| Steroids could cause an irregular heartbeat, making her current one irregular-er-er. | เสตอร์ลอยย์สามารถทำให้ หัวใจเต้นไม่เป็นปกติ ให้เธอแค่ครั้งเดียว ไม่ปกติ.. ติ.. |
| I just keep having this fantasy that we suddenly snap out of it, that we come out of this and be like people are supposed to be, like, trusting and honest. | ฉันอยากให้ทุกอย่างที่ผ่านมาเป็นแค่ความฝัน อยากตื่นขึ้นมาเป็นปกติเหมือนคนทั่วไป มีคนที่ซื่อสัตย์ ไว้ใจได้ |
| Listen, I promise I'll come straight over after it's done. | ฟังนะ ฉันสัญญา ฉันจะมาเป็นปกติ หลังจากมันเรียบร้อย |
| So I become an expert at blending in, camouflaging myself, becoming one of the guys. | -ผมน่าจะทำตัวไปตามเหตุการณ์นี้ ทำตัวให้เป็นปกติ เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น |
| Now, put these boys back together and go. | ตอนนี้ ทำให้พวกเขากลับไปเป็นปกติ และไปซะ |
| Oh, the usual--I'm just painting my toenails and planning on taking a trip up the coast. | โอ้ เป็นปกติดี--ฉันเพิ่ง ทาสีเล็บเท้ามาใหม่ และวางแผนไปพักผ่อน ริมฝั่งทะเล |
| There's no sign of a D.D.O.S. attack, and given the level of online security in the facility, we think whoever wiped the files must have had a password. | ไม่มีสัญญาณการโจมตี แบบต้องการให้เครื่อง หยุดทำงาน เพราะระดับค่าความปลอดภัย ในการออนไลน์ยังเป็นปกติดี เราคิดว่าใครก็ตาม ที่เข้าไปลบข้อมูล |
| Jesse put everyone in town back to normal... the ones still alive. | เจสซี่ทำให้ทุกคนในเมือง กลับเป็นปกติ -- ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ |
| I'm gonna tell her the truth. | และเมื่อมันออกไป จากร่างของเธอ เธอจะเป็นปกติดี ฉันต้องบอกความจริงกับเธอ |
| That unless, we can bring you back into sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again. | นอกจากว่า เราจะทำให้คุณกลับเป็นปกติได้ตอนนี้ เราต้องแน่ใจว่า คุณจะไม่ทำร้ายคนอื่นอีก ตลอดไป |
| Thought her mind might go back to normal if she saw more people. | นึกว่าสติของเธอ จะกลับไปเป็นปกติ หากเธอได้พบปะ กับผู้คนมากขึ้น |
| You just want things to go back to normal, to be the Olivia that you think you should be, but unfortunately, that's not gonna happen. | คุณต้องการสิ่งที่ จะทำให้คุณกลับเป็นปกติ นั่นคือการเป็น โอลิเวีย ในแบบที่คุณคิด แต่น่าเสียดาย สิ่งนั้นคงจะไม่มีทางเกิด |
| Oh, he's a regular Lebron James today, aren't you, William? | วันนี้ เขาเป็นปกติ ถูกมั้ยล่ะ วิลเลี่ยม |
| Now that you mention it, I told him to skip a few meals until things settle down, and he was already panicking. | ผมบอกท่านไปแล้วว่า ให้งดอาหารจนกว่าจะเป็นปกติ ท่านเลยโวยวายใส่ผมใหญ่ |
| No, cauterizing with moxa will treat everything. | ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว เราจะดุแลและรักษาคุณ จนหายเป็นปกติเลย มานี่มา |
| If you're using half your concentration to look normal, then you're only half paying attention to whatever else you're doing. | ถ้าเธอยังใช้ความตั้งใจครึ่งหนึ่ง เพื่อให้เธอดูเป็นปกติ แต่ว่าเธอจะใช้อีกครึ่งเพื่อทำ อย่างอื่นที่ต้องทำ |
| It's gonna start getting normal again, Jory. | มันจะเริ่ม เป็นปกติอีกครั้ง โจรี่ |
| Guy disappears for 3 weeks and leaves you hanging, usually, the girl gets to be the pissy one, yes? | ผู้ชายที่ทิ้งฉันไปสามสัปดาห์ เป็นปกติที่ผู้หญิงจะโกรธ ใช่มั่ย? |
| And it's not your fault, it's just they happen, 'cause it's you, and, well, Nora, she's a little... | มันไม่ใช่ความผิดคุณ มันเป็นปกติ ของคุณ แล้ว นอร่า เธอออกจะ... |
| You know, you got everyone thinking everything's fine and normal about you, but I know something's off. | รู้มั้ย แกทำให้ทุกคนคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำให้ดูเป็นปกติ แต่ ฉันรู้บางอย่างว่ะ |
| You know, you've got everyone thinking everything's fine and normal about you, but don't think for a second I've given up on finding out what your little secret is. | รู้ไหม นายทำให้ทุกคน -คิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำให้ดูเป็นปกติ แต่ |
| All I can tell you is that typically, in cases of multiple strokes, the recovery takes months, sometimes years. | ผมบอกท่านได้แต่ว่า ในรายที่เส้นเลือดสมองแตกซ้ำซ้อน กว่าจะหายเป็นปกติได้ ก็หลายเดือนหรือบางครั้งก็หลายปี |
| It will grow back, and I'll be normal again, right? | มันจะงอกใหม่ หนูจะกลับเป็นปกติอีกครั้ง ใช่ไหม ? |
| Apparently, Sam followed his usual morning routine-- he had a massage in the hotel, then a meeting with his casino manager, then after lunch, he came back with a bloody lip. | แซมทำทุกอย่าง เป็นปกติในตอนเช้า เขาไปนวดในโรงแรม ประชุมผู้จัดการคาสิโน |
| Hold it in until we're sure they have returned to normal. | หยุดก่อนเถอะ รอจนกว่าพวกเขาจะกลับมาเป็นปกติ แล้วค่อยว่ากันต่อ |
| It's easy, it's casual, and above all else, it's normal, and that is what I need right now. | มันง่าย สบายๆ และที่สำคัญ มันเป็นปกติ สิ่งสำคัญที่ฉันต้องการพอดี |
| So he's his normal self. | ดังนั้น เขาเป็นปกติ เขาสบายดี |
| I got to get this superconducting coolant system back online before I can access the rotors, work on dislodging the debris. | ฉันต้องซ่อมเครื่องระบบหล่อเย็น ให้กลับมาเป็นปกติ ก่อนตรงไปที่ใบพัด |
| (Grunting) It was as close to normal as you and I might get. | และคุณไม่ต้องตื่นขึ้นมา พร้อมกับเหงื่อเย็นๆ มันเกือบจะเป็นปกติอยู่แล้ว สำหรับสิ่งที่คุณกับฉันได้รับ |
| Listen, if you wanna take the chance, and believe that Mona is cured, go ahead, drink the kool-aid. | ฟังนะ ถ้าเธออยากจะให้โอกาส และเชื่อว่าโมน่าจะหายเป็นปกติได้ล่ะก็ เอาเลย .. |
| So can we have a conversation, or do you want to pretend that everything's alright? | งั้น เราจะคุยกันได้ไหม หรือคุณจะเสเเสร้งต่อไปว่า ทุกๆอย่างมันยังเป็นปกติดีอยู่ ? |
| Like I said, I just hope that she makes a full recovery, and I know that my daughter feels the same way. | เช่นกัน ผมหวังว่า เธอจะกลับเป็นปกติเหมือนเดิม และผมรู้ว่าลูกสาวผม ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน |
| Your PSA levels are back to normal, and you have the prostate of a 20-year-old according to your Gleason scores. | ระดับ PSA ของคุณกลับเป็นปกติแล้วครับ และคุณมีต่อมลูกหมาก เทียบได้กับคนอายุ 20 จากระดับ Gleason ของคุณ |
| This will eradicate the intense desire you two have for one another, and put you back in a more normal and even emotional state. | นี่จะกำจัด ความปราถนาอันรุนแรง ที่พวกคุณมีให้แก่กัน และทำให้พวกคุณ กลับไปเป็นปกติ และแม้กระทั่งความรู้สึกต่างๆ |
| I think that even if what's wrong suddenly becomes right, the Army's gonna quarantine this place. | ผมคิดว่าต่อให้อยู่ดี ๆ ทุกอย่างก็กลับเป็นปกติ พวกทหารก็คงต้องกั้นเขตกักกันที่นี่อยู่ดี |
| If the machine had been working properly, we might have gotten a number for the real Alan Fahey and saved him. | ถ้าเดอะ เเมชชีน ยังทำงานเป็นปกติอยู่ เราก็น่าจะได้หมายเลขของอลัน ฟาเฮ่ย์ตัวจริง เเล้วก็ช่วยเขาไว้ได้ |
| My hope is that life as we know it will get back to normal as soon as Tru Blood returns to the shelves at a discounted price | ผมหวังว่ามันจะเป็น ชีวิตที่พวกคุณรู้อยู่แล้ว กลับไปเป็นปกติ เร็วเท่าที่เป้นไปได้ กับทรูบลัด กลับมาด้วยในราคาที่ลดลง |
| Son, I've been doing my damndest to get things back to normal, make the trains run on time. | ลูกเอ้ย พ่อทำให้อย่างสุดความสามารถ เพื่อให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ ทำให้รถไฟวิ่งตรงเวลา |
| I checked Lady Whitmore's medical records again, and everything was normal, which I would have known if I had double-checked them before making accusations that were unfounded, baseless, dickish. | ผมเช็คผลของเลดี้วิทมอร์อีกรอบแล้ว และทุกอย่างเป็นปกติ ซึ่งผมควรจะรู้ ถ้าผมเช็คสองรอบ |
| Must have been difficult, if not impossible to hold on to your sanity all those years. | คงจะยากน่าดู ถ้าไม่สามารถทำใจให้เป็นปกติได้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา |
*เป็นปกติ* ในภาษาอังกฤษ
*เป็นปกติ* ในภาษาญี่ปุ่น