆ 5 ก้อน ใหญ่ประมาณนั้น |
| You married this simple girl from Punjab and left her there to suffer for four years... | คุณแต่งงานกับหญิง เรียบๆคนนี้จากปันจาบ และปล่อยเธอให้อดทน อยู่ที่นั่นถึง4ปี |
| We played on a kind of flat area over there with, | พวกเราเคยมาเล่นกัน ตรงที่เรียบๆ ตรงนั้น |
| And I want you to answer with a simple question... | แล้วผมอยากให้คุณตอบ ด้วยคำถามเรียบๆ ว่า |
| Navy's a young man's color, plain and simple. | สีน้ำทะเลเป็นสีของเด็กผู้ชาย เรียบๆ ง่ายๆ |
| Every time I walk through a high school door with a blazer and tie, | ทุกครั้งที่ผมเดินผ่านประตูโรงเรียนมัธยม พร้อมกับเสื้อเรียบๆ กับเนคไท |
| You want a simple piece with clean lines, maybe something vintage and off-white. | คุณต้องใช้แบบผ้าชิ้นเดียว เรียบๆไร้ตะเข็บ อาจใช้โทนสีวินเทจหรือขาวแกมเทา |
| Way too boring. | ก็เหลือหวานเรียบๆ แบบผสมน้ำองุ่น |
| I hate those smooth-skinned sissies. | ชั้นไม่ชอบคนผิวเรียบๆหรอก |
| I-I HOPE WE CAN LIVE UP TO YOUR STEREOTYPE. | ผมหวังว่าจะอยู่แบบเรียบๆ แบบพวกคุณ |
| You would look good on a very formal suit, you know. | คุณรู้ไหมว่าคุณจะดูดีในสูทแบบเรียบๆ เป็นทางการ |
| For the entrance, simple is best, right? | - เวลาเดินเข้าไป มันต้องเรียบๆแบบนี้แหละดีที่สุด |
| Oh, you like the rough stuff, huh? | โอ้ ไม่ชอบแบบเรียบๆงั้นหรอ |
| It's simple and elegant. Don't you think? | ดูเรียบๆแต่หรูหรา ลูกว่ามั้ย |
| That wasn't evil. That was just skirting the rules. | นั่นไม่ใช่ช่ัวร้าย เค้าเรียกค่อยๆเรียบๆเคียงๆไปกับกฏ |
| So your dad dies, you can saddle for less than an ordinary life. | นี่ พ่อนายไม่อยู่แล้ว นายจะพอใจแค่ชีวิตเรียบๆ |
| It's just a modest ring,but it represents 60 years of love. | มันแค่แหวนเรียบๆ แต่มันแสดงถึงความรัก 60 ปี |
| And we'd say, "Walk the plank, matey." | บอกเค้าว่า "เดินตรงที่เรียบๆนะ" |
| Tawdry lady friend. | เพื่อนผู้หญิงเรียบๆของคุณ |
| Something simple, yet elegant. | เอาแบบที่เรียบๆ แต่ก็สวยงาม |
| It would be a shame for all those grapes to have given their lives only to be doomed to a glass of flat bubbly. | มันคงจะเป็นเรื่องน่าอาย สำหรับเหล้าองุ่นชั้นดี ที่ต้องถูกขังอยู่ ในแก้วทรงเรียบๆ |
| Scratchy ones, or silky ones? | แบบไม่เรียบหรือแบบเรียบๆ? |
| Welcome to my humble abode. | ขอต้อนรับสู่ที่เรียบๆง่ายๆ |
| So simple, so smart. | งั้นก็เรียบๆ แต่เท่ห์ |
| You're thinking safe and tired and boring! | พวกเธอคิดแบบเรียบๆ เห็นแล้วเพลียและน่าเบื่อ |
| It's just a small thing that's really important to all of us, but | เพราะงาน 5 โมงครึ่ง ก็เรียบๆอยู่แล้ว |
| That's supposed to be like a tailored jacket, but I'm gonna hand-print it with newspaper headlines. | มันควรเป็นแจ็คเก็ตเรียบๆ แต่ผมจะพิมพ์ลาย รูปหัวข่าวนสพ.ด้วยมือ |
*เรียบๆ* ในภาษาอังกฤษ