| I got fresh fish in here, buddy! I'm gonna get compensated for 'em, right? | ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า? |
| Richard Pepovic. Known to his friends as Dickie Pep. | ริชาร์ด เป็ปโปวิค รู้จักในนามกลุ่มเพื่อนฝูงว่า ดิคกี้ เป็ป |
| You know, we're sitting here... like a couple of regular fellas. | เรานั่งอยู่นี่ เหมือนเพื่อนฝูงทั่ว ๆ ไป |
| I had a career... friends... | ผมเคยหล่อเหลา มีงานที่มั่นคง มีเพื่อนฝูงมากมาย ครบรสชาติเลย |
| Along with cheerleading and a social life? | รวมทั้ง เชียร์ลีดเดอร์ แล้วก็เพื่อนฝูง ? |
| Hey, buddy, just to give you a heads up, | เฮ้ เพื่อนฝูง ฉันยอมแพ้แกว่ะ |
| Well, you just lost your family, all your friends. You are lonely. | ก็เธอเพิ่งจะพลัดพรากจากครอบครัว จากเพื่อนฝูง ตอนนี้เธอตัวคนเดียวนะ |
| Miss Flanagan, would you like to turn the conversation back to the VRA? | เออใช่ กูกำลังจะแต่งงานนะโว้ย ทั้งเพื่อนฝูงและตัวกู โอเค มา ปล่อยให้.. |
| All right, buddy, looks like we're going to the farm again. | เอาล่ะ เพื่อนฝูง ดูเหมือนว่าเราต้องกลับไปฟาร์มกันอีกแล้ว |
| Hey, buddy- You know what? | เห้ย เพื่อนฝูง - คุณรู้อะไรมั้ย? |
| All right, okes, it's optional. | เอาล่ะ เพื่อนฝูง.. ก็แล้วแต่นะ.. |
| Also, my friend, the renowned "new york times" theater critic, | อีกอย่างนะ เพื่อนฝูง นักวิจารณ์ละครเวทีจาก"นิวยอร์ค ไทม์"ชื่อดัง |
| Look, it was wrong of me to kick you fellas around. I admit it. | ฟังน่ะ ผมผิดเองที่ไป ไล่เตะเพื่อนฝูง ผมยอมรับ |
| How's this one, boss? Fellas, meet your missing person. Yes, sir. | ชิ้นนี้เป็นไงเจ้านาย? เพื่อนฝูง ดูหน้าคนหาย ของพวกคุณให้ดีๆ |
| She was out here partying with a group of friends when she just vanished. | เธออยู่ที่นี่้ท่ามกลาง งานปาร์ตี้เพื่อนฝูง ตอนที่เธอหายตัวไป |
| I just think maybe I've lost my advantage because of all the people I'm involved with now. | ฉันกำลังคิดว่าในบางที ฉันเสียเปรียบ เพราะว่าเพื่อนฝูงทั้งหมด ที่ฉันเกี่ยวข้องอยู่ด้วยในตอนนี้ |
| Okay, so we're looking for someone who took her in-- a friend or a family member? | เอาล่ะ เรากำลังตามหาใครคนหนึ่ง คนที่อาจรับตัวเธอไปอยู่ด้วย-- อาจเป็นเพื่อนฝูง - หรือเครือญาติ? |
| We've got it covered. # Britney Spears - Me Against the Music # | เรามีเพลงฟังแล้ว # เหล่าเพื่อนฝูงของฉันทั้งหลาย # # เลือกคู่หูแล้วมาแดนซ์กัน # |
| # All my people on the floor, let me see you dance # # Let me see ya # | # เหล่าเพื่อนฝูงบนฟลอร์ทั้งหลาย # # วาดลวดลายหน่อยสิ เอาแรงๆ เลย # |
| # All my people wanting more, let me see you dance # # I wanna see ya # | # เหล่าเพื่อนฝูงที่อยากต่ออีกยก # # โชว์ฝีเท้าหน่อยสิ ฉันอยากเห็นน่ะ # |
| # All my people round a r, let me see you dance # | # เหล่าเพื่อนฝูงที่อยู่รอบๆ # # เต้นเท้าไฟเลย # |
| # All my people on the floor, say let me see you dance # # I wanna see ya # | # เหล่าเพื่อนฝูงบนฟลอร์ทั้งหลาย # # วาดลวดลายหน่อยสิ เอาแรงๆ เลย # |
| "Hello, fellas. Here I am." | "Hello เพื่อนฝูง ชั้นอยู่นี่" |
| Parents, Family and Friends of Lesbians and Gays. | เรื่องพ.ค.พ.ล.ก.ที่นี่ ที่วิลเลียม แมคคินลีย์ พ่อแม่, ครอบครัว และเพื่อนฝูง แห่งเลสเบียนกับเกย์ |
| Maybe you're the kind of guy who hangs out with his buddies all the time and ignores his wife! | บางทีคุณคงเป็นพวก สังสรรค์กับเพื่อนฝูง ตลอดเวลา จนลืมภรรยาตนเอง |
| You know, buddy, I think you've had enough. | รู้ไหม เพื่อนฝูง ผมว่าคุณดื่มพอแล้ว |
| Because it's what I do. And, buddy, I'm the best. | เพราะมันคือสิ่งที่ฉันทำ และเพื่อนฝูง ฉันเก่งที่สุดแล้ว |
| Then with your permission, we'll initiate the background check, interview friends, family, any contacts from the past ten years. | เมื่อคุณได้รับการอนุมัติ เราจะเริ่มเช็คปูมหลัง สัมภาษณ์เพื่อนฝูง, ครอบครัว |
| So is this our new thing, you make dead jokes while I avoid all of our friends on your behalf? | มันเป็นเรื่องใหม่ของเราสินะ เธอมีมุขตลกๆย ในขณะที่ผมหลบเลี่ยงเพื่อนฝูง เพื่อคุณ |
| What's up, my confidants? Be sure to come through to my show tonight. | เป็นไงบ้าง เพื่อนฝูง อย่าพลาดโชว์ของผมคืนนี้นะ |
| What's up, my confidants? Who can you really trust? | เป็นไงบ้าง เพื่อนฝูง คุณไว้ใจใครได้แน่ๆ บ้าง |
| Blow off some steam, find your buddies, throw a little party for yourself. | ปลดปล่อยอารมณ์ หาเพื่อนฝูง จัดงานปาร์ตี้เล็กๆ ให้ตัวเอง |
| "We'll get wet, boys, if we're not careful, chums" I said. | ถ้าเราไม่ระวังเพื่อนฝูงฉันบอก ว่า เพิ่มเติมสำหรับหัวเราะ |
| I thought we were all supposed to be chums together now. | ผมคิดว่าเราควรที่จะเป็นเพื่อนฝูงกันตอนนี้ |
| Have you any friends in Bangkok, sir? | นายท่านมี เพื่อนฝูงหรือคนรู้จักในบางกอกนี้หรือไม่? |
| Relax, old friend. | ไม่เอานาเพื่อนฝูง อย่าซีเรียสสิ |
| Brother, you got to wake up and smell the gull crap here. | เพื่อนฝูง คุณต้องตื่นแล้วดมกลิ่นน้ำดีแล้วนะ |
| Eat that, fellows! | กินมันเลย, เพื่อนฝูง! |
| What is the simple bite on the buttocks among friends? | อะไรจะกัดง่ายปานนั้น กัดก้นต่อหน้าเพื่อนฝูงเนี่ยนะ? |
| With our Friends and Family plan, you can talk to him 500 minutes a month. | เรามีแพ็คเกจโทรหาครอบครัวและเพื่อนฝูง นายจะได้คุยกับเขาเดือนละห้าร้อยนาที |
*เพื่อนฝูง* ในภาษาอังกฤษ