| It's okay, I'll feed you in a minute. | - เดี๋ยวเดียวจ้ะ - จากเรือสำเภาที่จม |
| Otherwise, you're going to be completely alone, and I hope that that doesn't happen to you. | ไม่เช่นนั้นแล้ว คุณจะอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย แล้วผมหวังว่าเรื่องนั้น มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ |
| Excuse me, real quick, I was just, I was over here. | ขอโทษครับ เดี๋ยวเดียว คือผมอยู่ตรงนั้น |
| For materialists, the soul is nothing more than a fleeting illusion, an illusion that cannot outlive the physical network from which it arises. | สำหรับวัตถุนิยม, จิตวิญญาณคืออะไรมากกว่าภาพ ลวงตาประเดี๋ยวเดียว ภาพลวงตาที่ไม่สามารถอายุยืน |
| All right, I just want to take a minute to tell you guys how proud of you I am. | เอาล่ะ ฉันขอเวลาเดี๋ยวเดียว เพื่อบอกพวกนายว่าฉันภูิมิใจ ในตัวพวกนายแค่ไหน |
| I'm gone for two seconds, and they've got Emma out past her bedtime. | ฉันไม่อยู่ เดี๋ยวเดียว และพวกเขาเอาเอมม่าไป จากเวลาที่ต้องเธอนอน |
| A brilliant idea. Excuse me. One second. | ไอเดียแจ๋ว เดี๋ยวเดียว มาตรงนี้หน่อย |
| The psychedelic death shrouds of ordinary stars are fleeting, lasting only tens of thousands of years before dissipating in the interstellar gas and dust from which the new stars will be born. | ห่มตายประสาทหลอน ดาวสามัญประเดี๋ยวเดียว นานเพียงนับพัน ๆ ปี |
| Just wait and see. Wait and see. | รอดูประเดี๋ยวเดียว รอประเดี๋ยว |
| Only for a minute! | ขอเวลาเดี๋ยวเดียวครับ! |
| I'll have you on your way in no time. | ก็ ผมจะ... - ผมซ่อมเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ |
| I'm going to jump in the shower. I'll be right with you. | ผมอาบน้ำก่อนนะ เดี๋ยวเดียวเท่านั้นแหละ |
| That's why we might not have enough. I'II just check on what the Lord would say. | เราอาจมีอาหารไม่พอ ต้องขอไปดู ว่ายังไง เดี๋ยวเดียวครับ |
| QUASl-DEADS: Making entry. This won't take long. | เจาะเข้าจิตใจ รับรองเดี๋ยวเดียวก็รู้ |
| Gwen? Marc? Come in for a sec? | เกวน มาร์ค เข้ามาที่นี่เดี๋ยวเดียวได้ใหม |
| I just need to talk to Morten, then I'll come up. | พี่คุยกับมอเทนเดี๋ยวเดียว แล้วจะตามไป |
| Yay! But just for a minute. | เย้ แต่แค่เดี๋ยวเดียวนะ |
| That was quick-- iab. | เดี๋ยวเดียวเอง... ห้องปฏิบัติการ |
| We're leaving in an hour, John. | เดี๋ยวเดียวเธอก็กลับไปนอน เราจะเดินทาง อีก 1 ชั่วโมงนะ,จอห์น |
| Low blood sugar. I'll be better soon. | ความดันต่ำ เดี๋ยวเดียวก็หาย |
| You asked me to come out for a while.. | คุณชวนฉันออกไปข้างนอกแค่เดี๋ยวเดียว |
| No, not even for a second! | ไม่หรอก แค่เดี๋ยวเดียวเอง |
| Just want you to know I'm coming for you. | แค่อยากบอกให้รู้ว่าเดี๋ยวเดียวฉันจะไปหา |
| It wouldn't be goof if you go down really early. | ท้านายไม่พลาดเดี๋ยวเดียวก็ลงมาแล้ว |
| You said you'd be back soon just come and pick me up okay? | แม่บอกว่าไปเดี๋ยวเดียวไง รีบมารับผมนะ |
| I was just going to talk to her for a little while. | ฉันแค่กะจะชวนเธอคุย แค่เดี่ยวเดียวเอง |
| We're gonna get you outta there in a second. | เรากำลังไปพานาย ออกมา อีกประเดี๋ยวเดียว |
| Was it quick, sir? Did it in a tick, sir? | มันเร็วใช่มั้ยขอรับท่าน แค่ประเดี๋ยวเดียวขอรับท่าน |
| Hey, give me a second here, guys, just a second. | เฮย ขอเวลาหนึ่งวิ เพื่อน เดี๋ยวเดียว |
| I'll be out in a jiffy. | เดี๋ยวเดียวผมก็ออกไปแล้ว |
| You are stalking her, just not for very long. | คุณตามเธอ แค่เดี๋ยวเดียว |
| I'll do this quickly. Wait there for me. | ฉันจัดการเดี๋ยวเดียว ไปรอก่อน |
| No, I'll just be a few minutes. | ไม่ แค่ไปเดี๋ยวเดียวเอง |
| I left the room for a few minutes. He ripped out his implant. | ฉันทิ้งห้องไปเดี๋ยวเดียว เขาก็มีเลือดออกจากหู |
| Just take a moment. Let's figure this out. | เดี๋ยวเดียวนะ เรามาคิดเรื่องนี้กันก่อน |
| How did my daughter get a goddamn handgun? | ได้ลูกรัก, พ่อจะอยู่ตรงนี้ เดี๋ยวเดียว |
| He's only born in the instant flash... | เขาเพิ่งเกิดมา แค่ชั่วประเดี๋ยวเดียว... |
| Just a minute, I'm nearly done. | เดี๋ยวเดียว จะเสร็จแล้ว |
| I have something to say. It'll just take a moment. | ฉันมีบางอย่างจะพูด ใช้เวลาแค่เดี๋ยวเดียว |
| Just a minute. | แค่เดี๋ยวเดียวเองน่า |
*เดี๋ยวเดียว* ในภาษาอังกฤษ