| I'm especially sorry for Satsuki she's so sensitive | โดยเฉพาะซาสุเกะ เธอค่อนข้างอ่อนไหว ถูกแล้ว |
| Are you saying it's wrong to feel sensitive... about anti-Semitism? | แกจะพูดว่ามันเป็นเรื่องผิด / ที่จะเกิดความรู้สึกอ่อนไหว... เรื่องการต่อต้านนั่นอีกเหรอ? |
| I know it was kind of a tender moment but... but the purring? | ฉันรู้ว่าช่วงนี้เป็น ช่วงที่อ่อนไหว แต่เสียงครางฟอด ๆ นั่น? |
| No, my nipples are too sensitive. Stop that. | ไม่นะ หัวนมผมค่อยข้างไวอ่อนไหว หยุดเถอะ |
| There are cases going through a traumatic experience could make certain people more sensitive to premonitions, psychic tendencies. | มันเป็นข้อสนับสนุนว่า การผ่านประสบการณ์สะเทือนใจ ทำให้คนบางคนเกิดความอ่อนไหว มีลางสังหรณ์และสัมผัสได้ถึงวิญญาณ |
| I keep telling myself that maybe I'm a bit over-sensitive, you know, and it's... | ผมเฝ้าบอกตัวเองว่า ผมอาจอ่อนไหวไปหน่อย รู้ไหม |
| I mean, I know you're not supposed to be sensitive in this line of work... but that guy could blister paint. | คือ ฉันรู้ว่า ฉันไม่ควรที่จะอ่อนไหวเมื่อยู่ในงานสายนี้... แต่ผู้ชายคนนั้นทำให้เจ็บปวดได้ |
| I'm not all that sensitive. yeah, you are. | - ผมไม่ใช่คนอ่อนไหว - คุณใช่สิ |
| I mean, they're all emotions, no logic, there's nothing going on upstairs; | แบบว่า ผู้หญิงน่ะ อ่อนไหวง่าย ไม่ค่อยใช้เหตุผล ไม่ค่อยใช้สมอง |
| At first, we thought this guard, this guard is more sensitive, she's more human, she's kinder. | ตอนแรกเราคิดว่ายามคนนี้... มีความรู้สึกอ่อนไหวกว่า เป็นมนุษย์กว่า ใจดีกว่า |
| They can wake you up in the middle of the night, all night long, you know, and... | หญิงตั้งครรภ์ ตัวอ่อนในท้องจะอ่อนไหวต่อ ระดับของสารปรอทมากที่สุด |
| There are sensitive talks going on between our government and the visitors. | มันเป็นการพูดคุย ในเรื่องประเด็นอ่อนไหว ระหว่างรัฐบาลของเรา และผู้มาเยือน |
| Someone vulnerable, emotionally fragile, drawn to violent men. | ใครบางคนที่เป็นอาสาสมัคร อารมณ์อ่อนไหว พร้อมจะทำร้ายผู้ชาย |
| The Chinaman gets all emotional, says it's not the thing to do, we just follow him along? | ก็ไอ้ตี้น้อยนะสิ แม่งอารมณ์อ่อนไหวเหลือเกิน มันบอกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราทำกัน เราควรทำตามมันงั้นเหรอ? |
| * When we sway, I go weak * | * ยามที่ฉันโยกย้าย ฉันรู้สึกอ่อนไหว * |
| * Like a flower bending in the breeze * | * ให้เหมือนกับดอกไม้ที่อ่อนไหวตามสายลม * |
| You're slow-witted, humorless, unsentimental, uncaring of others. | แกมันสมองทึบ ไม่ตลก ไม่อ่อนไหว ไม่ใส่ใจคนอื่น |
| Once he's in a more pliable state, he may be able to access his memories. | พอจิตเขาอยู่ในสภาวะ ที่อ่อนไหวมากกว่านี้ เขาอาจสามารถเข้าถึงความทรงจำของเขาได้ |
| You know, I'm not feeling all that delicate right now, so, I think I'm gonna go. | รู้ไหม.. ฉันไม่ได้ รู้สึกอ่อนไหวอะไรทั้งนั้น แล้วฉันคิดว่า ฉันจะไปแล้ว |
| Asian markets are in a tailspin, and I can't get my broker on the phone. | ตลาดเอเชีย อ่อนไหว และฉันไม่สามารถติดต่อ เอเย่นฉันได้ทางโทรศัพท์ |
| At ease, attention. Sang-min. You were 12 when I took the SATs. | เชง อย่าอ่อนไหว ฉันกำลังสอนคุณอยู่นะ คุณเพิ่งจะอยู่ขั้น 6 |
| It's just you expressed some interest and I'm very sensitive to a pretty girl's needs. | ไม่แค่ที่เธอแสดงออกมา ได้ประทับใจ และฉันอ่อนไหวมาก กับสิ่งที่สาวๆน่ารักๆต้องการ |
| Rachel could probably get on TV, play the quirky next-door girl or whatever. | เรเชลอาจจะได้ออกรายการทีวี เล่นเป็นสาวข้างบ้านผู้อ่อนไหว หรืออะไรทำนองนั้น |
| Suren, any fear that Mother has that you are sentimental or weak, this will show her that you're fit to rule. | ซูเรน ที่ท่านแม่กลัวว่า เธอเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว หรืออ่อนแอ สิ่งนี้จะแสดงให้ท่านเห็นว่า เธอเหมาะสมที่จะปกครอง |
| Yeah, a really hard, emotionally draining day that started with a wake because the witch hunters are already here and killing the people we love. | ใช่ วันที่เครียดและอารมณ์อ่อนไหว ที่ตื่นมา เพราะนักล่าแม่มดอยู่ที่นี่ |
| Your sister's in a delicate place right now, with the divorce and her father. | น้องของลูก ยังอ่อนไหวเกินไปในตอนนี้ ทั้งในเรื่องหย่า ไหนจะเรื่องของพ่อ |
| I get mad at girls and sway at a boy, what is happening to me? | เวลาเห็นหญิงแล้วโมโห เห็นผู้ชายแล้วอ่อนไหว นี่เราเป็นอะไรไปนะ |
| They're very kind and sensitive, and their bodies are beautiful. | พวกผู้หญิงน่ะใจดี แล้วก็อ่อนไหว แถมหุ่นดีอีก |
| As a child, she was always so shy and sensitive, like the volume was turned up too high in her head. | เธอเป็นเด็กมาตลอด ขี้อายมาก อ่อนไหว เหมือนกับเร่งโวลุ่มไว้เกิน ในหัวเธอ |
| And I told you that you were too dreamy and emotional, making decisions on what you felt instead of using your brain. | และแม่ยังบอกลูกว่าลูก เป็นคนช่างฝันและอ่อนไหวมากเกินไป ทำให้การตัดสินใจ ขึ้นอยู่กับความรู้สึก แทนการใช้สมองของลูก |
| "High-strung, sensitive, aggressive, abrasive..." | หงุดหงิดง่าย , อ่อนไหว ,ก้าวร้าว , ขี้โมโห |
| I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away. | ฉันทายว่าคุณต้องมีแม่ที่เจ้ากี้เจ้าการ เห็นแก่ตัวและอ่อนไหวสินะ แล้วคุณก็เจอวิธีที่ทำให้คุณแข็งแรง และหนีออกไปได้ |
| I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious, sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis. | ฉันไม่เห็นว่าหมวกของนักเดินทางขี้กังวล อ่อนไหว งานอดิเรกไม่เข้ากับนิสัย แถมมีกลิ่นปากนี่น่าสนใจตรงไหน |
| A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world. | งานแต่งงาน ในความคิดเห็นของผมนั้น ไม่มีอะไรนอกจากการเฉลิมฉลองที่ไม่ถูกต้อง ดูดีแค่ภายนอก ไร้เหตุผล มีความอ่อนไหว ทำให้ทุกข์ทรมาน และทำลายศีลธรรม |
| Those strategies are very sensitive because if you fail even once it can become a very difficult game for you. | กลยุทธ์เหล่านั้น มันอ่อนไหวมาก ๆ เพราะถ้าหาก คุณพลาด เพียงแค่ครั้งเดียว มันสามารถกลายเป็น เกมที่ยากลำบากสำหรับคุณได้ |
| It means when they get to tier 10, they will have access the most sensitive information this country has. | มันแปลว่า เมื่อพวกเขา ผ่านการป้องกันชั้นที่ 10 ได้ พวกเขาจะมีสิทธิเข้าถึง ข้อมูลที่อ่อนไหว ที่สุดของประเทศนี้ |
| Oh, a tough cookie, likes to hide her emotions under a hard veneer? | โอ้ มันก็เหมือนคุ้กกี้แข็งๆ เธอซ่อนอารมณ์อ่อนไหว ไว้ใต้เปลือกนอกที่แข็งกระด้าง |
| I don't know. Ringo's just a sentimentalist. | ฉันไม่รู้ ริงโก้ เพียงแค่อารมณ์ อ่อนไหว |
| Dr.Jones, we are all vulnerable to vicious rumors. | Dr.Jones เราทุกคนที่อ่อนไหวกับข่าวลือหิน |
| I dunno, their sensitivity that makes me do it. | ฉันไม่รู้ ความรู้สึกอ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป |
*อ่อนไหว* ในภาษาอังกฤษ